Translation of "uno podría suponer" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Podría - traducción : Podría - traducción : Podría - traducción : Suponer - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

No obstante , este concepto podría suponer cambios importantes en el ordenamiento jurídico de algunos Estados miembros .
However , it is acknowledged that this concept might entail substantial changes to the legal systems of some Member States .
Qué más podría uno pedir?
What's not to like?
Qué más podría uno pedir?
What more could one ask for?
Al mismo tiempo , la aplicación de la legislación comunitaria en materia de competencia podría suponer el recorte de determinadas subvenciones , lo que podría aliviar algunas de las tensiones presupuestarias .
At the same time , the implementation of the EU competition laws may lead to cuts in selected subsidies , which may alleviate some of the fiscal strain .
Uno podría estar tentado a decir Y, qué?
One might be tempted to say So what?
Ahora, uno podría preguntarse por qué lo hacían?
Now, you could ask this question, why were the doctors doing this?
Y , ni que decir tiene , que esto podría suponer una respuesta importante ante los crecientes problemas relacionados con el envejecimiento de la población europea .
And indeed , this would be one important response to the mounting problems related to the ageing of the European population .
Qué nos hace capaces de suponer algo, y qué nos dice eso sobre lo que podemos suponer?
What is it that makes us capable of supposing anything, and does this tell us anything about what we can suppose?
Y luego hay otro tema que uno podría estudiar y uno lo hace con entusiasmo.
And then there's another kind of thing that you might study, and you study that hard.
Si uno lo toca podría morir por envenenamiento de radiación.
If you touch that, you could possibly die through radiation poisoning.
Ahora bien, podría haber venido de uno de dos lugares
Now it could have come from one of two places.
Esto nos muestra que uno podría hacer algo al respecto.
So it just showed you, you could do something about it.
Uno presupone que todo está pagado o que podría pagarse.
One has the presumption that everything is paid or that it could be paid.
Si el universo es más raro de lo que podemos suponer, Es sólo porque fuimos seleccionados naturalmente para suponer sólo lo que necesitamos suponer para sobrevivir en el Pleistoceno de África?
If the universe is queerer than we can suppose, is it just because we've been naturally selected to suppose only what we needed to suppose in order to survive in the Pleistocene of Africa?
Se puede suponer el destino del protagonista.
You can guess the protagonist's fate.
Más raro de lo que podemos suponer.
Queerer than we can suppose.
Porque de alguna manera uno podría decir que el sexo no es algo que uno hace, eh?
Because in some way one could say sex isn't something you do, eh?
Desde el punto de vista actual, uno se pregunta Cómo podría equivocarme?
From what we know today, you have to ask how I could be so wrong.
Pero ellos son amables para alguien. Yo podría ser uno de esos.
But they are nice to somebody. I could be them.
Uno podría tener un caballo que ha sido abusado por un jinete.
You could have a horse that's been abused by a rider.
Ya se puede suponer cómo votó Escocia realmente.
Guess which way Scotland actually voted.
Desplazar los centros de datos al territorio ruso podría suponer que los clientes de eBay y Google quedaran más vulnerables ante unos niveles de vigilancia cada vez más altos.
Shifting data centers into Russian territory could leave Google and eBay customers vulnerable to greater levels of surveillance.
Netanyahu podría, si quisiera, declararse uno de los principales artífices de este avance.
Netanyahu, if he wished, could take a lot of the credit for this achievement.
Uno cambia ese sistema, y podría tener un efecto notable en el cáncer.
You change that system, and you could have a marked effect on the cancer.
Uno podría decir Se quedarán los buenos profesores y se van los malos?
You might say, Do the good teachers stay and the bad teacher's leave?
Él decía que uno podría identificar criminales con sólo observar fotografías donde aparecen.
He said you could see criminal faces, judging them just on the photographs that were showed.
Uno de los historiadores locales más prolíficos podría ser Cáit Nic Giolla Bhríde.
One of the most prolific of local historians was Cáit Nic Giolla Bhríde.
Vamos a suponer que ella vuelva. Qué le dirías?
Suppose she comes back. What would you say to her?
Podría haber alguien con uno en este momento, participando en un compromiso multi dimensional
There might be somebody on one right now, participating in multi dimensional engagement.
Si uno quisiera contender con él, no le podría responder una cosa entre mil
If he is pleased to contend with him, he can't answer him one time in a thousand.
Si uno quisiera contender con él, no le podría responder una cosa entre mil
If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
La evaluación de la realidad social podría ser uno de los puntos de partida.
Assessing the social reality could be one of the initial points.
Su acento da a suponer que él es un extranjero.
His accent suggests he is a foreigner.
Cómo debemos interpretar más raro de lo que podemos suponer?
How shall we interpret queerer than we can suppose?
Una vez que uno se resigna al pensamiento de sacrificarse, a uno le gustaría pensar que podría ocurrir delante del público , escribe.
Once one is resigned to the thought of sacrificing oneself, one would like to think that it might happen in front of an audience, he writes.
Y si existen y los encontramos, tal vez uno podría eventualmente hacer algo con eso.
And if they exist and you can find them, then maybe one could eventually do something about it.
Uno de ellos es el uso indiscriminado que podría hacerse de las armas no letales.
One of those problems is that non lethal weapons may be used indiscriminately.
Deberías suponer que Tom no nos va a prestar ninguna ayuda.
You should assume that Tom won't help us at all.
Dado que las partes ya controlaban el aeropuerto de Bristol, su adquisición del aeropuerto Exeter podría suponer un aumento tal de su cuota de mercado en esta región que planteara problemas de competencia.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Todo es verde y jugoso, uno podría incluso pensar que se encuentra en la Selva Negra.
Everywhere is green and lush you could be forgiven for thinking you were in the Black Forest.
Uno por ciento no suena a mucho, pero podría causar una infernal era del hielo aquí.
One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.
y le pregunté Cuánto tiempo puede uno estar sin respirar, cuanto tiempo podría estar sin aire?
And I asked him, how long is it possible to go without breathing, like how long could I go without air?
Y a veces podría ser ventajoso para uno de estos chicos tratar de sabotear al resto.
And sometimes it would be advantageous for one of these guys to try to sabotage the other guys.
Así que es difícil suponer que estos explosivos precedieran a la acción.
So it is difficult to assume that these were the fireworks that led to action.
Más raro de lo que en principio podemos suponer, o sólo más raro de los que podemos suponer, dadas las limitaciones del aprendizaje evolucionario de nuestro cerebro en el Mundo Medio?
Queerer than can in principle be supposed, or just queerer than we can suppose, given the limitations of our brain's evolutionary apprenticeship in Middle World?

 

Búsquedas relacionadas : Podría Suponer - Esto Podría Suponer - Usted Podría Suponer - Uno Podría - Uno Podría Concluir - Uno Podría Tener - Uno Podría Imaginar - Uno Podría Sospechar - Uno Podría Preguntarse - Uno Podría Imaginar - Uno Podría Sugerir