Translation of "una reconciliación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Reconciliación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estado predeterminado de reconciliación para los asientos ingresados durante la reconciliación de una cuenta | Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account |
| Última reconciliación | Last reconciliation |
| Suspender reconciliación | Postpone reconciliation |
| Asistente para Reconciliación | Reconciliation Dialog |
| Asistente de reconciliación | Reconciliation Wizard |
| Reiniciando reconciliación aplazada | Restarting postponed reconciliation |
| Vista de reconciliación | Reconciliation view |
| Informe de reconciliación | Reconciliation report |
| Estado de reconciliación predeterminado | Default reconciliation state |
| Asientos por Estado de Reconciliación | Transactions by Reconciliation Status |
| Está por finalizar la reconciliación de esta cuenta con una diferencia entre su extracto bancario y los asientos marcados como librados. Está seguro que desea finalizar la reconciliación? | You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared. Are you sure you want to finish the reconciliation? |
| Confirmar el fin de la reconciliación | Confirm end of reconciliation |
| Otros continúan abogando por la reconciliación nacional. | Others continue to advocate for national reconciliation. |
| Potencial para reconciliación y recuperación en Madagascar | Potential for reconciliation and recovery in Madagascar |
| Y esto es una contribución realmente emancipadora y política a la paz y a la reconciliación. | And this is a really emancipatory and political contribution to peace and reconciliation. |
| 61 17. Año Internacional de la Reconciliación, 2009 | 61 17. International Year of Reconciliation, 2009 |
| Puede llevar 2 días, 3 días, 4 días, pero no descansan hasta que encuentran una resolución o, mejor aún, una reconciliación. | It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution, or better yet, a reconciliation. |
| Estado predeterminado de los asientos ingresados durante la reconciliación | Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation |
| Ofrecer reconciliación a las familias de las víctimas de violencia sexual es, de por sí, una forma de violencia. | Offering reconciliation to families of victims of sexual violence is itself a form of violence. |
| 2. Decide proclamar el año 2009 Año Internacional de la Reconciliación | 2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation |
| La historia de la reconciliación franco alemana es impresionante, en efecto. | The history of Franco German reconciliation is impressive indeed. |
| Panamá inicia proceso de reconciliación a 25 años de invasión estadounidense | Panamá Calls for Reconciliation, 25 Years After US Invasion Global Voices |
| Y en el corazón del deseo sostenido en una relación comprometida, creo que está la reconciliación de dos necesidades humanas fundamentales. | And at the heart of sustaining desire in a committed relationship, I think is the reconciliation of two fundamental human needs. |
| La reconciliación, según Khmer, es volver a unir los pedazos rotos afirmó. | Reconciliation in Khmer terms is reconnecting the broken pieces, he said. |
| La batalla entre Erdoğan y el movimiento de Gülen ha llegado a un punto en el que resulta difícil imaginar una reconciliación. | The battle between Erdoğan and the Gülen movement has escalated to the point where it is hard to imagine a reconciliation. |
| Dos problemas graves hacen que la reconciliación en el Afganistán resulte particularmente difícil. | Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging. First, the Karzai government must overcome credibility issues related to the broken promises it made in the past to former Taliban who laid down their weapons. |
| Lo encontró a través de la idea de la reconciliación racial e ideológica. | He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological. |
| Simplemente se encontraron en esta especie de reconciliación, y encuentro eso muy impresionante. | They were just brought together in this kind of reconciliation, and I find this remarkable. |
| Sam Rosmarin escribió en Twitter en contra de la práctica de la reconciliación . | Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation |
| Esta es una escena del proceso de la Verdad y Reconciliación en Sud África por el cual Desmond Tutu ganó el Premio Nobel. | This is a scene or snippet from the Truth and Reconciliation process in South Africa for which Desmond Tutu won the Nobel Prize. |
| 12 Acoge complacida además los constantes esfuerzos que realiza la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación por facilitar la reconciliación nacional y el regreso de los refugiados a Timor Leste | 12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste |
| 12. Acoge complacida además los constantes esfuerzos que realiza la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación por facilitar la reconciliación nacional y el regreso de los refugiados a Timor Leste | 12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste |
| Nombraré una comisión que establezca un proceso de verdad y reconciliación para mostrar ante nuestras conciencias y el mundo el recuento de estos horrores. | I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world. |
| Y la gente se reunió enfocados sólo en esos 2 valores verdad y reconciliación. | And people came together focused only on those two values truth and reconciliation. |
| Convencida de que la proclamación de un año internacional de la reconciliación a fines del primer decenio del nuevo milenio proporcionará a la comunidad internacional la oportunidad de impulsar, con la participación activa de todos los interesados, los esfuerzos por abordar procesos de reconciliación, que constituyen una necesidad y condición para la construcción de una paz firme y duradera, | Convinced that the declaration of an international year of reconciliation at the end of the first decade of the new millennium will provide the international community with the opportunity to pursue, with the active involvement of all stakeholders, efforts to develop reconciliation processes, which are necessary to and a condition for the establishment of firm and lasting peace, |
| Tras la reconciliación de EEUU y Cuba, los disidentes cubanos albergan esperanza, miedo y rabia | Cuban Dissidents Harbor Hope, Fear and Fury Over US Cuba Reconciliation Global Voices |
| No hay otra manera que la completa reconciliación y unidad nacional para enfrenar estos problemas. | There is no other way than full national reconciliation and unity to face these problems. |
| Después de todo, la justicia transicional no es un asunto estrictamente judicial, sino que es, en esencia, una solución política, un contrato histórico de reconciliación nacional. | After all, transitional justice is essentially a political solution, a historic contract of national reconciliation not a strictly judicial matter. |
| Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. | And if a woman feareth from her husband refractoriness or estrangement, it shall be no blame on the twain if they effect between them a reconciliation and reconciliation is better. |
| Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. | And if a woman fears cruelty or desertion on her husband's part, there is no sin on them both if they make terms of peace between themselves and making peace is better. |
| Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. | If a woman fears maltreatment or desertion from her husband, there is no fault in them if they reconcile their differences, for reconciliation is best. |
| Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. | If a woman fears either ill treatment or aversion from her husband it is not wrong for the husband and wife to bring about reconciliation among themselves (by compromising on their rights), for settlement is better. |
| Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. | If a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves. Peace is better. |
| Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. | If a woman fears from her husband misconduct or desertion, there is no sin upon the couple if they reach a reconciliation between themselves and reconcilement is better. |
| Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. | If a woman fears hatred or aversion from her husband there is no fault in them if the couple set things right between them, for reconciliation is better. |
Búsquedas relacionadas : Reconciliación Entre - Reconciliación Final - Reconciliación Nacional - Hay Reconciliación - Diferencia Reconciliación - Reconciliación Con - Reconciliación étnica - Reconciliación Social - Llevar A Cabo Una Reconciliación - Reconciliación Del Inventario - Ley De Reconciliación - De La Reconciliación - Procedimiento De Reconciliación
