Translation of "uniformemente y consistentemente" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Los principios básicos deberían ser los mismos y aplicarse uniformemente en toda la UE .
Basic framework principles should be the same and apply uniformly throughout the EU .
Dado que u y v están uniformemente distribuidos y como sólo se admiten puntos contenidos en el círculo unitario, los valores de s también se encontraran uniformemente distribuidos en el intervalo abierto (0, 1).
Because u and v are uniformly distributed and because only points within the unit circle have been admitted, the values of s will be uniformly distributed in the open interval (0, 1), too.
Sin embargo, ignora consistentemente las lecciones de sus errores pasados y por ende los repite.
But it consistently ignores the lessons of its past blunders and so repeats them.
Yo no creo que las aves sepan que deberían separarse uniformemente.
I don't think the birds know they ought to space themselves out evenly.
Hasta el siglo XVIII, la retrataron casi uniformemente como el mal.
Until the 18th century, she was almost uniformly portrayed as evil.
El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.
The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
Y estoy dejando un puntito por cada una de esas cosas. Están espaciados uniformemente porque están a 30 de distancia.
And I'm dropping a little dot for each one of these things they're evenly spaced because they're 30 apart.
A los hijos de madres que han recibido educación les va uniformemente mejor que a los hijos de padre educado y madre iletrada.
Children of educated mothers consistently out perform children with educated fathers and illiterate mothers.
Lo que me produce más curiosidad es, Cómo una especie tan inteligente como la nuestra puede cometer consistentemente errores tan graves una y otra vez?
What I'm most curious about is, how is a species that's as smart as we are capable of such bad and such consistent errors all the time?
Su idea de un Universo natural era tal que las moléculas de aire se esparcían uniformemente por todas partes, moléculas de todo.
So his idea of a natural universe was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere the everything molecules.
Y si vemos el patrón de precipitación sobre Samboja Lestari, solía ser el lugar más seco, pero ahora ven que consistentemente, un máximo de lluvias está formándose ahí.
And if we look at the rainfall pattern above Samboja Lestari, it used to be the driest place, but now you see consistently see a peak of rain forming there.
Arriba del todo se encuentra la secuencia uniformemente aleatoria, que es un revoltijo aleatorio de letras, y curiosamente, encontramos también la secuencia del ADN del genoma humano y música instrumental.
At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music.
Sus líderes vienen señalando consistentemente que nuestros problemas actuales son el resultado de los gases emitidos por los países industrializados en el último siglo.
Their leaders have consistently pointed out that our current problems are the result of the gases emitted by the industrialized nations over the past century.
Y los banqueros y financistas, a quienes se acusa de provocar la crisis, seguirán en el banquillo hasta que las expectativas de estabilidad económica y financiera de los votantes estén más uniformemente satisfechas.
And the bankers and financiers who are widely blamed for the crisis will remain in the sin bin for a while yet, until voters expectations of economic and financial stability are more consistently satisfied.
Fortalecer a la Unión Africana, subestimada consistentemente por los analistas occidentales con una arrogancia casi indescriptible, para favorecer las soluciones africanas a los problemas africanos.
Strengthening the AU, which Western analysts have consistently underestimated with almost indescribable arrogance, in order to foster African solutions to African problems.
Lo primero es que las armas nucleares globales... en las reservas que les he enseñado en esos mapas originales... resulta que no son uniformemente seguras.
First thing is that the global nuclear weapons, in the stockpiles that I showed you in those original maps, happen to be not uniformly secure.
Los pesos de las neuronas son inicializados con un pequeño valor aleatorio o muestreados uniformemente de un subespacio generado por los dos mayores vectores propios.
The weights of the neurons are initialized either to small random values or sampled evenly from the subspace spanned by the two largest principal component eigenvectors.
En efecto, la proporción para las familias del ingreso nacional ha decrecido significativamente en la última década, y frente a las economías avanzadas hay una marcada diferencia, donde la proporción es consistentemente más alta.
Indeed, households share of national income has declined considerably in the last decade, in sharp contrast to the advanced economies, where households share is consistently high.
Uso Perfecto o Metódico de Índice de Pearl, que solo incluye las gestaciones devengadas del uso correcto y consistente del método, e incluye solo los meses o ciclos en que el método se usó consistentemente.
Perfect use or Method Pearl Index, which includes only pregnancies that resulted from correct and consistent use of the method, and only includes months or cycles in which the method was correctly and consistently used.
Salvo por lo que se refiere a la gestión por los GFIA de su activo propio , los requisitos de la directiva propuesta deberían aplicarse uniformemente a GFIA , entidades de crédito y empresas de seguro .
Except for the AIFM 's management of its own assets , requirements under the proposed directive should be coherently applied to AIFMs , credit institutions and insurance companies .
Cómo, si no, se podría explicar el hecho de que año tras año los pronósticos de los funcionarios europeos sobre las consecuencias de sus propias políticas han sido consistentemente erróneos?
How else to explain the fact that, year after year, European officials forecasts of their policies consequences have been consistently wrong?
Turquía ha defendido consistentemente la interpretación de que los estados tienen el derecho a establecer programas domésticos de enriquecimiento de uranio bajo el TNP, siempre que cumplan con sus compromisos con el tratado.
Turkey has consistently defended the interpretation that states have the right to establish domestic uranium enrichment programs under the NPT, provided that they comply with their treaty commitments.
DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, estimados colegas, el movimiento uniformemente acelerado de la unificación alemana ha suscitado muchas dudas, levantado muchos temores, pero, sobre todo, ha deja do muchas preguntas sin respuesta.
DESAMA (S). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the uniformly rapid rate of progress towards German unification has raised many doubts, aroused many fears, but above all left many questions unanswered.
La reaparición quot marxista quot fue probablemente un subproducto de la crisis actual, pero sus acólitos deberían reflexionar acerca del los resultados uniformemente desastrosos de la entrega centralizada de crédito en el pasado.
The Marxist revival was probably an inevitable byproduct of the current crisis. But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.
Al no tener la capacidad para desenmarañar e identificar cuáles son las presiones globales y cuáles las nacionales que están reprimiendo la inflación, una Fed dedicada a fijar objetivos de precios ha errado consistentemente en lo que se refiere a la política del dinero fácil.
Unable to disentangle the global and domestic pressures suppressing inflation, a price targeting Fed has erred consistently on the side of easy money.
Aunque la coherencia ideológica se ha más que duplicado en los dos últimos decenios, del diez por ciento al 21 por ciento del público, la mayoría de los americanos no tiene opiniones uniformemente conservadoras o izquierdistas y quiere que sus representantes adopten soluciones de avenencia.
Though ideological consistency has more than doubled over the last two decades, from 10 to 21 of the public, most Americans do not have uniformly conservative or liberal views, and want their representatives to meet one another halfway.
El método de Box Muller (nombrado así por sus inventores George Edward Pelham Box y Mervin Edgar Müller 1958) es un método de generación de pares de números aleatorios independientes con distribución normal estándar (esperanza cero y varianza unitaria), a partir de una fuente de números aleatorios uniformemente distribuidos.
The Box Muller transform (by George Edward Pelham Box and Mervin Edgar Muller 1958) is a pseudo random number sampling method for generating pairs of independent, standard, normally distributed (zero expectation, unit variance) random numbers, given a source of uniformly distributed random numbers.
Después de que estuvo luchado uniformemente el fósforo Brecht Wallis fuera anunciado un ganador por la decisión unánime y se moviera encendido a los finales del torneo contra el MES poderoso americano donde él sufrió su primera pérdida por un KO devastador en un segundo redondo.
After an evenly fought match Brecht Wallis was announced the winner by unanimous decision and moved on to the tournament finals against American Mighty Mo where he suffered his first loss by a devastating KO in a second round.
Alexandr Zharov, lider de Roscomnadzor, dijo a los periodistas que Twitter ha rechazado consistentemente adherirse a las demandas de la legislación rusa, incluidas aquellas destinadas a la lucha contra el extremismo , y declaró que la posición de Twitter provocó interrogantes legítimos para una compañía que opera dentro de Rusia.
Alexandr Zharov, head of Roscomnadzor, told journalists that Twitter has consistently refused to adhere to the demands of Russian legislation, including those aimed at combatting extremism, and said Twitter's position caused legitimate questions for a company operating inside Russia.
Cómo? Bueno, según los cálculos de Einstein si el espacio está ocupado uniformemente por una energía invisible, una especie de niebla uniforme e invisible, entonces la gravedad generada por esa niebla sería repelente, gravedad expansiva, que es justo lo que necesitamos para explicar las observaciones.
How? Well according to Einstein's math, if space is uniformly filled with an invisible energy, sort of like a uniform, invisible mist, then the gravity generated by that mist would be repulsive, repulsive gravity, which is just what we need to explain the observations.
En países como China y la India, el rápido crecimiento económico ha sacado a un gran número de personas de la pobreza, pero no se han repartido uniformemente los frutos de la mundialización y del crecimiento rápido los ricos pasan a ser mucho más ricos, mientras que una gran fracción de la población sigue en la miseria.
In countries like China and India, rapid economic growth has lifted a huge number of people out of poverty. But the fruits of globalization and rapid growth have not been evenly shared the rich become super rich, even as a large fraction of the population remains destitute.
Y en realidad digo No. Me explico, las mujeres pueden navegar el mundo tan bien como los hombres pueden por qué no podrían hacerlo? Sin embargo, esta es una ilusión en la que las mujeres consistentemente sobresalen a los hombres al corresponder la cabeza porque cuentan con pistas de moda. Ven si el sombrero coordina.
And I really say, No. I mean, women can navigate through the world just as well as males can and why wouldn't they? However, this is the one illusion that women can consistently do better than males in matching which head because they rely on fashion cues. They can match the hat.
El primer ministro húngaro, Viktor Orbán, es el amigo más acérrimo de Putin en Europa (aunque el primer ministro griego, Alexis Tsipras, parece querer que eso cambie), mientras que los líderes de Polonia consistentemente han advertido que Rusia otra vez podría convertirse en una amenaza para el continente.
Hungarian Prime Minister Victor Orbán is Putin s staunchest friend in Europe (though Greek Prime Minister Alexis Tsipras seems to want to change that), while Poland s leaders have consistently warned that Russia could become a menace to the continent again.
Así que, por qué es que, si todos creemos estar de acuerdo en que necesitamos un mundo mejor, en que necesitamos un mundo más justo, por qué no estamos utilizando el único lenguaje que nos ha demostrado consistentemente que podemos romper barreras, que podemos llegar a la gente?
So, why is it, that if we think that we all agree that we need a better world, we need a more just world, why is it that we are not using the one language that has consistently showed us that we can break down barriers, that we can reach people?
Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Y así sigue y sigue y sigue.
And around and around and around it goes.
Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más.
That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further.
Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado.
And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting.
Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan.
Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land.
Y háganlo, una y otra y otra vez.
And then do it again and do it again and do it again.
Y siguen y siguen
And then, then, then, and then ...
Y ésta, y ésta.
And this is another, and another.
Coordenada Y Y coordinate
Y coordinate
Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica es compasión, y es empatía y es la pasión misma, y es vulnerabilidad, y es apertura y es intensidad y es asociación y es relación, y es intuitiva.
And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive.