Translation of "una noción de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Noción - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenían una idea, una noción platónica, de lo que era la salsa de tomate. | They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was. |
| Y entonces, cómo puede haber por lo tanto una noción objetiva de bienestar? | And so, how therefore can there be an objective notion of well being? |
| Estoy pensando, por ejemplo, en costumbres como la adoración de ancestros , de una noción muy particular de estado, asimismo, una noción muy particular de familia, relaciones sociales como el guanxi, los valores confucianos, etc. | I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on. |
| Perdí la noción del tiempo. | I lost track of time. |
| Perdí la noción del tiempo. | I've lost notion of time. |
| Esta es la noción de autonomía de Kant. | This is Kant's notion of autonomy. |
| En ese respecto, la noción de arte (o su equivalente conceptual) es también diferente de la misma noción en la tradición occidental. | In this respect, the notion of art (or its conceptual equivalent) is also quite different from Western traditions (see Japanese art). |
| Con esto he tenido una profunda reflexión y un noción de cuán frágil es todo esto. | It's an amazing sense of wonder you've given me, and a sense of just how fragile this whole thing is. |
| Tom perdió la noción del tiempo. | Tom lost track of the time. |
| El elemento central, aún, es la noción del regreso, una parte central de la vida del judaísmo. | The central element, still, of the notion of return, a central part of the life of Judaism. |
| Todos tenemos la noción de espacio plano, de espacio euclidiano. | You all have a sense of what a flat space is, Euclidean space is. |
| Imagino que perdí la noción del tiempo. | I guess I lost track of the time. |
| Creo que perdí la noción del tiempo. | I guess I lost track of the time. |
| De hecho, la noción de que Ucrania pueda representar una amenaza militar para Rusia es poco menos que absurda. | Indeed, the notion that Ukraine could pose a military threat to Russia is nothing short of absurd. |
| Actualmente, los niños en edad escolar obtienen una noción básica de educación sexual en las clases de Biología Humana. | Currently, schoolchildren get the basic idea of sex education from Human Biology lessons. |
| Nunca más podemos permitirnos vivir con una estrecha noción de dos Europas, de privilegiados y desposeídos, de conocidos y forasteros. | Never again can we afford to live with the narrow notion of two Europes, of haves and have nots, of insiders and outsiders. |
| Pero al tiempo que tenemos una comprensión visual del espacio tan abrumadoramente vívida, no tenemos una noción de los sonidos del espacio. | But whilst we have an overwhelmingly vivid visual understanding of space, we have no sense of what space sounds like. |
| Me distraje y perdí la noción del tiempo. | I got distracted and I lost track of time. |
| Me distraje y perdí la noción del tiempo. | I got distracted and lost all sense of time. |
| Imagina tener esa noción a través del tiempo. | Think about knowing that over time. |
| Una investigación histórica reciente ha rescatado a la noción de la antigua Ruta de la Seda, salvándola del olvido histórico. | Recent historical research has rescued the old Silk Road from historical oblivion. |
| He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión. | I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion. |
| GV Puedes explicar la noción de auto defensa un poco más? | GV Could you explain a bit more that notion of self defense? |
| Esta noción del sálvese quien pueda es completamente insostenible. | This whole notion of every man for himself is completely unsustainable. |
| Muchos de Uds. están familiarizados probablemente con la noción de inmunidad de grupo. | So, for example, most of you are probably familiar with the notion of herd immunity. |
| Kant piensa que esto nos deja con una alternativa restante específicamente que el imperativo categórico debe estar basado en la noción de una ley misma. | Kant thinks that this leaves us with one remaining alternative, namely that the categorical imperative must be based on the notion of a rule itself. |
| Así que la noción de colaboración Pienso que ésto refuerza cuan importante es. | So the notion of collaboration I think this reinforces how important that is. |
| Sólo te dan la reducción. Por qué? Porque el chef de Chez Panisse tiene una noción platónica acerca del sashimi de cola roja. | You just get the reduction. Why? Because the chef at Chez Panisse has a Platonic notion about red tail sashimi. |
| Vuestra noción de identidad ya está anticuada para esas 3000 millones de personas adicionales. | Your notion of identity is out of date already, OK, for those extra three billion people. |
| De hecho, no parecen ser para nada musicales y pierden toda noción de música. | In fact, they seem to be very unmusical entirely and to miss the whole point of the music. |
| Resulta interesante que no tengamos una reacción visceral a la noción de que la gente haga más dinero sin ayudar a otros. | Interesting that we don't have a visceral reaction to the notion that people would make a lot of money not helping other people. |
| Por ejemplo la Convención permite a los gobiernos procesar los datos privados cuando sea de interés público , una noción vaga y confusa. | For example, the Convention permits governments to process private data when in the public interest, a confusingly vague standard. |
| La postura de Alemania fue el primer cuestionamiento abierto de una potencia europea importante a la noción de que la unión monetaria es irrevocable. | Germany s stance marked the first open challenge by a leading European power to the notion that the monetary union is irrevocable. |
| La noción de un mundo inteligible sí nos apunta hacia la idea de un reino de fines que es una idea útil e importante. | The notion of an intelligible world does point us towards the idea of a kingdom of ends, which is a useful and important idea. |
| De hecho, las tasas de interés cerca de cero socavan la noción misma de una deuda pendiente en países como Grecia, Irlanda, Portugal y España. | In fact, near zero interest rates undermine the very notion of a debt overhang in countries like Greece, Ireland, Portugal, and Spain. |
| Lenta pero seguramente, empezamos a adaptar nuestra política a esta noción. | Slowly but surely we are beginning to attune out policy to this notion. |
| La noción de quot valores asiáticos quot , promovida principalmente por funcionarios oficiales de Singapur, fue en parte una crítica a las exigencias universalistas occidentales. | The notion of Asian values, promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims. |
| En 1986, comprendí cabalmente la noción de que la historia debe tener un tema. | In 1986, I truly understood the notion of story having a theme. |
| La primera se refiere a la noción de infracciones penales graves al artículo 1. | It is not easy for the police of our countries to tackle them. The police are limited in |
| Toda esta noción de que la música es un lenguaje después de todo quizá haya una base neurológica de esto, y podemos verlo cuando dos músicos mantienen una conversación musical. | This whole notion that music is a language well maybe there's a neurologic basis to it in fact after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation. |
| El aspecto que se desea capturar es la noción de un predicado de demostración de una teoría formal razonablemente rica, tal como la aritmética de Peano. | The point is to capture the notion of a proof predicate of a reasonably rich formal theory, such as Peano arithmetic. |
| Una pregunta mejor que es, probablemente, más importante que esa, es la noción de eliminar permanentemente esa posibilidad de ataque nuclear, eliminando la amenaza totalmente. | Now, there's a bigger question that's probably actually more important than that, is the notion of permanently eliminating the possibility of a nuclear attack, eliminating the threat altogether. |
| Para mí toda la noción las cosas que fotografío son de una gran preocupación sobre la escala de nuestro progreso y lo que llamamos progreso. | And to me the whole notion the things I'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress. |
| Es fácil perder la noción del tiempo cuando estás en Las Vegas. | It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. |
| Al igual que ocurre con el concepto de igualdad de hecho, la noción de discriminación indirecta se centra fundamentalmente en el resultado de una forma de trato. | As with the concept of substantive equality, the notion of indirect discrimination is primarily concerned with the outcome of a form of treatment. |
Búsquedas relacionadas : Con Una Noción - Una Noción Común - Tener Una Noción - Noción - Noción - Noción - Noción De - Noción General - Noción Básica - Noción Clave - Noción Central - Noción Preconcebida - Noción Supersticiosa
