Translation of "una vez que se cumple" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A menudo queremos ejecutar una sentencia si se cumple una cierta condicion, y una sentencia distinta si la condición no se cumple. | Often you 'd want to execute a statement if a certain condition is met, and a different statement if the condition is not met. |
| La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado. | The last time we saw each other was in Ana's birthday, the year before last. |
| Una vez que haya determinado que su sistema cumple estos requisitos, debe decidir si quiere compilar el código fuente o instalar paquetes binarios precompilados. | Once you have determined that your system meets these requirements, you should decide whether you want to compile the source code or install from pre compiled binary packages. |
| La orden de Alá se cumple! | God's command is to be fulfilled. |
| La orden de Alá se cumple! | And the ordinance of Allah was to be fulfilled. |
| La orden de Alá se cumple! | And the Commandment of Allah is always executed. |
| La orden de Alá se cumple! | And Allah's Command must be fulfilled. |
| La orden de Alá se cumple! | The command of God is always done. |
| La orden de Alá se cumple! | The command of God was fulfilled. |
| La orden de Alá se cumple! | Bear in mind that Allah's command is done. |
| La orden de Alá se cumple! | And Allah's command was bound to be accomplished. |
| La orden de Alá se cumple! | The commandment of Allah is always executed. |
| La orden de Alá se cumple! | The commandment of Allah must be fulfilled. |
| La orden de Alá se cumple! | And the command of Allah is done. |
| La orden de Alá se cumple! | The decree of Allah must be done. |
| La orden de Alá se cumple! | And ever is the decree of Allah accomplished. |
| La orden de Alá se cumple! | And ever is the command of Allah accomplished. |
| La orden de Alá se cumple! | God's decree has already been issued. |
| La orden de Alá se cumple! | The commandment of God must be fulfilled. |
| La orden de Alá se cumple! | And Allah's command must be fulfilled. |
| En este contexto, el temor a que Afganistán se desmorone nuevamente podría convertirse en una profecía que se cumple a sí misma. | In this context, the fear that Afghanistan will unravel once again risks becoming a self fulfilling prophecy. |
| Le envié una tarjeta virtual a un amigo que cumple años hoy. | I sent an e card for a friend whose birthday is today. |
| Insisto una vez más en que se nos presenta una ocasión tal vez única. | It means that farmers in Europe have once more been abandonned and made to bear the brunt alone. |
| Una vez que la estructura se desarrolla, una vez que comprenden la razón de algo, una vez que entienden, Mamá no está allí, hijo. | Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son. |
| Determinar cuándo se cumple este criterio es una decisión que corresponde tomar a la dirigencia política de los países. | Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make. |
| Devuelve TRUE cuando se cumple, FALSE cuando falla. | Returns TRUE on success, FALSE on failure. |
| Este revestimiento cumple una doble función, por consideraciones económicas. | That skin serves double duty, again for economics. |
| La adopción del euro , que constituye la tercera fase , empieza una vez que el país cumple todos los criterios de convergencia de forma sostenible ( véase también la sección 4.4 ) . | The adoption of the euro , which represents the third phase , only starts after a country has fulfilled all the so called convergence criteria on a sustainable basis ( see also section 4.4 ) . |
| Feliz cumple! | Happy Birthday! |
| Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre. | Once a species goes extinct, it's gone forever. |
| Si se pone de manifiesto que esta condición no se cumple, el acto no será adoptado. | If that proves not to be the case, the act shall not be adopted. |
| Tom hace muchas promesas que no cumple. | Tom makes lots of promises he doesn't keep. |
| Cumple tu promesa. | Abide by your promise. |
| Cumple tus promesas. | Keep your promises. |
| Una vez que se obtiene la fórmula correcta se puede replicar. | Once you get the formula right you can replicate it. |
| Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás. | Once gone, you will never get it back. |
| Había una vez, un gato que se llamaba Tango. | Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. |
| Sólo se vive una vez. | You only live once. |
| Solo se vive una vez. | You only live once. |
| CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple el pueblo universal. | CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true the global village. |
| Entonces, la sentencia contra ella se cumple y la aniquilamos. | Then, they transgress therein, and thus the word (of torment) is justified against it (them). Then We destroy it with complete destruction. |
| Entonces, la sentencia contra ella se cumple y la aniquilamos. | But they commit transgression in it, and so the word becomes due against it, and We destroy it utterly. |
| Entonces, la sentencia contra ella se cumple y la aniquilamos. | Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations. |
| Pero se volvió mucho más manejable una vez que tuvieron una teoría. | But it got more manageable once they had a theory. |
| Cada vez que se mueva sobre ellos se marcará una imagen activa. | Whenever you move over them, an active picture will be marked. |
