Translation of "universitarias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las carreras universitarias se despejan | University courses to be cleared out |
| Tom dejó de asistir a clases universitarias. | Tom quit attending university classes. |
| Algunas residencias universitarias fueron incendiadas durante los enfrentamientos. | Some dormitories were set ablaze during the clashes. |
| Pero estas muchachas universitarias tenían una visión muy distinta de su futuro. | But these college girls had a completely different view of their future. |
| Esto pone muy nerviosas a las autoridades universitarias porque las niñas no quieren ir a escuelas que no tienen niños. | This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys. |
| El objetivo es subir en el escalafón, de impartir clases de conversación en inglés a conseguir plazas en facultades y escuelas universitarias. | The goal is to move up the ladder from teaching conversational English to securing positions in colleges and universities. |
| Por eso estamos empezando a ver el establecimiento de centros y estudios masculinos para pensar maneras de involucrar a los hombres en sus experiencias universitarias. | And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university. |
| Más o menos al mismo tiempo estaba haciendo a una audición, la primera audición pública de la televisión nacional china, con otras mil colegialas universitarias. | Around the same time, I was going through an audition the first ever open audition by national television in China with another thousand college girls. |
| Y, de hecho, a las autoridades universitarias les incomoda un poco la idea de que podríamos estar acercándonos al 70 de población femenina en las universidades. | And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities. |
| Las autoridades universitarias consideraron que la declaración de Hartman socava ba la dignidad de la profesión de un profesor universitario y remitieron el asunto a la comisión disciplinaria. | The university authorities described Hartman s statement as undermining the dignity of the profession of a university teacher and referred the matter to a disciplinary commission. |
| Por ejemplo, es mucho más probable que las estudiantes universitarias femeninas estudien humanidades que carreras de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas motores esenciales para una mayor productividad, innovación y crecimiento económico . | For example, female university students are much more likely to study humanities than the so called STEM subjects (science, technology, engineering, and mathematics) key drivers of productivity gains, innovation, and economic growth. |
| Por la noche se celebrará en los lugares de celebración de la Casa Municipal en Vynohrady el concierto Estudiantes de Terciopelo , en que participarán corales universitarias, incluido el coro de la Uninversidad Carolina. | In the evening, in the ceremonial National House in Vinohrady, there will be a Students for Velvet concert, featuring university choirs, including those from the Charles University. |
| En un caso especialmente notorio, un periódico oficial en la provincia de Liaoning envió a reporteros que se hacían pasar por estudiantes a las aulas universitarias para atrapar a profesores que criticaban al régimen. | In a particularly egregious case, an official newspaper in Liaoning province dispatched reporters disguised as students to college classrooms to catch professors criticizing the regime. |
| La noche después de hablar con estas chicas universitarias, fui a hablar con un grupo de hombres de Kansas. Eran todos exactamente del tipo de víctimas de la economía de manufactura que mencioné antes. | The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier. |
| Al exigir que todos los servicios de búsqueda, incluidos los de las bibliotecas universitarias, hagan que sea difícil encontrar información de carácter legal, correríamos el riesgo de abrir la puerta a una censura privada a gran escala. | By requiring every search service, including those of university libraries, to make it difficult to find legal information, we risk opening the door to large scale private censorship. |
| duda. No es que estén en entredicho la eficacia de ESPRIT y de EUREKA ni que nuestros laboratorios de investigaciones universitarias e industriales no hayan afrontado el empeño, sino que la situación eco nómica hace agua por todas partes. | DESAMA (S). (FR) Mr President, ESPRIT and its follow up programmes have so far been regarded as the flagship in the fleet of framework programmes we have launched. |
| El así llamado consejo de acreditación acordó de reducir drásticamente la cantidad de los exámenes Cada módulo finaliza con un sólo examen , se dice en un documento de 30 páginas, que pretende reglamentar parcialmente la aprobación de las carreras universitarias. | The so called accreditation council has decided to, in part, dramatically reduce the number of exams Every module ends, as a rule, with an exam, states the 30 page paper, which is to newly govern the admission of courses in part. |
| El profesor Lokman Tsui, uno de los oradores de Raising the Bar en Hong Kong, declaró a Global Voices que decidió participar en el proyecto porque cree que la educación es un bien público que no debería confinarse a las aulas universitarias. | Professor Lokman Tsui, one of the speakers for Raising the Bar Hong Kong, told Global Voices that he decided to participate because he believes education is a public good and should not be confined to university classrooms. |
| Sanders se ha subido a la ola izquierdista de la política demócrata y, si bien muchas de sus propuestas pueden no resistir las preguntas incisivas (por ejemplo, la de cómo financiaría su plan para que las matrículas universitarias fueran gratuitas para todos), hasta ahora ha logrado evitar impugnación sólida alguna de ellas. | Sanders is riding the leftist wave in Democratic politics, and while many of his proposals may not be able to stand up against hard questioning (how, for example, would he fund his plan to make college tuition free for everyone?), he has so far managed to avoid any serious challenge to them. |
| La plétora de protestas organizadas en el país a lo largo del año pasado, desde las realizadas en contra de las leyes fiscales a las que rechazan las nuevas leyes educativas y las condiciones de vida de los estudiantes en las residencias universitarias, han unido a distintos grupos sociales y étnicos, a menudo salvando brechas raciales de largos años. | The plethora of protests organized in the country over the past year, from those against new tax laws to new education laws and student living conditions at university dorms, have taken place and seen different social and ethnic groups coming together, often crossing long standing ethnic differences. |
| Debido a que las matrículas universitarias se disparaban al alza, la única forma en que los hijos de esta clase media obtendrían una educación que les proporcione un mínimo de esperanza era solicitar dinero prestado pero, ya que los préstamos para la educación casi nunca pueden ser condonados, la deuda estudiantil se mostraba aún peor que otras formas de deuda. | With college tuition soaring, the only way their children could get the education that would provide a modicum of hope was to borrow but, with education loans virtually never dischargeable, student debt seemed even worse than other forms of debt. |
| 6. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los países para crear asociaciones más firmes con la sociedad civil, incluidas las organizaciones de personas de edad, las instituciones universitarias, las fundaciones de investigación, las organizaciones de base comunitaria, incluso las personas que se encargan del cuidado de otros, y el sector privado, para ayudar a crear más capacidad en cuestiones relativas al envejecimiento | 6. Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues |
| 3. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los países para crear asociaciones más firmes con la sociedad civil, incluidas las organizaciones de personas de edad, las instituciones universitarias, las fundaciones de investigación, las organizaciones de base comunitaria, incluidas las personas encargadas del cuidado de los demás, y el sector privado, con miras a facilitar el aumento de la capacidad en cuestiones relativas al envejecimiento | 3. Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues |
