Translation of "una supervisión más estrecha" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Más - traducción : Más - traducción : Más - traducción : Más - traducción : Más - traducción : Supervisión - traducción : Supervisión - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Esto parece presagiar una relación bilateral cada vez más estrecha.
This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship.
Entre las decisiones que llegan desde arriba, el péndulo regulatorio aún oscila hacia una supervisión más estrecha de las instituciones financieras tradicionales, especialmente de los grandes bancos y empresas aseguradoras considerados sistémicamente importantes .
Beginning at the top, the regulatory pendulum is still swinging toward tighter supervision of traditional financial institutions, particularly large banks and insurance companies deemed systemically important.
La segunda cuestión es la necesidad de avanzar más hacia una integración más estrecha en la eurozona.
The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone.
Tiene una estrecha corona cónica.
It has a narrow conical crown.
Y el ministro ha hecho una propuesta en su introducción, es decir, propone una cooperación más estrecha.
It is high time that the Council follows suit.
A escala europea, será necesario conseguir una coordinación más estrecha y transparente en este ámbito2.
At Community level efforts must be made to ensure better, transparent coordination in this field2.
Como digo, es una comunidad estrecha.
Like I say, it's a tight knit community.
BARCELONA La Unión Europea ha reunido a 28 países en una unión política y económica más estrecha.
BARCELONA The European Union has brought 28 countries into a closer political and economic union.
3. Destaca una vez más la importancia de que el estudio se realice en cooperación estrecha con
3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with
Los acuerdos de asociación pueden ofrecer una respuesta a la aspiración de los socios de establecer una relación más estrecha.
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
Si los europeos simplemente invocan el mantra idealista de una unión cada vez más estrecha , sus instituciones se atrofiarán.
If Europeans merely invoke the lofty mantra of an ever closer union, their institutions will atrophy.
Según avamcemos después de 1992, debemos avanzar desde la Unión Económica y Monetaria hacia una unión política más estrecha.
The existence of political will concerning that point is the means whereby the problems can be overcome in the best possible way, and will not constitute an excuse for postponement to the Roman ' Calends.
Su misión se proyectaba desde una estrecha base ideológica.
Her mission was projected from a narrow ideological base.
mantener una estrecha cooperación entre Europa y los UE
maintain close cooperation between Europe and the US
En efecto, a partir del 13 de julio, el gobierno griego, acérrimo defensor de la anti austeridad, se vio obligado a imponer una austeridad aún más dura y a llevar a cabo reformas estructurales dolorosas, bajo la estrecha supervisión de sus acreedores.
Indeed, as of July 13, Greece s staunchly anti austerity government has been obliged to impose even tougher austerity and pursue painful structural reforms, under its creditors close supervision.
14. Acoge con beneplácito a ese respecto la firma de la Declaración sobre el estímulo de una cooperación más estrecha en materia de comercio, tráfico e inversión como nueva muestra del empeño del Afganistán y sus vecinos en promover una cooperación regional más estrecha
14. Welcomes, in this regard, the signing of the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation as a further sign of the commitment of Afghanistan and its neighbours to closer regional cooperation
Vivíamos en una casa estrecha y oscura, tan pequeña como una colmena.
We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.
Tal vez lo más importante una integración regional más profunda requiere una cooperación más estrecha en la vigilancia macroeconómica y financiera, como fue imaginada por la Iniciativa Chiang Mai para la Multilateralización.
Perhaps most important, deeper regional integration calls for closer cooperation in macroeconomic and financial surveillance, as envisaged by the Chiang Mai Initiative Multilateralization.
Nunca más podemos permitirnos vivir con una estrecha noción de dos Europas, de privilegiados y desposeídos, de conocidos y forasteros.
Never again can we afford to live with the narrow notion of two Europes, of haves and have nots, of insiders and outsiders.
asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo
ensure close cooperation between national employment services
Una visión estrecha tiende a producir, yo creo, soluciones restringidas.
Blinkered vision tends to produce, I think, blinkered solutions.
a) Cuando alguna de las partes tenga más de un establecimiento, el establecimiento será el que guarde una relación más estrecha con el acuerdo de conciliación
(a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate
A fin de lograr una supervisión prudencial más eficiente de las entidades de crédito matrices autorizadas en la Comunidad y de permitir a las autoridades competentes realizar mejor la supervisión de los grupos bancarios en base consolidada , resulta oportuno coordinar de forma más eficaz las actividades de supervisión .
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis , supervisory activities should be coordinated in a more effective manner .
SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision
La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
The thin line between sanity and madness has gotten finer.
Estas divisiones han creado profundas dudas para el sueño de una unión europea cada vez más estrecha, sustentada por un sistema compartido de gobernanza que permita una toma de decisiones más eficaz.
These divisions have created deep doubts about the dream of ever closer union in Europe, underpinned by a shared system of governance that allows for more effective decision making.
La única opción realista para evitar una carrera armamentista nuclear en la región es una supervisión internacional lo más amplia y completa posible.
Acceding to it would merely ensure further escalation of the conflict with Iran, which will never completely abandon its nuclear technology and nuclear activities. The only realistic option to prevent a nuclear arms race in the region is international supervision as far reaching and as comprehensive as possible.
50. Reconoce que un enfoque amplio y participativo de la supervisión y evaluación requiere una participación más estrecha de las autoridades nacionales y la sociedad civil en la supervisión y evaluación de la eficacia y las repercusiones de las actividades operacionales, a fin de velar por que los resultados de esas evaluaciones se utilicen para mejorar las actividades operacionales para el desarrollo y sus repercusiones
50. Recognizes that a comprehensive and participatory approach to monitoring and evaluation calls for a closer involvement of national authorities and civil society in the monitoring and evaluation of the effectiveness and impact of operational activities, in order to ensure that the results of those evaluations are utilized to improve operational activities for development and their impact
SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1 .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
Este papel deberan desempeiiarlo mediante una cooperacion estrecha con e1 sector privado .
They will have to do so in close co operation with the private sector .
Una asociación más estrecha entre la Comunidad y los Estados miembros de la CSCE supone un ejemplo para dichas relaciones y dicha cooperación.
No 3 394 197 example of such relations and cooperation.
Si creemos que así vamos a obtener una cooperación más estrecha de nuestros Comisarios, me parece que nos equivocamos de cabo a rabo.
The new communications technologies range from interactive communications on video disk to broadcasting via satellite.
En los países en los que la supervisión bancaria no está integrada en el banco central , esta función debe llevarse a cabo , al menos , en estrecha colaboración con éste .
In countries where the banking supervision is not integrated in the central bank , it should at least be closely linked with the central bank .
No sólo se caracteriza por una profunda desconfianza, sino que la sociedad, en términos más amplios, no cree que una relación más estrecha sea legítima ni de interés público, y por buena razón.
Not only is it characterized by deep distrust, but the broader society does not find a closer relationship to be either legitimate or in the public interest, and for good reason.
En situaciones de crisis , los interesados se beneficiarán de una mayor cooperación en materia de supervisión y de una asignación más clara de responsabilidades .
In crisis situations , stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities .
fortalecimiento de los mecanismos de mantenimiento de la estabilidad financiera y de gestión eficaz de las crisis financieras , que incluye la colaboración estrecha entre bancos centrales y autoridades de supervisión .
the promotion of arrangements for maintaining financial stability and effectively managing financial crises , including close cooperation between central banks and supervisory authorities .
Los pueblos de Europa, al crear entre sí una unión cada vez más estrecha, han decidido compartir un porvenir pacífico basado en valores comunes.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Como se muestra más adelante, existe una estrecha correlación entre los tipos de interés de referencia y los tipos de interés a corto plazo.
As the table below shows, there is a strong correlation between refi and short term rates.
Esto es una visión estrecha de las economías modernas y una propuesta deprimente para el futuro.
This is a dark view of modern economies, and a depressing blueprint for the future.
Estos comités de regulación serían asistidos por unos comités de supervisión , que recibirían , asimismo , el encargo de asegurar una aplicación más uniforme de las Directivas europeas en los Estados miembros y de conseguir una mayor convergencia de las prácticas de supervisión .
In particular , the report recommended policy actions aimed at removing distortions and obstacles arising from inconsistent implementation and enforcement of financial regulations in the EU .
Como resultado, Alemania se comprometió con la idea de quot una unión cada vez más estrecha quot , y hasta de una manera más definitiva aún, al prometer sumarse a la moneda europea común, el euro.
As a result, Germany bound itself to the idea of ever closer union even more definitively by pledging to join the common European currency, the euro.
CAPÍTULO V SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1 .
CHAPTER V PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
Capítulo V Supervisión prudencial Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1 .
Chapter V Prudential supervision Article 25 Prudential supervision 25.1 .
Entre por la puerta estrecha.
Enter by the narrow gate.
La calle es muy estrecha.
The street is very narrow.

 

Búsquedas relacionadas : Estrecha Supervisión - Estrecha Supervisión - Estrecha Supervisión Médica - Más Estrecha - Una Integración Más Estrecha - Una Colaboración Más Estrecha - Una Colaboración Más Estrecha - Una Coordinación Más Estrecha - Más Supervisión - Bajo La Estrecha Supervisión - Una Supervisión - Relación Más Estrecha - Relación Más Estrecha - Unión Más Estrecha