Translation of "una vez que ha sido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se vende calzado infantil que no ha sido usado ni una vez. | For sale baby shoes, never worn. |
| Tal vez ha sido remolcado. | Maybe it's been towed. |
| Se me ocurrió esta letra. Es una letra del alfabeto que ha sido doblada sólo una vez. | I came up with this letter. This is a letter of the alphabet that's been folded just once. |
| La ley, una vez más, ha sido utilizada abiertamente para fines políticos. | The law, once again, has been used for nakedly political ends. |
| La primera vez que lo he hecho ha sido hoy. | I did that today for the first time. |
| Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido. | Let's do this again. It's been a lot of fun. |
| Llorar ha sido prohibido desde aquella vez. | Since that time, crying has been forbidden. |
| Alguna vez ha sido Tom un problema? | Has Tom ever been a problem? |
| El programa ha sido aplazado otra vez. | The program has been postponed again. |
| Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros. | Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. |
| Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido. | Let's do this again. It's been a lot of fun. |
| En este caso, la fuente una y otra vez ha sido los basaltos de inundación. | In this particular case, the source over and over has been flood basalts. |
| Continúa una descarga que ha sido detenida. | Resumes a download that has been paused. |
| Ha sido una decepción. | A disappointment. |
| Esta no es la primera vez que Alrawahi ha sido perseguido por las autoridades. | This is not the first time that Alrawahi has been persecuted by authorities. |
| Más que una excepción, ha sido la regla. | Rather than being an exception, then, it has been the rule. |
| Ha sido una experiencia increíble . | It was a super experience. |
| Ha sido una larga noche. | It's been a long night. |
| Una catástrofe ha sido impedida. | A catastrophe has been averted. |
| Ha sido una gran ayuda. | That helps a lot. |
| Ha sido una larga guerra | It's been a long war. |
| Una red ha sido desconectadaName | A network connection was disconnected |
| Gladio ha sido una operación híbri da, concebida a la vez por la CIA y la OTAN, con el | The fact that it was set up by the CIA and NATO which, while purporting to defend democracy were actually undermining it and using it for their own nefarious purposes, is evidence enough of its involvement. |
| Putin ha intentado la coerción y ha sido objeto de sanciones cada vez más severas. | Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions. |
| El banco central local , una vez que ha sido informado por el banco central corresponsal de que se ha recibido la garantía , transfiere los fondos a la entidad . | Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty . |
| El banco central local , una vez que ha sido informado por el banco central corresponsal de que se ha recibido la garantía , transfiere los fondos a la entidad . | bank . |
| Todo lo que una ves quise ha sido destruído. | Everything I once loved has been destroyed. |
| Así que, si ha sido una especie de éxito, | So that was a sort of a success. |
| Hablen con los granjeros. Cuándo ha sido la última vez que han ido a una granja y han hablado con un granjero? | Talk to farmers. When was the last time you went to a farm and talked to a farmer? |
| El gran regalo del secularismo, a su vez, ha sido la tolerancia. | The great gift of secularism, in turn, has been tolerance. |
| Intenta expulsar la cinta una vez ha sido desmontada. Esta opción no debe usarse en el caso de disquetes. | Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy tape drives. |
| Pero ha sido una victoria pírrica. | But it was a Pyrrhic victory. |
| La fiesta ha sido una maravilla. | The party went off beautifully. |
| Ha sido una semana muy agradable. | It has been a very nice week. |
| No ha sido una decisión fácil. | It was not an easy decision. |
| Esta ha sido una semana larga. | This has been a long week. |
| Ha sido una experiencia muy enriquecedora. | It has been a very enriching experience. |
| La sociedad civil nepalí ha sido de lejos la primera en responder al terremoto de Nepal, pero una vez más esto ha sido en gran parte ignorado por los medios internacionales. | Nepalese civil society is by far the biggest responder in NepalEarthquake, but once again largely ignored by international media. Jan Egeland ( NRC_Egeland) April 27, 2015 |
| Era una oportunidad de oro que tristemente ha sido desperdiciada. | It was a golden opportunity which has sadly been wasted |
| Y para nosotros ha sido ha sido como una aventura de Julio Verne hecha realidad. | And for us, it has been like the Cassini people it has been like a Jules Verne adventure come true. |
| Desde entonces, esta clase de acción directa ha sido cada vez más frecuente. | Since then, there has been a marked increase in this sort of direct action. |
| Supongo que esta petición ha sido dirigida a la administración del Parlamento y que estas cuatro declaraciones serán publicadas una vez más en un anexo. | I assume that this request was directed at Parliament's officials and that these four statements will appear in an annex. |
| Tal vez hubiera sido mucho peor. O tal vez hubiera sido mejor. | Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better. |
| Podría haber sido una cosa buena, pero no ha sido así. | It could really have been something worthwhile, but it turned out othetwise. |
| Buscamos personas que dijeran, Sí, la raza ha sido un factor incluso ha sido un factor importante en mi decisión . Y la gente que ha votado a John McCain como resultado de ese factor, tal vez en combinación con otros factores, y tal vez aisladamente. | We're looking for people that said, Yes, race was a factor moreover it was an important factor, in my decision, and people who voted for John McCain as a result of that factor, maybe in combination with other factors, and maybe alone. |
