Translation of "unidad monetaria de los Estados emirato árabe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Kuwait Airways (Árabe الخطوط الجوية الكويتية) es la aerolínea nacional del Emirato de Kuwait. | Kuwait Airways (, ) is the national airline of Kuwait, with its head office on the grounds of Kuwait International Airport, Al Farwaniyah Governorate. |
| otra unidad monetaria . | wrong currency . |
| Conquista de Sicilia, 1061 1091 Sicilia, habitada principalmente por cristianos ortodoxos, estaba bajo el control árabe del Emirato de Sicilia. | Conquest of Sicily, 1061 1091 Sicily was inhabited primarily by Christians under Arab control at the time of its conquest by the Normans. |
| La unidad monetaria será el euro . | The currency unit shall be one euro . |
| EI sistema de interconexion del TARGET operara en la unidad monetaria europea y 10s SBLTR podran operar en esta unidad monetaria desde el principio de la Tercera Etapa . | The interlinking system of TARGET will operate in the European monetary unit and the national RTGS systems will be capable of operating in that monetary unit right from the start of Stage Three . |
| Por ejernplo , suponiendo que el tipo de conversion es 3 , un pago de 1.000.000 en la unidad monetaria nacional se transforrnaria en 333.333,33 una vez que se ha convertido a la unidad monetaria europea y' en 999.999,99 si se reconvierte a la unidad monetaria nacional . | For example , assuming the conversion rate is 3 , a 1,000,000 payment in the national monetary unit becomes 333,333.33 once converted , and 999,999.99 if reconverted into the national monetary unit . |
| respectiva unidad monetaria para la denominacion de derechos y obligaciones de naturaleza no contractual . | Secondly , Member States should be free to prescribe the use of the respective national monetary unit for denominating rights and obligations of a non contractual nature . |
| Asimismo , el Estado miembro interesado podría adoptar las medidas necesarias para permitir que los mercados organizados y los sistemas de pagos cambiaran la unidad de cuenta de sus procedimientos operativos de la unidad monetaria nacional a la unidad euro ( 10 ) . | Also , the Member State concerned would be able to take appropriate measures to enable the change in the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by organised markets and payment systems ( 10 ) . |
| 2001 ) , los billetes denominados en una unidad monetaria nacional seguirán siendo de curso legal dentro de sus límites territoriales . | limits for the legal tender status of banknotes denominated in a national currency unit . |
| Cuando una cantidad expresada en una unidad monetaria nacional se convierte en la correspondiente cuantia en unidad monetaria europea , se redondea y , si posteriormente vuelve a cambiarse a la unidad monetaria nacional original y es de nuevo sometida al redondeo , puede ocurrir que la caritidad resultante no sea la misma . | An amount expressed in a particular national monetary unit , when converted into the corresponding amount in European monetary units and rounded , and subsequently reconverted into the original national monetary unit and again rounded , may not always lead to exactly the same figure . |
| En particular , 10s sistemas de liquidacion netos que procesan pequenos pagos podrian operar en la unidad monetaria nacional durante el dia y liquidar en dinero del banco central ( en la unidad monetaria europea ) . | In particular , net settlement systems processing retail payments may operate in the national monetary unit during the day and only settle in central bank money ( in the European monetary unit ) . |
| Actualmente , 10s formatos de datos incorporan casi siempre pagos expresados en una rnisrna unidad monetaria . | Today , data formats almost always assume that the amounts of the payments are expressed in one monetary unit . |
| También reduciría la exposición de los Estados Unidos al descontento creciente en el mundo árabe. | It would also reduce America s exposure to growing unrest in the Arab world. |
| Al mismo tiempo , 10s Estados miembros podran permitir , a su discrecion , el uso de la unidad monetaria europea a 10s citados efectos , pero sin imponer su uso . | At the same time , Member States may permit , at their discretion , the European monetary unit to be used to that effect without , however , imposing its use . |
| La autoridad monetaria de doce de los Estados miembros es el Eurosistema . | The monetary authority for 12 Member States is the Eurosystem . |
| E pago se procesaria entonces en la unidad monetaria europea a través del SBLTR . | The payment is then processed in the European monetary unit through the RTGS system . |
| la política monetaria de los Estados miembros cuya moneda es el euro | monetary policy for the Member States whose currency is the euro |
| Los estados nación y una unión monetaria no conviven bien. | Nation states and a monetary union do not sit well together. |
| Para concluir, diré que a mi juicio, la unidad de los dos Estados alemanes y la unidad europea están teniendo lugar actualmente en modo paralelo de manera satisfactoria. | JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NE) Mr President, the Legal Affairs Committee met in Berlin, more or less by chance, at the time the Wall was crumbling. |
| Los agentes privados tendrian la posibilidad de adquirir valores denominados en la unidad monetaria europea que se liquiden en unidades monetarias nacionales . | Private agents will have the possibility of acquiring securities denominated in the European monetary unit against settlement in national monetary units . |
| Esta equivalencia juridicamente exigible significa que , una vez comenzada la Tercera Etapa , a cada deuda pecuniaria expresada en una unidad monetaria nacional correspondera un contravalor fijo e inalterable en unidad monetaria europea al tipo de conversion oficial y viceversa . | Legally enforceable equivalence means that , after the start of Stage Three , each monetary debt , denominated in a national monetary unit , is assigned a fixed and unchangeable countervalue in terms of the European monetary unit at the official conversion rate and vice versa . |
| La unidad de la unidad. | The unit of the unit. |
| Una conversion de pagos es necesaria cuando la unidad monetaria en la que se expresa un pago no coincida con la unidad monetaria utilizada por el sistema de pagos en el que es procesado ( sistemas internos de bancos o sistemas interbancarios de transferencia de fondos ) . | A payment conversion is needed when the monetary unit in which a payment is expressed is not consistent with the monetary unit used by the payment system in which it is processed ( internal processing systems within banks , or interbank funds transfer systems ) . |
| Artículo 8 Funciones de la Unidad Los Estados miembros velarán por que la Unidad Aporte su apoyo para reforzar la eficacia de los intercambios de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ejercicio de sus misiones de prevención y lucha contra la falsificación del euro . | Article 8 Tasks of the Unit The Member States shall ensure that the Unit lends its support in order to enhance the effectiveness of information exchanges between the relevant authorities of the Member States in the exercise of their tasks of preventing and combating euro counterfeiting |
| Supongamos que i ) un cliente envia a su banco una orden de pago en la unidad 1 monetaria nacional | Example 1 Assume that i ) a customer sends a payment order in the national monetary unit to his bank |
| Los bancos centrales nacionales , como parte del SEBC , registraran todas las transacciones como si se hubieran realizado en la unidad monetaria europea . | The national central banks , as part of the ESCB , will record all transactions as having taken place in the European monetary unit . |
| Complemento del título Unidad Multiplicador de unidad | Title complement Unit |
| No árabe y árabe? | A foreign tongue and an Arab (audience)? |
| No árabe y árabe? | A foreign tongue and an Arab! |
| No árabe y árabe? | (A Book) not in Arabic and (the Messenger) an Arab? |
| No árabe y árabe? | Non Arabic and an Arab? |
| No árabe y árabe? | How strange, a non Arabic scripture and an Arab audience! |
| No árabe y árabe? | A non Arabian scripture and an Arabian prophet !? |
| No árabe y árabe? | Is it a foreign recitation and an Arab messenger ? |
| No árabe y árabe? | Could a non Arabic Book be revealed to an Arabic speaking person? |
| No árabe y árabe? | What! |
| Artículo 18 Todos los Estados miembros establecerán una unidad de inteligencia financiera a fin de combatir eficazmente el blanqueo de capitales . | Article 18 Each Member State shall establish a financial intelligence unit in order effectively to combat money laundering . EN |
| EJEMPLO 3 Supongamos que i ) un cliente envia a su banco una orden de pago en la unidad monetaria europea | Example 3 Assume that i ) a customer sends a payment order in the European monetary unit to his bank |
| Durante toda nuestra visita me impresionó mucho la firme insistencia de nuestros amigos árabes en la unidad árabe, pero, por desgracia, ésta ha resultado estremecida hasta sus raices por la acción totalmente injustificable de un Estado árabe contra otro. | I was very much struck throughout our visit by the strong emphasis placed on Arab unity by our Arab friends, but alas this has been shaken to its roots by the totally unjunstifiable action of one Arab State against an other. |
| Se necesita que Pakistán adopte una postura clara para beneficio de sus relaciones estratégicas con los estados del Golfo Árabe. | Pakistan is required to take a clear stance for the benefit of its strategic relations with Arab Gulf states. |
| Se espera que 10s mercados financieros se conviertan a la unidad monetaria europea en una etapa relativamente temprana | It is expected that financial markets will largely change over to the European monetary unit at an early stage |
| La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales . | Secondly , the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units . |
| En tal caso , los Estados miembros establecerán las formas adecuadas de cooperación entre dicho organismo y la unidad de inteligencia financiera . | In such case they shall lay down the appropriate forms of co operation between that body and the financial intelligence unit . |
| Se recomienda a los Estados miembros participantes que deroguen expresamente toda norma jurídica en vigor en sus ordenamientos respectivos que limite la cantidad de moneda metÆlica denominada en una unidad monetaria nacional que deba aceptarse en un solo pago . | Participating Member States should expressly abrogate any legal provision which may still be in force in their respective legal orders limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that a party is obliged to accept in any single payment . |
| En caso de que la adquisición o pérdida de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados pueda afectar la unidad de una familia, los Estados involucrados adoptarán todas las medidas apropiadas para permitir a esa familia que permanezca unida o recupere su unidad. | Where the acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States would impair the unity of a family, States concerned shall take all appropriate measures to allow that family to remain together or to be reunited. |
Búsquedas relacionadas : Dirham Emirato árabe - Unidad Monetaria - Unidad Monetaria - Unidad Monetaria - Unidad Monetaria Fraccionaria - Unidad Monetaria Argentina - Unidad Monetaria Tailandesa - Unidad Monetaria Brasileña - Unidad Monetaria Bahrainian - Unidad Monetaria Jordano - Unidad Monetaria Yugoslavo - Unidad Monetaria Vietnamita - Unidad Monetaria Griega
