Translation of "unificación política" to English language:
Dictionary Spanish-English
Política - traducción : Política - traducción : Política - traducción : Unificación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin embargo, suponían que con el tiempo la unificación monetaria crearía el impulso necesario para encarar reformas nacionales, una mayor integración económica y alguna forma de unificación política. | But they assumed that, over time, monetary unification would create momentum for national reforms, further economic integration, and some form of political unification. |
| Pero Europa no puede asumir una mayor responsabilidad por el orden y la estabilidad global sin una unificación política. | But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically. |
| Unificación de Estados | Unification of States |
| Tras su unificación con China en 1997, Hong Kong ha mantenido un alto nivel de autonomía política y económica bajo la política de un país, dos sistemas . | Following its unification with China in 1997, Hong Kong has maintained a high level of political and economic autonomy under the policy of 'One Country Two Systems'. |
| En primer lugar qué repercusiones tendrá la unificación alemana sobre la política regional comunitaria tanto a corto como a largo plazo? | If we can achieve that, it will be possible to fund the resources to meet many of the problems which we have discussed on a technical level. |
| Para los socialistas de los países meridionales, el desafio de la unificación alemana corre parejo con el de la unión política. tica. | So, for the socialists of the southern countries the challenge of political union runs parallel to that of German unification. |
| unión política en Europa y debemos acoger con satis facción las medidas que se adoptarán a consecuencia de la unificación de Alemania. | These transitional measures are indeed urgent, since it is essential for the new Länder and Germany as a whole to know where they stand. |
| La unificación de Alemania requiere 1000 millones de ecus al año para aplicar la política agrícola común a la antigua Alemania oriental. | C3 207 90) on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community |
| Unificación de Alemania, pág. 8. | 5 German unification, p. 7. |
| Unificación de Alemania, pág. 53 6. | 46 German unification, p. |
| Unificación de Alemania, pág. 217 5. | 172 German unification, p. |
| Asunto Unificación de Alemania y PAC | Subject Implementation of UN resolutions on Cyprus and Palestine |
| Unificación de Alemania, pág. 46 7. | 28 German unification, p. |
| La unificación de Alemania afecta a todas las áreas de la política y las competencias de la Comunidad Europea, ya sean la agricultura, las ayudas estatales, la política de competencia o las relaciones exteriores. | The unification of Germany affects all of the areas of policy and competence of the European Community, whether it is agriculture, state aids, competition policy or external relations. |
| FRANKFURT Desde que se creó la Unión Económica y Monetaria Europea (UEM), no ha habido avances en el terreno de la unificación política o intentos. | FRANKFURT Since Europe s Economic and Monetary Union (EMU) was created, no progress toward political unification has been made or even really attempted. |
| La unificación coreana y la paz mundial | Korean Unification and Global Peace |
| Unificación de Alemania (continuación), pág. 72 10. | 52 German unification (continuation), p. |
| Y sin una verdadera unificación política, los esfuerzos para emprender el plan de los presidentes, incluida la transferencia de competencias fiscales al nivel europeo, conllevaría riesgos serios. | And without true political unification, efforts to pursue the rest of the presidents plan, including the transfer of fiscal competencies to the European level, would carry serious risks. |
| La unificación de Alemania es hoy una realidad. | What stages can be completed at the first important event, the Paris meeting? |
| Puede esbozar el Consejo su posición sobre el desarrollo de nuevas iniciativas en el ámbito de la política rural? Hasta qué punto considera que la unificación de Alemania creará necesidades adicionales a la política rural de la Comunidad? | Will the Council outline its position on the development of new initiatives in the area of rural policy and to what extent does it consider German reunification will impose additional demands on the Community's rural policy ? |
| Por un lado, Europa no acaba de nacer en el plano de la política exterior, y por el otro, se está atascando en el de la unificación monetaria. | Didn't Turkey, as the more powerful state, impose its will on its weaker neighbour Cyrus ? |
| Así pues, nosotros votaremos este texto sin gran entusiasmo, y para concluir, querría hacer algunas observaciones, no sobre el propio texto, que se refiere muy poco a la situación política y a la propia unificación, sino sobre la unificación en sí, sobre el aspecto simbólico de este acontecimiento. | Mr President, Parliament must continue to show its sense of responsibility which prevailed throughout a process of unification the speed of which has singularly compromised its harmonious development. |
| La unificación de Alemania, sin la unificación política europea, incrementará el potencial económico alemán y el peso global de este país en nuestro continente y en el mundo, y, por añadidura, supondrá una amenaza para los modestos recursos de los Fondos estructurales hoy reservados a las regiones desfavorecidas. | It is in solving these old and new historical problems that we see the prospect of a fruitful future of progress and peace. Undoubtedly today's debate amounts to a significant contribution, a step towards that future. |
| Parecía que estaba en marcha una verdadera unificación europea. | True European unification seemed to be in the making. |
| Como Derechas Europeas nos alegramos de la unificación alemana. | It is very unfortunate that we have both the Stockholm Group and the European Community. |
| y ( iii ) y la capacidad de aceptar las obligaciones que conlleva la integración , incluida la adhesión a los objetivos de unificación política y a la Unión Económica y Monetaria . | Deposit facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank and which are remunerated at a pre specified interest rate ( see key ECB interest rates ) . |
| Desde el debate del Parlamento Europeo sobre la unificación alemana, | According to the Chancellor reunification is a German matter arising from the Basic Law. |
| El primero es la financiación de la unificación alema na. | The vote on the Lamassoure report (doc. A3 362 90) and the Tomlinson report (doc. |
| Tenemos la suerte extarordinaria, hoy, de contar con un Gobierno alemán que nos dice que la unificación de Alemania debe ir pareja con la unificación europea. | It is our extraordinary good fortune, today, to have a German government that is telling us that German unification must go hand in hand with European unification. |
| Ya que, naturalmente, la unificación tiene sus dificultades, como todos reconocen. | WELSH (ED). Mr President, the House has already pronounced on German unification in July, and we all welcomed it, and we still do. |
| Sin embargo, primero necesitamos reconocer la importancia de la unificación alemana. | However, we need first of all to recognize how important German unification is. |
| Quienes se oponen a la mutualización de la deuda, en especial en el norte de Europa, suelen argumentar que en ausencia de una unificación política, esto implica poner el carro delante del caballo. | Opponents of debt mutualization, especially in northern Europe, often argue that, in the absence of political unification, it amounts to putting the cart before the horse. |
| Señor Presidente, a pocas semanas vista de la unificación definitiva de Alemania, en nuestra opinión es decisivo que veamos la totalidad del proceso de unificación desde una óptica europea. | But, apart from this, Mr President, I want to stress two points. The first is that, in October, Germany will be reunited. |
| En vista de ello, es comprensible que Francia prefiera la unificación fiscal a la política, pero, si otros países europeos aceptan esa preferencia y Europa sigue por su vía de una integración desequilibrada, no habrá forma de convencer a Francia de que apoye la unión política. | Given this, it is understandable that France prefers fiscal to political unification. But if other European countries accept this preference, and Europe continues along its unbalanced integration path, there will be no leverage to convince France to support political union. |
| Suplicamos, rogamos a los jefes de Estado y de Gobierno que se reunirán dentro de poco, que pongan fin a todas estas maniobras y que conserven y mantengan el rumbo emprendido en Dublin, en Madrid, en Estrasburgo hace algún tiempo, para situar a Europa en la vía de la unificación monetaria y de la unificación política. | We urge the heads of state or government who will be meeting shortly, we beg them to put an end to these manoeuvres and to stay on the course they set in Dublin, Madrid and Strasbourg recently, to keep Europe heading for monetary unification and political unification. |
| También estamos aquí para lograr que la población entienda que la unificación de Alemania es, en realidad, el primer paso hacia la unión política de la Comunidad Europea y, como miembro del Partido Laborista del Reino Unido, tengo el honor de decir que la unificación de Alemania es, de hecho, el primer paso por la senda de la | Yesterday evening we agreed to formally waive some of our prerogatives so as not to delay this urgent text any further, but we are anxious for our wishes to be met so that we can really cooperate with the Commission on adoption of the transitional measures. |
| No fue la unificación de Alemania una cuestión de hierro y sangre''? | Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''? |
| Este compromiso se mantendrá al margen de la unificación alemana? Será suplementario? | I believe that Germany's unification ought to have waited a while till we had given our opinion in proper and due form. |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, yo también celebro la unificación de Alemania. | Secondly, we are of the opinion that particular attention needs to be paid to the fact that two Member States are still completing their transitional membership periods. |
| Pero, a la inversa, la existencia de la unificación de los dos Estados alemanes no debe frenar la evolución de la Comunidad y, en particular, su mar cha hacia la Unión Económica y Política. | I hope that the rights and the desire for freedom will be granted also to other peoples and regions of the Community. |
| La unificación de la información debería velar por ser la base de la | The consolidation of information should ensure that it forms the |
| Alemania ha sido la gran beneficiada, económica y políticamente, de la unificación europea. | Germany has been the big winner of European unification, both economically and politically. |
| Pregunta n 2 formulada por el Sr. Lane Unificación de Alemania y PAC | Question No 5 by Mr de Donnea on the right of asylum |
| La unificación alemana es un antecedente muy importante para el presupuesto de 1991. | German unification is a very important background to the 1991 budget. |
| Constituye un reflejo de la actitud adoptada ya en el Tratado de unificación. | Here again we are dealing with a proposal of great |
Búsquedas relacionadas : Una Unificación - Unificación Económica - Gran Unificación - Unificación Legal - Unificación Impresión - Unificación De Europa - Ministerio De Unificación - Unificación De Italia - Proceso De Unificación - La Unificación Alemana - La Unificación Europea - Alemán Días Unificación - Unificación De Acciones
