Translation of "una vez en la vida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Vida - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Haber experimentado una alucinación una vez en la vida | To experience a hallucination once in your life |
| Es una experiencia de una vez en la vida. | It's a once in a lifetime experience. |
| La juventud solo ocurre una vez en la vida. | Youth comes but once in life. |
| Por una vez en la vida, he conseguido sacar lo mejor de él. | For once in my life I succeeded in getting the better of him. |
| Tienes mucha suerte, sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida. | You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime. |
| Si la vida ha surgido sólo una vez Si la vida pudiera originarse una vez por planeta, podría ser muy común, o podría originarse una vez por estrella, o una vez por galaxia o tal vez sólo una vez en todo el universo, en cuyo caso tendría que ser aquí. Y en alguna parte aquí estaría la posibilidad de que una rana se convierta en príncipe y cosas mágicas similares. | If life has arisen only once on any if if life could I mean, life could originate once per planet, could be extremely common, or it could originate once per star, or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here. And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that. |
| Por lo menos una vez en la vida, logré sacar lo mejor de él. | For once in my life I succeeded in getting the better of him. |
| Seis razones para visitar Malapascua (Filipinas) por lo menos una vez en la vida | Six Reasons You Should Visit Malapascua, Philippines, at Least Once in Your Life Global Voices |
| Una vez un sabio dijo que la vida es una secuencia de desilusiones. | A wise man once said, life is a series of disappointments. |
| Por primera vez en la vida soy feliz. | I'm happy for the first time in life. |
| Una vez alguien me dijo es como caminar por la vida así. | Somebody once told me it's like walking through life like this. |
| La hospitalidad debería formar parte de nuestra vida diaria una vez más. | Hospitality should be a part of our everyday lives once more. |
| Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla! | What a shame to just endure life rather than enjoying it. |
| Los medios de comunicación rara vez informan sobre la vida en Papúa occidental, una provincia de Indonesia. | The mainstream media rarely reports anything about life in West Papua, a province of Indonesia. |
| La vida es una llama que se va consumiendo pero prende otra vez cada vez que un niño nace. | Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born. |
| La vida es cada vez más cara. | Life is more and more expensive. |
| La vida está cada vez más cara. | Life is more and more expensive. |
| Ésta es la primera vez que me he enojado en la vida. | This is the first time I've ever got angry. |
| Visité Roma por primera vez en mi vida. | I visited Rome for the first time in my life. |
| Con la estrategia adecuada de crecimiento, pueden darse cambios profundos durante la vida de una persona y, en ocasiones, más de una vez. | With the right growth strategy, far reaching change can come within a person's lifetime sometimes more than once. |
| Y luego hay historias que se cuentan a la media noche a un amigo, quizá una vez en la vida. | And there's stories you tell late at night to a friend, maybe once in your life. |
| La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar. | Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured. |
| Cada vez está más difícil ganarse la vida. | It is getting more and more difficult to make a living. |
| Una aterradora película de terror es solo una película. Todo se acaba una vez que apagas la pantalla, sin embargo la vida... estás atrapado en ella. | A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it. |
| En vez de tener la discontinuidad masiva fatal de la vida, de Vaclav Smil, podemos asegurar la continuidad de la vida. | Instead of having Vaclav Smil's massively fatal discontinuity of life, we can ensure the continuity of life. |
| Por primera vez en mi vida salto del tren. | This is the first time I've ever jumped from a train. |
| Pero por primera vez en mi vida, tuve dudas. | But for the first time in my life, I had my doubts. |
| Antes, era arquitecto, y mi abuela me preguntó una vez, Qué haces para ganarte la vida? | Before, I was an architect, and my grandmother asked me once, What are you doing for a living? |
| Ellas hacen que el proceso hijo simplemente conecte solamente una vez durante todo su intervalo de vida, en vez de cada vez que procesa una pagina que requiere conectar al servidor SQL. | They cause the child process to simply connect only once for its entire lifespan, instead of every time it processes a page that requires connecting to the SQL server. |
| Una única hembra pondrá alrededor de 100 huevecillos de una sola vez, y hasta cerca de 500 en su vida. | A single female will lay about up to 100 eggs at a time, up to about 500 in her lifetime. |
| Este fenómeno puede aparecer de manera muy esporádica (una vez en la vida por ejemplo asociado a un episodio de fiebre alta), o de manera más periódica (todos los días, una vez a la semana, una vez en meseS...), al día siguiente el niño no recuerda nada. | This phenomenon can occur very sporadically (just once in life, for example, associated with an episode of high fever) or on a more regular basis (every day, once a week, once in the month ...). The day after the child does not remember anything. |
| Alguna vez se pensó que había vida inteligente en Marte. | It was once thought that there was intelligent life on Mars. |
| Cada vez que un jugador es derrotado, reaparece en su Masterghost a cambio de una porción de la vida del Masterghost. | Each time a player is defeated, they respawn by their Masterghost in exchange for a portion of the Masterghost's lifebar. |
| Una vez hecha la pregunta nos remontaremos, en realidad, a la vida en sí. Porque obviamente, si seguimos nuestra mirada atrás sobre los orígenes de la tecnología en algún momento volvemos a lo que es la vida. | And I think once we ask that question we have to go back, actually, to life. Because obviously, if we keep extending the origins of technology far back, I think we come back to life at some point. |
| La misma formación se reunió una vez más (sin Ronnie) en 1993 cuando Rod Stewart fue galardonado a toda una vida de artista en los Brit Awards. | The same line up reunited once more (minus Lane) in 1993 when Rod Stewart was awarded the Lifetime Achievement award at the Brit Awards. |
| Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien. | It's the first time in my life I've felt so connected with someone. |
| Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien. | It's the first time in my life I've felt so connected with someone. |
| Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida. | Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake. |
| Por otra parte, rara vez la administración les facilita la vida. | On the other hand, the administration does not often ease their life. |
| Pero no sabemos cómo apareció la vida por primera vez. | But we don't know how life first appeared. |
| También, por primera vez en mi vida, comencé a meditar en Bali. | I also started meditating for the first time in my life in Bali. |
| Hay que recalcar que fue la primera vez que la FDA en la aprobación del tratamiento oncológico incluyó una cláusula sobre la calidad de vida. | Importantly, it was the first time ever that the FDA included in their approval of an oncology treatment a quality of life claim. |
| En una palabra, la vida es corta. | In a word, life is short. |
| Aprovecha al máximo la vida, porque una vez que estés muerto, será por mucho tiempo, por muchísimo tiempo. | Make the most of life because once you are dead it will be for a long time, a really long time. |
| Atesora cada encuentro con los demás, porque nunca sabes si vas a reunirte con una persona una sola vez en tu vida. | Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. |
Búsquedas relacionadas : Una Vez En La Vida - Una Vez La Vida - Una Vez En - En Una Vida - Una Vez Que Toda La Vida - Una Vez En La Generación - Una Vez - Una Vez - Una Vez - Una Vez - Una Vez - Una Vez - Una Vez) - Una Vez
