Translation of "una vez que dicha" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por consiguiente, pido a la Comisión reconsidere una vez más dicha postura. | We cannot support the amendments by Mrs Martin, which weaken the Commission text and prolong the process of removal. |
| Esta configuración se cargará la próxima vez que se abra dicha ventana. | This configuration will then be loaded the next time the window gets opened. |
| Dicha declaración es de una importancia particular, ya que se trata de la primera vez que el Consejo Europeo ha acordado una postura común sobre el tema. | This declaration is particularly significant given that it is the first time that the European Council has adopted a common position on this subject. |
| De acuerdo al empresario informático Anton Nossik, deben existir varias razones por las que dicha información fue publicada de una sola vez. | According to IT entrepreneur Anton Nossik, there could be several reasons for laying this data open to the public all at once. |
| De hecho, la lección que deja el escándalo de Volkswagen es que tal vez dicha cultura sea una condición para que su modelo exportador funcione. | Indeed, the lesson of the Volkswagen scandal is that this culture may be necessary for its export model to work. |
| Una vez, Cristóbal Colón se enfrentó en un debate contra el Celta Divino. Dicha contienda se convertiría en la única que perdió Colón. | Christopher Columbus once engaged in a debate with the Divine Celt. It would become the only contest that Columbus ever lost. |
| Esa fue la primera vez, como profesor, que escuché la palabra enseñarnos dicha tan a la ligera. | That's the first time, as a teacher, that I had heard the word teach ourselves said so casually. |
| Asimismo , dicha nota de síntesis contendrá una advertencia de que . | The summary shall also contain a warning that |
| Dicha ley o ley marco entrará en vigor una vez que haya sido aprobada por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. | This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. |
| Si toda la gente que estuvo hablando durante este período trabajase junta en un auto, sería una dicha, absoluta dicha. | If all the people who were talking over this period worked on a car together, it would be a joy, absolute joy. |
| Dicha integración , a su vez , implicará más liquidez y mayor desarrollo de los mercados financieros . | Such integration will , in turn , involve greater liquidity and further development of the financial markets . |
| Todo por una palabra que dije que ni siquiera fue dicha, sólo repetida. | All because of a word I said, not even said really, only repeated. |
| Una vez que la estructura se desarrolla, una vez que comprenden la razón de algo, una vez que entienden, Mamá no está allí, hijo. | Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son. |
| Dicha solución se vuelve cada vez más urgente dado el retiro inminente de los Estados Unidos. | Given America s looming departure, such a solution is becoming increasingly urgent. |
| Sin embargo, dicha percepción puede resultar rápidamente una trampa. | But such a perception can easily become a trap. |
| Pulsando dos veces sobre una palabra selecciona dicha palabra. | Double clicking a word will select that word. |
| Insisto una vez más en que se nos presenta una ocasión tal vez única. | It means that farmers in Europe have once more been abandonned and made to bear the brunt alone. |
| Las personas que votaron a favor de dicha norma deben analizar su pro pio caso en vez de analizar a los demás. | Efficient circulation of information between police forces in the Community is essential if security is to be improved. |
| Pero hay una sección de dicha ley que se refiere específicamente a las finanzas. | But there is a section of the Patriot Act which refers specifically to finance. |
| Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos una vez porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez. | Once, Christopher Columbus made a mistake. We say once , of course, because he did this once and only once. |
| Había una vez una princesa que silbaba maravillosamente. | Once there was a princess who whistled beautifully. |
| Me parece que se debe efectuar una investigación y que dicha investigación debe iniciarla el Consejo. | (a) that the governments of Spain, Portugal and Greece offer full social security protection to their citizens who serve overseas as volunteers in line with EC recommendation 85 3082, |
| por su parte , dicha entidad la considera una cuenta nostro . | Cash recycling machine a stand alone , customer operated device capable of receiving , processing and dispensing banknotes , i.e. providing the cash withdrawal functions of a standard automated teller machine together with a banknote depositing function . |
| Tenemos que empezar de una vez. | We have to start at once. |
| Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla. | Once you have made a promise, you should keep it. |
| Había una vez un pollo que tenía una tostada. | Once upon a time there was a chicken that had a crispbread. |
| Una vez | Once |
| Dicha declaración | That statement indicates a |
| Dicha información | This material |
| Una vez que dudas, ya estás perdido. | Once you hesitate, you are lost. |
| Haré que lo haga de una vez. | I will make him do it at once. |
| Le pedí que empezara de una vez. | I asked him to start at once. |
| Deja que lo diga solo una vez. | Let me say this just once. |
| Recuerdo que una vez saliste en televisión. | I remember you appeared on television once. |
| Hay 13 diputados que apoyen dicha solicitud? | Is this request supported by at least 13 Members in the hémicycle? |
| De igual manera, las primas de inmovilización tienen que originar una verdara reducción de dicha capacidad. | Equally, decommissioning grants must lead to a real reduction in that capacity. |
| Una vez que has empezado una cosa, no la dejes. | Once you've started something, don't give it up. |
| Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre. | Once a species goes extinct, it's gone forever. |
| Una circunferencia construida a partir de su centro y una recta tangente a dicha circunferencia | A circle constructed by its center and tangent to a given line |
| Cuando usted inserte una smartcard, KDE puede iniciar automáticamente una herramienta de gestión si no existe una aplicación que intente usar dicha tarjeta. | When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card. |
| Una vez, sin embargo, aceptó falsificar documentos para alguien que Uds. tal vez reconozcan. | Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize. |
| Una vez más. | One more time now. |
| Una vez cada | Once every |
| Una vez cada | Once every |
| Permitir una vez | Allow Once |
