Translation of "una ong" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Teníamos una pequeña ONG, Transparencia Internacional. | We had this small NGO, Transparency International. |
| El Ku Klux Klan es una ONG. | The Ku Klux Klan is an NGO. |
| Son de una ONG? Son de los medios? | Are you an NGO? Are you the media? |
| Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán. | My best friend works for an NGO in Afghanistan. |
| La ayuda de una ONG libanesa a refugiados sirios | How One Lebanese NGO is Helping Syrian Refugees Global Voices |
| Alguien en una ONG una vez me lo describió como ir de bolos en la oscuridad. | I had somebody from an NGO once describe it to me as bowling in the dark. |
| Según el proyecto, el riesgo de gestionar una ONG a nivel local aumentará enormemente y tanto las ONG nacionales como internacionales perderán independencia en sus proyectos en China. | According to the draft, the risk of running domestic NGOs will increase tremendously and both international and domestic NGOs will lose their independence in their China projects. |
| Definición de ONG extranjera y sus actividades | Definition of foreign NGOs and their activities |
| Sanghamitra no empezó su carrera como directora de una ONG. Empezó como profesora universitaria enseñando literatura inglesa. | Sanghamitra didn't start life as a leader of an NGO, she started her career as university professor, teaching English literature. |
| Me gradué en antropología y actualmente soy responsable de comunicaciones del programa regional de una ONG internacional. | I majored in anthropology and I am currently a communication officer on a regional programme in an international NGO. |
| Kashish Das Shrestha, asesor de desarrollo de medio ambiente de una ONG, publicó fotos desde las calles | Kashish Das Shrestha a developmental NGO advisor uploaded photos from the streets |
| Según la nueva ley, las ONG extranjeras tendrán que presentar sus proyectos temporales una vez al año. | According to the new law, foreign NGOs have to fill in applications for their temporary projects once a year. |
| También hay varias ONG que ofrecen servicios a trabajadores migrantes. | There are also a number of NGOs that provide services to migrant workers. |
| Las acciones de protesta cuentan con el apoyo de los sindicatos y de una serie de ONG de izquierdas. | Actions are being supported by unions and a series of left wing organizations. |
| Así que este programa se ha dividido en una ONG, una Fundación Fab para apoyar la ampliación, un micro fondo de capital riesgo. | So this program has split into an NGO foundation, a Fab Foundation to support the scaling, a micro VC fund. |
| En caso de violar alguna de estas disposiciones el representante de la ONG en China (el proyecto ahora requiere que las ONG extranjeras establezcan una oficina de representación) será sancionado, las penas previstas incluyen 15 días de arresto. | Violations mean that an NGO's representative in China (the draft law now requires foreign NGO to establish a representative office) would be liable to punishments, including a 15 day detention. |
| Abundantes ONG occidentales a menudo captan el talento de empresas nacientes, que podrían ayudar al país mucho antes de que las ONG reajustaran sus prioridades y avanzaran. | An influx of Western NGOs often bids talent away from nascent businesses that could help the country long after the NGOs reset their priorities and move on. |
| Hoy en día muchos más de nosotros apoyamos a una ONG en comparación a quienes son miembros de partidos políticos. | Today, many more of us are supporters of NGOs than are members of political parties. |
| En cambio, la empresa fue expulsada por una coalición de trabajadores del reciclaje, ONG, activistas y miembros de la comunidad. | Instead, the company was pushed out by a coalition of recycling workers, NGOs, activists and community members. |
| GV Cuéntenos sobre la ONG que fundó, la Brightest Stars Foundation. | GV Tell us about the NGO you founded, the Brightest Stars Foundation. |
| Actualmente, Beijing está trabajando en un proyecto de ley sobre Gestión de ONG extranjeras para evitar que ONG con vínculos en el exterior se involucren en actividades políticas. | Currently, Beijing is drafting a law on Management of Overseas NGOs to prevent NGOs with foreign connections from involvement in political activities. |
| Según Dmitri Kislov de la ONG El derecho a las armas , una pistola Makarov se puede adquirir por 100 300 dólares. | According to Dmitry Kislov from the Rights to Weapons organization, a Makarov gun can be acquired for 100 300 dollars. |
| Conforme a las recomendaciones de la organización ProAsyl, una ONG alemana pro asilo, Sea Watch no admitirá víctimas en sus navíos. | In compliance with the recommendations of the ProAsyl organisation, a pro asylum NGO in Germany, the group does not take victims onto their boats. |
| Las ONG extranjeras no pueden participar o patrocinar actividades productivas (Artículo 5). | Foreign NGOs cannot engage in or sponsor profitable activities (Article 5). |
| Parlamento estudiantil es una ONG que actúa nominalmente como representante oficial del cuerpo estudiantil y es reconocida por el gobierno como tal. | Student Parliament is an NGO which nominally serves as an official representative of the student body and is favored by the government as such. |
| Así fue como nació la ONG Lebanese For Refugees (Libaneses por los Refugiados). | And so the NGO 'Lebanese For Refugees' was born. |
| Ver Ley de gestión de ONG extranjeras (Segunda redacción) texto completo (con notas) | See Foreign NGOs Management Law (Second Draft) whole text (with notes) http t.co LmR5WW5YOU |
| Fue restaurada con la ayuda de Doğa Derneği (una importante ONG ecologista turca), de vecinos de la región y del ayuntamiento de Seferihisar. | It was restored with help from Doğa Derneği (a prominent Turkish environmental NGO), villagers of the region and Seferihisar's municipal government. |
| Nadie me esperaba ni agente de turismo, ni ONG, ni nada no había testigos. | There was none in place no tourist agent, no NGOs, nothing no eyewitnesses. |
| Macedonia ONG desarrolla aplicación para Android e iOS para combatir la incitación al odio | Macedonian NGO Develops First Ever Android and iOS App to Battle Hate Speech Global Voices |
| Fraga presentó una apelación en el Tribunal del Estado de São Paulo, con el apoyo de la ONG Artículo 19 y una petición con 5.000 firmas en su apoyo. | Fraga filed an appeal in São Paulo State Court, with the support of Article 19 and a petition with 5,000 signatures supporting him. |
| Ha surgido una red mundial de nuevas partes interesadas, incluidas las ONG y los ciudadanos activistas, con frecuencia respaldados por los medios de comunicación social. | A global network of new stakeholders has emerged, including NGOs and citizen activists often empowered by social media. |
| Fue liberada el 19 de noviembre después de una campaña internacional en su defensa del GCHR, BCHR, muchas otras ONG y miembros del Parlamento Europeo. | She had been freed on 19 November following international advocacy on her behalf by GCHR, BCHR and many other NGOs and members of European Parliament. |
| Así que no serían prestados gracias al gobierno de los Estados Unidos y alguna ONG. | So they wouldn't be provided thanks to the United States government and some NGO. |
| La ONG ahora concentra sus esfuerzos en recaudar 20 000 dólares para sus próximos proyectos. | The NGO is currently focusing its efforts on raising 20,000 US dollars for its upcoming projects. |
| Pero los círculos que reúnen a ONG chinas continúan escépticos acerca de la nueva ley. | Yet Chinese NGO circles remain skeptical about the new law. |
| En el mismo mes funcionarios chinos revelaron algunas nuevas restricciones impuestas a las ONG extranjeras. | In the same month Chinese officials revealed some fresh restrictions imposed on foreign NGOs. |
| Además, la ley prohibe a ONG extranjeras patrocinar actividades políticas o serán clausuradas o sancionadas. | Moreover, the law also forbids foreign NGOs from sponsoring political activities or it would be shut down or penalized. |
| Estoy de acuerdo con la enmienda n 39, las ONG deben participar en el trabajo. | I agree with amendment No 39 the nongovernmental organizations do need to be involved in the work. |
| He Qinglian, una observadora china, consideró que los arrestos están relacionados con una mayor represión contra las ONG en China, en particular contra aquellas que tienen fuertes vínculos en el extranjero | He Qinglian, a China observer, believed that the arrests are related to a wider crackdown on NGOs in China, in particular those with strong overseas connections |
| La3younak Sidna, ( Señor sí señor ) fue escrita por Lucien Bourjeily y será producida por March, una ONG que hace campaña por la libertad de expresión en Líbano. | La3younak Sidna, ( Sir Yes Sir ) was written by Lucien Bourjeily and will be produced by March, an NGO that campaigns for free speech in Lebanon. |
| el análisis de los distintos modelos de acreditación de las ONG (Consejo de Europa, Naciones Unidas) y el examen en cooperación con éstas y la Comisión de la viabilidad del establecimiento de un sistema de acreditación de las ONG | assessing the various accreditation models for NGOs (Council of Europe, UN) and discussing with NGOs and the Commission the feasibility of establishing a system of accreditation for NGOs |
| Trabajo aquí con los recién llegados de Siria, haciendo espectáculos de marionetas con ONG por todo Líbano. | I work here with the newcomers from Syria, running theatre puppet shows with NGOs all across Lebanon. |
| Un total de 93 ONG manifestaron su apoyo a la lista de los ya retirados altos funcionarios. | A total of 93 NGOs declared support for the 25 retired high ranking civil servants. |
| No tengo el tiempo y la paciencia de ir a las ONG y molestar a las autoridades. | I do not have the time and patience to go to the NGOs and annoy authorities. |
