Translation of "uniones aisladas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uniones | Unions |
| Uniones | Associations |
| Nevadas aisladas | Scattered Snow |
| Uniones regionales | Regional unions |
| Cursillo 5 uniones | Tutorial 5 joints |
| Uniones de tuberías | Bolted fittings |
| Esas dos uniones comenzaron siendo organizaciones de defensa militar y hasta después no crearon uniones fiscales. | Both of those unions began as military defense organizations, and only later developed fiscal unions. |
| Todas las uniones están talladas y grabadas a mano. | All the joints are hand carved and hand scribed. |
| Definiendo nuevas redes, servidores y uniones automáticas a los canales | Defining new networks, servers and auto join channels |
| Y descubrirán que hay partes del mundo que están sistemáticamente aisladas. | And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off. |
| Cada host necesita buscar uniones de informacion en un mismo dominio. | Every host that needs to look up information binds itself to a certain domain. |
| Es posible que existan otras poblaciones menores y aisladas en otras zonas próximas. | It is possible that smaller, fragmented populations occur in other areas. |
| Lo que tenía en mente, aunque no lo dijera, eran las uniones homosexuales. | What he had in mind, without quite saying so, were same sex unions. |
| Siempre tuve trozos de canciones e ideas, hasta frases específicas y aisladas en mi mente . | I always had fragments of songs and ideas or even specific isolated phrases in mind. |
| Aún existen colonias de plantas aisladas en propiedades privadas cerca de Bodega Bay, donde están protegidas. | Extremely isolated patches of the plant still exist on private property near Bodega Bay, where it is protected. |
| En una junta de asamblea (de Setagaya) en setiembre, hablé apoyando las uniones del mismo sexo. | At a (Setagaya) assembly meeting in September I spoke in support of same sex unions. |
| Actualmente, ni el matrimonio ni las uniones civiles entre el mismo sexo son legalmente reconocidas en Hong Kong. | Currently, neither same sex marriage nor civil unions are legally recognized in Hong Kong. |
| Setagaya, el distrito más grande de Tokio, también se está movilizando para legalizar las uniones del mismo sexo. | Setagaya, Tokyo's largest ward, is also moving to legalize same sex partnerships. |
| Si nos rehusamos a reconocer las uniones del mismo sexo, eso hará que la población de Japón aumente? | If we refuse to recognize same sex unions, will that reverse Japan's population decline? |
| Si el estatuto es aprobado sería la primera vez que las uniones del mismo sexo se reconocerían en Japón. | If the statute is passed it will be the first time same sex unions will be recognized in Japan. |
| Estas máquinas son dispositivos operados por el cliente , que funcionan como unidades aisladas con capacidad de aceptar , procesar y dispensar billetes . | These machines are stand alone , customeroperated devices capable of receiving , processing and dispensing banknotes . |
| Si las repúblicas de Asia central son aisladas de Occidente, probablemente recurran a China para evitar volverse totalmente dependientes de Rusia. | If the Central Asian republics are cut off from the West, they are liable to turn to China in order to avoid becoming totally dependent on Russia. |
| La práctica actual consiste en verificar unicamente proteinas aisladas, pero no la planta transgénica entera, lo cual no ofrece resultados fiables. | Current practice is only to test isolated proteins, but not the entire GM plant, which does not provide reliable results. |
| Partículas materiales aisladas son abstracciones, sus propiedades pueden ser definibles y observables solo a través de su interacción con otros sistemas. | Isolated material particles are abstractions, their properties being definable and observable only through their interaction with other systems. |
| Tendrá en cuenta, en particular, la necesidad de conectar las regiones insulares, aisladas y periféricas con las regiones centrales de la Unión. | It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union. |
| Las disposiciones del presente Tratado no obstan a la existencia y perfeccionamiento de las uniones regionales entre Bélgica y Luxemburgo, así como entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, en la medida en que los objetivos de dichas uniones regionales no sean alcanzados mediante la aplicación de dicho Tratado. | This Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the said Treaty. |
| Habiendo elegido un camino en particular puedo sostener mi mano en ese camino como un número infinito de configuraciones de uniones diferentes. | Having chosen a particular path, I can hold my hand on that path as infinitely many different joint configurations. |
| Sin embargo, a cada instante, su aporte es minimizado y sus ambiciones, obstruidas. Las mujeres se encuentran aisladas de la capacitación y el apoyo. | Yet at every turn, their contribution is downplayed and their ambitions are obstructed. Women find themselves cut off from training and support. |
| Observando también que el Territorio, al igual que otras comunidades aisladas que cuentan con escasos fondos, sigue careciendo de infraestructura y servicios médicos suficientes, | Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities, |
| Tras la supresión en Bahréin de la prohibición que recaía sobre las uniones en 2001, los movimientos estudiantiles se han esforzado por reaparecer. | After removing the ban on unions in Bahrain in the year 2001, student movements have struggled to reemerge. |
| Y las medidas que se implementan tienden a ser aisladas, en lugar de formar parte de un plan mayor y sistemático de reducción de riesgos. | The measures that are implemented tend to be stand alone and piecemeal, rather than part of a larger, systematic risk reduction plan. |
| Observando también que el Territorio, al igual que otras comunidades aisladas que disponen de fondos limitados, sigue careciendo de servicios médicos y de infraestructura suficientes, | Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities, |
| Observando también que en el territorio, al igual que en otras comunidades aisladas que cuentan con escasos fondos, la infraestructura y servicios médicos siguen siendo insuficientes, | Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities, |
| Algunos ven estas uniones como una opción más honesta en lugar de entrar en un matrimonio tradicional para mantener las verdaderas preferencias sexuales en secreto. | Some see the unions as a more honest option than entering a traditional marriage while keeping true sexual preferences a secret. |
| Mientras que ello requiere el uso de anestesia general, es relativamente una cirugía menor que corrige el desbalance muscular persistente evitando alterar las uniones del pie. | While this requires a general anesthetic, it is a relatively minor surgery that corrects a persistent muscle imbalance while avoiding disturbance to the joints of the foot. |
| Observando también que el Territorio, al igual que otras comunidades aisladas que disponen de fondos limitados, sigue careciendo de servicios médicos suficientes y de otros elementos de infraestructura, | Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical facilities and other infrastructural requirements, |
| Aparte de las dos playas ubicadas en la bahía, también existe una serie de pequeñas cuevas aisladas las cuales tienen sus playas ubicadas al este de Puerto Ángel. | In addition to the two beaches in the bay proper, there are a number of small isolated coves with beaches just to the east of Puerto Angel. |
| A medida que Europa intente construir una unión sostenible, estable y próspera, debería recurrir a las uniones logradas, como las de los Estados Unidos y Suiza, como guías. | As Europe attempts to build a sustainable, stable, and prosperous union, it should look to successful unions like the US and Switzerland for guidance. |
| Ciertamente, la historia demuestra que ningún compromiso es irrevocable según Jens Nordvig de la empresa Nomura Securities, desde principios del siglo XIX se han disuelto 67 uniones monetarias. | True, history teaches that no commitment is irrevocable according to Jens Nordvig of Nomura Securities, there have been 67 currency union breakups since the beginning of the nineteenth century. |
| Si bien no me opongo a aquellos que se oponen a reconocer las uniones del mismo sexo, desearía que esa gente diera razones por las cuales se oponen. | While I am not not necessarily opposed to those who themselves opposed to recognizing same sex unions, I do wish these people would provide reasons for why they are so opposed. |
| Pareciera que las familias estaban discutiendo el tema aún antes de que el movimiento para reconocer oficialmente las uniones del mismo sexo se convirtiera en un tópico caliente. | It seems families were arguing about the issue even before the movement to officially recognize same sex unions became a hot topic. |
| En el mundo moderno, en el mundo secular, las personas interesadas en las cuestiones del espíritu, en cuestiones de la mente, en cuestiones elevadas del alma, suelen ser personas aisladas. | The people in the modern world, in the secular world, who are interested in matters of the spirit, in matters of the mind, in higher soul like concerns, tend to be isolated individuals. |
| Consideramos efectivamente que la cuestión de los incendios sólo puede hallar solución a través de una política correcta, profunda y de alcance futuro, y nunca mediante medidas aisladas e insuficientes. | economic, social and ecological. I am not exaggerating when I say that. |
| A nuestro jucio, la Comisión debería presentar propuestas concretas a fin de que la cohesión económica y social se lleve a la práctica incluso antes de las Uniones Intergubemamentales. | For our part, in France, we want to build defences and consolidate our regional and national assets on the basis of democratic control by the public sector, and our friends in other countries share the same attitude. |
| Se ha consultado asimismo a la Asociación de Industrias de Chocolate, Galletas y Dulces de la UE (CAOBISCO), Marinalg International y la Oficina Europea de Uniones de Consumidores (BEUC). | Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Marinalg International and the European Consumers Organisation (BEUC) have been consulted. |
