BARCELONA La Unión Europea ha reunido a 28 países en una unión política y económica más estrecha.	BARCELONA The European Union has brought 28 countries into a closer political and economic union.
Según avamcemos después de 1992, debemos avanzar desde la Unión Económica y Monetaria hacia una unión política más estrecha.	The existence of political will concerning that point is the means whereby the problems can be overcome in the best possible way, and will not constitute an excuse for postponement to the Roman ' Calends.
Habrá poco movimiento hacia la unión cada vez más estrecha que se vislumbra en el Tratado de Roma.	There will be little movement toward the ever closer union envisioned in the Treaty of Rome.
Si los europeos simplemente invocan el mantra idealista de una unión cada vez más estrecha , sus instituciones se atrofiarán.	If Europeans merely invoke the lofty mantra of an ever closer union, their institutions will atrophy.
Los pueblos de Europa, al crear entre sí una unión cada vez más estrecha, han decidido compartir un porvenir pacífico basado en valores comunes.	The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Esto parece presagiar una relación bilateral cada vez más estrecha.	This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship.
Estas divisiones han creado profundas dudas para el sueño de una unión europea cada vez más estrecha, sustentada por un sistema compartido de gobernanza que permita una toma de decisiones más eficaz.	These divisions have created deep doubts about the dream of ever closer union in Europe, underpinned by a shared system of governance that allows for more effective decision making.
Una unión política cada vez más estrecha dejó de atraer el apoyo del público si es que alguna vez lo hizo y no resulta entonces viable hoy día.	And ever closer political union has ceased to attract public support if it ever did and is thus not feasible today.
Por el contrario, la prosperidad sostenible que resultaría de ese ajuste crearía un cimiento de largo plazo mucho más saludable para continuar en la búsqueda de una unión cada vez más estrecha en Europa.	On the contrary, the sustainable prosperity that would result from that adjustment would create a much healthier long term foundation for continuing the quest for an ever closer union in Europe.
El problema con esta germanofobia no es sólo que es estúpida o un síntoma más de la descomposición, frente a nuestros ojos, del proyecto europeo noble de integración e unión cada vez más estrecha.	The problem with this Germanophobia is not simply that it is stupid, or that it is yet another symptom of the decomposition, before our eyes, of the noble European project of integration and ever closer union.
DESEANDO propiciar las condiciones para un crecimiento económico más intenso en la Unión Europea, y de establecer para ello una coordinación cada vez más estrecha de las políticas económicas en la zona del euro	DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever closer coordination of economic policies within the euro area,
Como resultado, Alemania se comprometió con la idea de quot una unión cada vez más estrecha quot , y hasta de una manera más definitiva aún, al prometer sumarse a la moneda europea común, el euro.	As a result, Germany bound itself to the idea of ever closer union even more definitively by pledging to join the common European currency, the euro.
La segunda cuestión es la necesidad de avanzar más hacia una integración más estrecha en la eurozona.	The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone.
La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.	The thin line between sanity and madness has gotten finer.
Basándose en la sagrada referencia 160 del Tratado de Roma, una unión cada vez más estrecha , los teólogos de la Comisión Europea ven cada crisis como una oportunidad para promover su agenda federalista.	Taking their cue from the sacred Rome Treaty s reference to ever closer union, the European Commission s theologians view every crisis as an opportunity to advance their federalist agenda.
Más Parlamento, más Unión por supuesto, más fuerza para la Comisión.	There is also the wider question of why the Commission itself failed, in my view and I believe the House will support me on this to manage the year properly.
A escala europea, será necesario conseguir una coordinación más estrecha y transparente en este ámbito2.	At Community level efforts must be made to ensure better, transparent coordination in this field2.
asegurando una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales competentes a fin de conocer las situaciones particulares, en la Unión, de las distintas actividades afectadas	by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned
Cooperación con otras instituciones El IME ha continuado su estrecha cooperación con otras instituciones de la Unión Europea , de diversas formas y en distintos niveles .	11 Co operation with other institutions The EMI has continued its close cooperation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels .
Entre por la puerta estrecha.	Enter by the narrow gate.
La calle es muy estrecha.	The street is very narrow.
Esta carretera es muy estrecha.	This road is very narrow.
Y esta brecha se estrecha.	And this gap really narrows.
Paso a paso, se estrecha.	Step by step, it does narrow.
Tiene una estrecha corona cónica.	It has a narrow conical crown.
3. Destaca una vez más la importancia de que el estudio se realice en cooperación estrecha con	3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with
Y el ministro ha hecho una propuesta en su introducción, es decir, propone una cooperación más estrecha.	It is high time that the Council follows suit.
7 Cooperación con otras instituciones El IME ha continuado su estrecha cooperación con otras instituciones de la Unión Europea , de diversas formas y en distintos niveles .	7 Co operation with other institutions The EMI has continued its close co operation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels .
Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.	A year later, he visited the Soviet Union.
Como digo, es una comunidad estrecha.	Like I say, it's a tight knit community.
El segundo párrafo del artículo 1 del Tratado de la Unión Europea consagra el concepto de apertura al declarar que el Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa , en la cual las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible .	The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness , stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
Sin duda, muchos han sugerido que la crisis actual representa una oportunidad vital para superar estas tensiones y construir unión cada vez más estrecha, citando el pensamiento de Jean Monnet, uno de los principales arquitectos de la Unión Europea, de que las crisis son esenciales para estimular el progreso hacia la integración.	To be sure, many have suggested that the current crisis represents a vital opportunity to overcome these tensions and build an ever closer union, citing the belief of Jean Monnet, one of the European Union s main architects, that crises are critical to spur progress toward integration.
9. Invita al Secretario General a que estudie, en estrecha consulta con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, nuevos medios de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, teniendo especialmente en cuenta el mandato ampliado y los nuevos órganos de la Unión Africana	9. Invites the Secretary General to explore, in close consultation with the Chairperson of the Commission of the African Union, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, especially taking into consideration the expanded mandate and the new organs of the African Union
La Unión elaborará, en colaboración con la Unión Europea Occidental, acuerdos de cooperación más intensa entre sí.	The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
Consciente de la necesidad de una colaboración constante y más estrecha entre el sistema de las Naciones Unidas y la Unión Africana en las esferas de la paz y la seguridad y en cuestiones políticas, económicas, técnicas, culturales y administrativas,	Acknowledging the need for continuing and closer cooperation between the United Nations system and the African Union in peace and security, political, economic, technical, cultural and administrative matters,
También mantuvo estrecha relación con Russian Way, un grupo ultranacionalista cuyo líder fundó más tarde el grupo neonazi BORN.	He also maintained close ties with Russian Way, an ultra nationalist group whose leader later founded the neo nazi group BORN.
14. Acoge con beneplácito a ese respecto la firma de la Declaración sobre el estímulo de una cooperación más estrecha en materia de comercio, tráfico e inversión como nueva muestra del empeño del Afganistán y sus vecinos en promover una cooperación regional más estrecha	14. Welcomes, in this regard, the signing of the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation as a further sign of the commitment of Afghanistan and its neighbours to closer regional cooperation
La Unión Europea fue aún más allá que Estados Unidos.	The European Union went even further than the United States.
Nunca más podemos permitirnos vivir con una estrecha noción de dos Europas, de privilegiados y desposeídos, de conocidos y forasteros.	Never again can we afford to live with the narrow notion of two Europes, of haves and have nots, of insiders and outsiders.
También debe afrontarse y definirse el problema de la asociación más estrecha de los parlamentos nacionales a la acción común.	As Mr Cot pointed out, we Christian Democrats, the European Peoples' Party, presented our ideas in Dublin a few days ago and it is our wish that this giant step forward should find us united.
Los acuerdos de asociación pueden ofrecer una respuesta a la aspiración de los socios de establecer una relación más estrecha.	Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
No son extremas la garantía de que los miembros que no formen parte de la zona del euro obtengan el acceso pleno al mercado único menos burocracia en el nivel de la UE una exención británica respecto de una unión más estrecha .	They are not extreme a guarantee that non eurozone members gain full access to the single market less red tape at the EU level a British exemption from ever closer union.
a) Cuando alguna de las partes tenga más de un establecimiento, el establecimiento será el que guarde una relación más estrecha con el acuerdo de conciliación	(a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate
La calle es demasiado estrecha para los camiones.	The street is too narrow for trucks.
La Unión Europea les impone los impuestos más altos del mundo.	The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Búsquedas relacionadas : Más Estrecha - Relación Más Estrecha - Relación Más Estrecha - Alineación Más Estrecha - Más Bien Estrecha - Cooperación Más Estrecha - Unión Más Profunda - Más Perfecta Unión - Una Integración Más Estrecha - Más Abajo En Estrecha - Alineación Más Estrecha Con - Una Colaboración Más Estrecha - Una Colaboración Más Estrecha - Una Coordinación Más Estrecha

Muestra esta página en español