Translation of "unificación de Europa" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Europa - traducción : Unificación - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

La unificación de Alemania y la apertura de la Europa Oriental están creando problemas a los agricultores europeos.
The unification of Germany and the opening up of Eastern Europe are all creating problems for European farmers.
Unificación de Estados
Unification of States
Voy a echar mano en primer lugar del más reciente ejemplo del futuro de Europa la unificación de los dos Estados alemanes.
We hope that the divergences still apparent between the Soviets and the Americans on certain weapons, such as the airforces and the navies, can be resolved and that the Conference can therefore lead to a situation where Europe becomes the seat of the disarmament negotiations.
unión política en Europa y debemos acoger con satis facción las medidas que se adoptarán a consecuencia de la unificación de Alemania.
These transitional measures are indeed urgent, since it is essential for the new Länder and Germany as a whole to know where they stand.
Pero Europa no puede asumir una mayor responsabilidad por el orden y la estabilidad global sin una unificación política.
But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically.
Es importante que la Comunidad continúe siendo activa en Europa Oriental, precisamente también en relación con la unificación alemana.
ROTHLEY (S), rapporteur. (DE) Mr President, I speak again not because I am self opinionated, but because I want to clarify the situation.
El euro es , en esencia , una unificación monetaria , uno de cuyos objetivos es garantizar una libre y leal competencia en toda Europa .
The euro , in essence , is a monetary unification aiming at ensuring free and fair competition across Europe .
Unificación de Alemania, pág. 8.
5 German unification, p. 7.
Dejando aparte Alemania, que tiene su proyecto de unificación, como en otros países no hay proyecto colectivo, el chivo expiatorio es la construcción de Europa.
Apart from Germany, which has its plan for unification, the other countries have no collective plan, so the construction of Europe becomes the scapegoat.
Finalmente, quisiera decir que a nosotros nos importa que la Comunidad Europea cobre y consolide su capacidad como centro de la futura unificación de Europa.
There are of course in adequacies also, and I would point out in the hope that the House may introduce amendments here that of the financial inequality in rela'tion to the less privileged regions.
Unificación de Alemania, pág. 53 6.
46 German unification, p.
Unificación de Alemania, pág. 217 5.
172 German unification, p.
Asunto Unificación de Alemania y PAC
Subject Implementation of UN resolutions on Cyprus and Palestine
Unificación de Alemania, pág. 46 7.
28 German unification, p.
Pero sería un error no prestar atención a las dudas británicas sobre el proceso de unificación de Europa, ya que son más que una simple reacción nacionalista.
But it would be wrong simply to dismiss British doubts about the European drive toward greater unity. It is not just a nationalist reaction.
Por un lado, Europa no acaba de nacer en el plano de la política exterior, y por el otro, se está atascando en el de la unificación monetaria.
Didn't Turkey, as the more powerful state, impose its will on its weaker neighbour Cyrus ?
Unificación de Alemania (continuación), pág. 72 10.
52 German unification (continuation), p.
La perspectiva adoptada en este diseño , obra de Renhard Heinsdorff , resalta la apertura de la puerta , con el fin de poner de relieve la unificación de Alemania y Europa .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
Pero si éste debe ser el modelo de la unificación europea, el modelo alemán, me entra pánico cuando veo cómo Europa Occidental está tratando en estos momentos a Europa Oriental, cómo trata Alemania Occidental a Alemania Oriental.
Another item that is indisputably to be entered on the credit side is all the work done on German unification.
La unificación de Alemania es hoy una realidad.
What stages can be completed at the first important event, the Paris meeting?
CUNHA OLEVEIRA (S). (PT) Señor Presidente, nunca está de más subrayar la importancia que reviste para la Comunidad Económica Europea y para el futuro de toda Europa la unificación alemana.
Firstly, specific standards concerning toxic gas particulates and emissions secondly, a timetable calling for these standards to be applied from 1992 and thirdly, the laying down of new standards, to enter into force only from 1997 onwards.
La unificación de Alemania, cuyo símbolo más significativo es el derrumbamiento del muro de Berlín es, en cierta medida, el precipitador de la nueva relación que se está forjando en Europa.
I am telling no secrets when I say that relations between Parliament and the Council are not the best at present, as regards time keeping, and as regards political relations it is not worth listing the reasons put forward by Parliament or by the Council.
Durante los primeros 70 años tras su unificación en 1871, Alemania trató de imponer (más o menos en soledad y contra Francia) su dominio político y militar en Europa.
For the first 70 years after its unification in 1871, Germany sought to enforce more or less alone and against France its political and military dominance in Europe.
Como Derechas Europeas nos alegramos de la unificación alemana.
It is very unfortunate that we have both the Stockholm Group and the European Community.
Qué destruyen la CEE y la República Federal con esta unificación en la RDA y la Europa oriental? Tememos los Verdes a la nueva potencia alemana? No.
We do not regard Mr Vittinghoff's proposals for 1995 as being technically feasible and we think that they need far more scrutiny before Parliament votes on them.
NAPOLETANO (GUE). (IT) Señor Presidente, el gran acontecimiento de la unificación alemana, pero antes aún las agitaciones de la Europa oriental y hoy la invasión de Kuwait y la consiguiente crisis del Golfo nos indican que deben acelerarse sin vacilación el pro ceso de unión política de Europa, si queremos una Europa democrática que pueda influir en esos acontecimientos.
If we do not want the women in the GDR to fall back into the role into which some men want them to revert now, the role of 'back into the home', if we do not want women to have to return to a competitive situation, as is happening increasingly often when there is competition for a job the women often leave the job to men and if we do not want to see disasters befall the many single mothers, then we and the Commission must take special responsibility for women.
La unificación coreana y la paz mundial
Korean Unification and Global Peace
Quienes se oponen a la mutualización de la deuda, en especial en el norte de Europa, suelen argumentar que en ausencia de una unificación política, esto implica poner el carro delante del caballo.
Opponents of debt mutualization, especially in northern Europe, often argue that, in the absence of political unification, it amounts to putting the cart before the horse.
El primero es la financiación de la unificación alema na.
The vote on the Lamassoure report (doc. A3 362 90) and the Tomlinson report (doc.
Tenemos la suerte extarordinaria, hoy, de contar con un Gobierno alemán que nos dice que la unificación de Alemania debe ir pareja con la unificación europea.
It is our extraordinary good fortune, today, to have a German government that is telling us that German unification must go hand in hand with European unification.
Suplicamos, rogamos a los jefes de Estado y de Gobierno que se reunirán dentro de poco, que pongan fin a todas estas maniobras y que conserven y mantengan el rumbo emprendido en Dublin, en Madrid, en Estrasburgo hace algún tiempo, para situar a Europa en la vía de la unificación monetaria y de la unificación política.
We urge the heads of state or government who will be meeting shortly, we beg them to put an end to these manoeuvres and to stay on the course they set in Dublin, Madrid and Strasbourg recently, to keep Europe heading for monetary unification and political unification.
JACKSON, Caroline (ED), redactora del dictamen de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Pro tección del Consumidor. (EN) Señor Presidente, la unificación de Alemania es un gran acontecimiento para Europa, pero, desde el punto de vista del Parlamento Europeo, los trámites constitucionales que han rodeado a dicha unificación han sido, como ha dicho el ponente, extraordinariamente insatisfactorios.
On the report itself, there is not much to add to what has been said by Mr Donnelly, except to thank him for the job he has done and thank all those who have made dialogue possible and enabled us to keep to our deadlines.
Sin embargo, primero necesitamos reconocer la importancia de la unificación alemana.
However, we need first of all to recognize how important German unification is.
No fue la unificación de Alemania una cuestión de hierro y sangre''?
Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''?
Señor Presidente, a pocas semanas vista de la unificación definitiva de Alemania, en nuestra opinión es decisivo que veamos la totalidad del proceso de unificación desde una óptica europea.
But, apart from this, Mr President, I want to stress two points. The first is that, in October, Germany will be reunited.
Como representante de un pequeño país, diré sencilla mente y con ello concluiré, señor Presidente que esta unificación alemana, que es un factor poderoso de unidad de Europa, no debería convertirse mañana en un factor de división.
I trust these answers have been clear and that Parliament and the Commission are now on the same wavelength.
Se imponen medidas urgentes en una serie de ámbitos a fin de evitar la aparición de dos categorías de ciudadanos en Europa, o que la unificación se lleve a cabo en detrimento de los pueblos de la Comunidad.
The issue of the German Polish frontier can finally be settled only in a peace treaty.
Parecía que estaba en marcha una verdadera unificación europea.
True European unification seemed to be in the making.
Para decirlo con toda claridad la solución del problema alemán se convertirá en modelo de credibilidad de la unificación global europea basa da en la autodeterminación de las naciones dentro del marco de un ordenamiento pacífico de Europa.
If we are to take the Community at all seriously, then it is essential to ensure that the support given to the former GDR in the form of Regional Fund resources is not at the expense of the Community's weakest regions.
Este compromiso se mantendrá al margen de la unificación alemana? Será suplementario?
I believe that Germany's unification ought to have waited a while till we had given our opinion in proper and due form.
LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, yo también celebro la unificación de Alemania.
Secondly, we are of the opinion that particular attention needs to be paid to the fact that two Member States are still completing their transitional membership periods.
La unificación de la información debería velar por ser la base de la
The consolidation of information should ensure that it forms the
Constituye un reflejo de la actitud adoptada ya en el Tratado de unificación.
Here again we are dealing with a proposal of great
Sin embargo, suponían que con el tiempo la unificación monetaria crearía el impulso necesario para encarar reformas nacionales, una mayor integración económica y alguna forma de unificación política.
But they assumed that, over time, monetary unification would create momentum for national reforms, further economic integration, and some form of political unification.
De hecho, la reconciliación de Alemania con su archienemigo, Francia, sigue siendo el fundamento de la Unión Europea actual, al ayudar a incorporar a Alemania al mercado común europeo, con miras a la posible unificación política de Europa.
Indeed, Germany s reconciliation with its arch enemy, France, remains the foundation of today s European Union, helping to incorporate Germany into the common European market, with a view to the eventual political unification of Europe.

 

Búsquedas relacionadas : Una Unificación - Unificación Política - Unificación Económica - Gran Unificación - Unificación Legal - Unificación Impresión - Europa - Ministerio De Unificación - Unificación De Italia - Proceso De Unificación - Unificación De Acciones - Unificación De Correo