Translation of "una por otra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tuve una etapa mariposa, otra serpiente, otra pájaro, otra pez, una etapa de las cavernas y finalmente y por último, una etapa hormiga. | I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period and finally and definitively, an ant period. |
| Reemplaza una cadena por otra dentro del código. | With this action you can replace phrases in the code. |
| Una nación era destruida por otra nación, y una ciudad por otra ciudad, porque Dios los turbaba con toda clase de calamidades | They were broken in pieces, nation against nation, and city against city for God troubled them with all adversity. |
| Una nación era destruida por otra nación, y una ciudad por otra ciudad, porque Dios los turbaba con toda clase de calamidades | And nation was destroyed of nation, and city of city for God did vex them with all adversity. |
| Ella es una cosa por fuera, pero por dentro es otra. | She is something on the outside, but another on the inside. |
| Una patada, otra patada, otra patada. | Kick, kick, kick. |
| Una experiencia que, por otra parte, puede ser completamente enriquecedora. | An experience which can indeed be enriching. |
| Coloque las cajas una encima de la otra, por favor. | Place the boxes one above the other, please. |
| Y por eso hacen lo mismo una y otra vez. | And so they just do the same thing over and over and over again. |
| Y otra parte cayó en buena tierra y dio fruto, una a ciento, otra a sesenta y otra a treinta por uno | Others fell on good soil, and yielded fruit some one hundred times as much, some sixty, and some thirty. |
| Y otra parte cayó en buena tierra y dio fruto, una a ciento, otra a sesenta y otra a treinta por uno | But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. |
| Las 60,000 personas mencionadas una y otra vez tienen deudas por una razón. | The 60,000 people mentioned time and again are in debt for a reason. |
| Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo. | For one thing, I'm penniless for another, I don't have the time. |
| Ve a traer una silla de la otra habitación, por favor. | Go and get a chair from the next room, please. |
| Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra? | Why do you say one thing, and then go and do another? |
| Y por supuesto, la existencia de una economía es otra idea. | And of course, the existence of an economy is another idea. |
| Por otra parte, me parece muy difícil aventurar una estimación numérica. | I am convinced that only total application of the sanctions can bring a peaceful outcome to the crisis, in accordance with the Security Council resolutions. |
| Por otra parte, él tenía otra opinión. | On the other hand, he had a different opinion. |
| Gracias otra vez por salvarme, otra vez. | Thanks again for rescuing me, again. |
| Y háganlo, una y otra y otra vez. | And then do it again and do it again and do it again. |
| Por una parte es transparente, por otra parte refleja la belleza de todo el edificio. | The surface is very transparent, but also reflects the beauty of the entire building. |
| por supuesto que en una religión teísta, ellos son castigados por Dios u otra cosa. | Of course in theistic religion they're punished by God or whatever. |
| Si esta parte es afirmativa, por qué esta otra es una pregunta? | If this part is affirmative, why is this other part a question? |
| Por turnos, aplican la fuerza que han experimentado una y otra vez. | And so they take it in turns to apply the force they've just experienced back and forward. |
| Se caracterizaba por una nación contra otra nación, un empate muy frágil. | It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff. |
| Y nos pasa una y otra y otra vez. | And we're seeing it over and over and over again. |
| y lo veo una y otra y otra vez. | And I see it over and over and over again. |
| Seguí haciendo esto una y otra y otra vez. | And so I just kept doing this over and over and over. |
| De otra manera, podrían enfrentar un destino similar al de Nokia, que fue desintermediada por una empresa de tecnología (Apple) y comprada por otra (Microsoft). | Otherwise, they could face a fate similar to Nokia, which was disintermediated by one tech company (Apple) and acquired by another (Microsoft). |
| En la actualidad conservo dos, una oficial y otra alternativa, por lo general una de ellas está bloqueada, entonces uso la otra para superar el bloqueo | Currently I have two Facebook accounts an official account and an alternative one, and usually one of them is blocked, so I use the other to bypass this. |
| Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra. | For some reason or other I cannot bring myself to work. |
| y dividimos una por otra para producir algo que llamamos índice de represión . | And we just divide one by the other to produce something we call a suppression index. |
| Nos volvimos lampiños. Extrañamente por una razón u otra, ellos no lo hicieron. | We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t. |
| Y sólo por una corazonada de otra persona yo no iba a renunciar. | And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up. |
| Se construye una recta perpendicular a otra dada pasando por un punto determinado. | A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment. |
| Se construye una recta paralela a otra dada pasando por un punto determinado | A line constructed through a point, and parallel to another line or segment |
| Nosotros podemos ignorar todos nuestros instintos de supervivencia por una idea, por una mera idea. Ninguna otra especie puede hacer eso. | We can deny every instinct we have for survival for an idea, for a mere idea. No other species can do that. |
| Contentos una y otra vez. | And they're happy over and over again. |
| Cruzas una y otra vez, | You go again and again and again. |
| Una cosa llevó a otra. | One thing led to another. |
| Intenté una y otra vez. | I tried again and again. |
| Una mano lava la otra. | One hand washes the other. |
| Una escuela sustituye a otra | One school replaces another |
| O una cosa u otra. | The two things do not match. |
| Por tanto, no quieren dengue una vez, y ciertamente no lo quieren otra vez. | So you don't want dengue once, and you certainly don't want it again. |
