Translation of "una oferta de licitación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Licitación - traducción : Licitación - traducción : Oferta - traducción : Oferta - traducción : Oferta - traducción : Oferta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cada solicitud y oferta se ha evaluado de acuerdo con unos criterios predeterminados claros , publicados al inicio del procedimiento de licitación . | Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure . |
| El BCE evaluará las ofertas recibidas de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta . | The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal . |
| Haz una oferta. | Make an offer. |
| Esa tendencia de comparar con el pasado hace que la gente pierda la mejor oferta. En otras palabras, una buena oferta que solía ser una estupenda oferta, no es tan buena como una mala oferta que solía ser una horrible oferta. | This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. |
| Para seleccionar las soluciones que deban examinarse , el BCE aplicará los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta . | The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal . |
| No esperaba una oferta de trabajo. | I didn't expect a job offer. |
| Estás molesto. Es una oferta injusta, y tú sabes lo que es una oferta injusta. | You're mad. That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is. |
| He recibido una buena oferta de trabajo. | I received a good job offer. |
| Tengo una oferta para hacer. | I have an offer to make. |
| La fórmula incluirá la ponderación de todos los criterios fijados para determinar la oferta más ventajosa económicamente , conforme se indican en el anuncio o los documentos de licitación | That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents |
| Existe una falta de demanda y de oferta. | As well as a lack of demand, there is also a lack of supply. |
| 55.000. Y es una oferta increíble. | 55,000, and that's an incredible deal. |
| Yo le estaba haciendo una oferta. . | I was making him an offer. |
| He venido a hacerte una oferta. | I came here to make you an offer. |
| Licitación de los trabajos de construcción | Tendering the construction works |
| Si así lo dispone el anuncio de licitación o la solicitud de oferta , el BCE podrá efectuar el diálogo en fases sucesivas a fin de reducir el número de soluciones por examinar . | If so provided for in the contract notice or the request for a proposal , the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage . |
| La única que presentó una oferta perdió. | The only one that submitted a bid lost. |
| Quién podría resistirse a una oferta así? | Who could resist an offer like that? |
| CAPÍTULO II PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN PÚBLICA | CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES |
| Una restricción importante es la oferta de mano de obra. | One important constraint is labor supply. |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que haya presentado la mejor oferta según los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación para la aplicación del sistema dinámico de adquisición . | The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system . |
| Segunda licitación de los trabajos de construcción | Re tendering of the construction works |
| Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta. | After mature reflection, I've decided to accept their offer. |
| Me hicieron una oferta que no pude rechazar. | They gave me an offer that I couldn't refuse. |
| Me hicieron una oferta que no pude rechazar. | They made me an offer I couldn't refuse. |
| Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta. | On mature reflection I've decided to accept their offer. |
| Artículo 4 Procedimientos de licitación conjuntos 1 . | Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) Joint tender procedures 1 . |
| De pronto, 25 dólares por una Big Mac puede ser una buena oferta. | Suddenly, 25 dollars for a Big Mac might be a good deal. |
| Si el BCE pretende efectuar una subasta electrónica lo advertirá en el anuncio de licitación . | If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice . |
| Artículo 10 Separación de los procedimientos de licitación | Article 10 Separation of tender procedures |
| Artículo 32 Cancelación de procedimientos de licitación 1 . | Article 32 Cancellation of tender procedures 1 . |
| Si el contrato se ha de adjudicar a la oferta más ventajosa económicamente , el BCE especificará en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , o , en el caso del diálogo competitivo , en la solicitud de oferta a ) los criterios cualitativos conforme a los cuales se evaluarán las ofertas . | Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated . |
| Después de una amplia reflexión he decidido no aceptar la oferta. | After much reflection, I decided not to accept the offer. |
| Una mejor oferta de gobierno que satisfaga el flujo de las demandas. | A better supply of government meeting the flow of demands. |
| Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena. | I am surprised that she refused such a good offer. |
| Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar. | I'm going to make him an offer he can't refuse. |
| Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar. | I'm going to make you an offer that you can't refuse. |
| Él me hizo una oferta que no pude rechazar. | He made me an offer I couldn't refuse. |
| Antes de rechazar una oferta de ese tipo , el BCE solicitará por escrito los detalles de los elementos constitutivos de la oferta que considere pertinentes . | Before rejecting such tenders , the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant . |
| TÍTULO III PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA | and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE |
| c ) la referencia al anuncio de licitación publicado | ( c ) a reference to the contract notice published |
| a ) la referencia al anuncio de licitación publicado | ( a ) a reference to the contract notice published |
| El Ministerio de Defensa no convocó una licitación para la compra y negoció directamente con EADS. | Ministry of Defence did not organize any tender for the purchase and addressed EADS directly. |
| Si es excluida una imprenta interna o pública que participa en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , la producción de los billetes en euros asignados a su BCN conforme a la clave del capital se sacará a licitación con arreglo al procedimiento único de licitación del Eurosistema . | If an in house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure . |
| La Bolsa de Varsovia presentó una oferta para comprar la Bolsa de Praga | The Warsaw Stock Exchange submitted a bid to buy the Prague Stock Exchange |
Búsquedas relacionadas : Oferta De Licitación - Oferta De Licitación - Oferta De Licitación - Oferta De Licitación - Oferta De Licitación - Oferta O Licitación - De Licitación De Oferta - Una Oferta - Una Oferta - Preparar Una Licitación - Una Licitación Para - Ganar Una Licitación - Emitir Una Licitación - Ganar Una Licitación
