Translation of "uniformemente con" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo no creo que las aves sepan que deberían separarse uniformemente. | I don't think the birds know they ought to space themselves out evenly. |
| Hasta el siglo XVIII, la retrataron casi uniformemente como el mal. | Until the 18th century, she was almost uniformly portrayed as evil. |
| Los principios básicos deberían ser los mismos y aplicarse uniformemente en toda la UE . | Basic framework principles should be the same and apply uniformly throughout the EU . |
| Dado que u y v están uniformemente distribuidos y como sólo se admiten puntos contenidos en el círculo unitario, los valores de s también se encontraran uniformemente distribuidos en el intervalo abierto (0, 1). | Because u and v are uniformly distributed and because only points within the unit circle have been admitted, the values of s will be uniformly distributed in the open interval (0, 1), too. |
| Los pesos de las neuronas son inicializados con un pequeño valor aleatorio o muestreados uniformemente de un subespacio generado por los dos mayores vectores propios. | The weights of the neurons are initialized either to small random values or sampled evenly from the subspace spanned by the two largest principal component eigenvectors. |
| Y estoy dejando un puntito por cada una de esas cosas. Están espaciados uniformemente porque están a 30 de distancia. | And I'm dropping a little dot for each one of these things they're evenly spaced because they're 30 apart. |
| Su idea de un Universo natural era tal que las moléculas de aire se esparcían uniformemente por todas partes, moléculas de todo. | So his idea of a natural universe was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere the everything molecules. |
| A los hijos de madres que han recibido educación les va uniformemente mejor que a los hijos de padre educado y madre iletrada. | Children of educated mothers consistently out perform children with educated fathers and illiterate mothers. |
| Lo primero es que las armas nucleares globales... en las reservas que les he enseñado en esos mapas originales... resulta que no son uniformemente seguras. | First thing is that the global nuclear weapons, in the stockpiles that I showed you in those original maps, happen to be not uniformly secure. |
| Arriba del todo se encuentra la secuencia uniformemente aleatoria, que es un revoltijo aleatorio de letras, y curiosamente, encontramos también la secuencia del ADN del genoma humano y música instrumental. | At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music. |
| DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, estimados colegas, el movimiento uniformemente acelerado de la unificación alemana ha suscitado muchas dudas, levantado muchos temores, pero, sobre todo, ha deja do muchas preguntas sin respuesta. | DESAMA (S). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the uniformly rapid rate of progress towards German unification has raised many doubts, aroused many fears, but above all left many questions unanswered. |
| Y los banqueros y financistas, a quienes se acusa de provocar la crisis, seguirán en el banquillo hasta que las expectativas de estabilidad económica y financiera de los votantes estén más uniformemente satisfechas. | And the bankers and financiers who are widely blamed for the crisis will remain in the sin bin for a while yet, until voters expectations of economic and financial stability are more consistently satisfied. |
| La reaparición quot marxista quot fue probablemente un subproducto de la crisis actual, pero sus acólitos deberían reflexionar acerca del los resultados uniformemente desastrosos de la entrega centralizada de crédito en el pasado. | The Marxist revival was probably an inevitable byproduct of the current crisis. But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past. |
| Salvo por lo que se refiere a la gestión por los GFIA de su activo propio , los requisitos de la directiva propuesta deberían aplicarse uniformemente a GFIA , entidades de crédito y empresas de seguro . | Except for the AIFM 's management of its own assets , requirements under the proposed directive should be coherently applied to AIFMs , credit institutions and insurance companies . |
| El método de Box Muller (nombrado así por sus inventores George Edward Pelham Box y Mervin Edgar Müller 1958) es un método de generación de pares de números aleatorios independientes con distribución normal estándar (esperanza cero y varianza unitaria), a partir de una fuente de números aleatorios uniformemente distribuidos. | The Box Muller transform (by George Edward Pelham Box and Mervin Edgar Muller 1958) is a pseudo random number sampling method for generating pairs of independent, standard, normally distributed (zero expectation, unit variance) random numbers, given a source of uniformly distributed random numbers. |
| Aunque la coherencia ideológica se ha más que duplicado en los dos últimos decenios, del diez por ciento al 21 por ciento del público, la mayoría de los americanos no tiene opiniones uniformemente conservadoras o izquierdistas y quiere que sus representantes adopten soluciones de avenencia. | Though ideological consistency has more than doubled over the last two decades, from 10 to 21 of the public, most Americans do not have uniformly conservative or liberal views, and want their representatives to meet one another halfway. |
| Cómo? Bueno, según los cálculos de Einstein si el espacio está ocupado uniformemente por una energía invisible, una especie de niebla uniforme e invisible, entonces la gravedad generada por esa niebla sería repelente, gravedad expansiva, que es justo lo que necesitamos para explicar las observaciones. | How? Well according to Einstein's math, if space is uniformly filled with an invisible energy, sort of like a uniform, invisible mist, then the gravity generated by that mist would be repulsive, repulsive gravity, which is just what we need to explain the observations. |
| Después de que estuvo luchado uniformemente el fósforo Brecht Wallis fuera anunciado un ganador por la decisión unánime y se moviera encendido a los finales del torneo contra el MES poderoso americano donde él sufrió su primera pérdida por un KO devastador en un segundo redondo. | After an evenly fought match Brecht Wallis was announced the winner by unanimous decision and moved on to the tournament finals against American Mighty Mo where he suffered his first loss by a devastating KO in a second round. |
| En países como China y la India, el rápido crecimiento económico ha sacado a un gran número de personas de la pobreza, pero no se han repartido uniformemente los frutos de la mundialización y del crecimiento rápido los ricos pasan a ser mucho más ricos, mientras que una gran fracción de la población sigue en la miseria. | In countries like China and India, rapid economic growth has lifted a huge number of people out of poverty. But the fruits of globalization and rapid growth have not been evenly shared the rich become super rich, even as a large fraction of the population remains destitute. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew and they shall pursue thee until thou perish. |
| Con quién preferirías salir, con Tom o con John? | Who would you rather go out with, Tom or John? |
| Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. | Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire. |
| Con lástima, saben. Con tristeza. | With pity, you know. Sadness. |
| y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos | and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers. |
| y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos | And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment divide the spoil of your enemies with your brethren. |
| Limita al norte con Mouterhouse, al noreste con Baerenthal, al sureste con Lichtenberg, al suroeste con Wimmenau y al noroeste con Goetzenbruck. | It is bordered on the North by Mouterhouse, on the Northeast by Baerenthal, on the Southeast by Lichtenberg, on the Southwest by Wimmenau and in the Northwest by Goetzenbruck. |
| Estábamos experimentando con tipografía, con ilustraciones, con fotos. Y nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| Con cual preferiría trabajar? Con el aguacate o con la cebolla? | Which would he rather work with the avocado or the onion? |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | When We made the covenant with the prophets, and with you, as with Noah and Abraham, Moses and Jesus son of Mary, a binding covenant, |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And remember O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) when We took a covenant from the Prophets and from you and from Nooh, and Ibrahim, and Moosa, and Eisa the son of Maryam and We took a firm covenant from them. |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And when We took compact from the Prophets, and from thee, and from Noah, and Abraham, Moses, and Jesus, Mary's son We took from them a solemn compact, |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And recall what time We took a bond from the prophets and from thee and from Nuh and Ibrahim and Musa and 'Isa son of Maryam. And We took from them a solemn bond |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you (O Muhammad SAW), and from Nuh (Noah), Ibrahim (Abraham), Musa (Moses), and 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary). We took from them a strong covenant. |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | Recall that We received a pledge from the prophets, and from you, and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus son of Mary. We received from them a solemn pledge. |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And call to mind, (O Prophet), when We took the covenant from all Prophets and also from you and Noah and Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary. We took from them a solemn covenant |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | Recall when We took a pledge from the prophets, and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary, and We took from them a solemn pledge, |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | We took from the Prophets their covenant and from you (Prophet Muhammad), from Noah and Abraham, from Moses and Jesus the son of Mary. We took a solemn covenant from them, |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And mention, O Muhammad , when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary and We took from them a solemn covenant. |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | We had a solemn covenant with you (Muhammad), and the Prophets Noah, Abraham, Moses, and Jesus, the son of Mary. |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And when We made a covenant with the prophets and with you, and with Nuh and Ibrahim and Musa and Isa, son of Marium, and We made with them a strong covenant |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | We took a solemn pledge from the prophets, from you and Noah, Abraham, Moses and Jesus, the son of Mary We took a solemn pledge from all of them. |
