Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

And if Allah had pleased, those after them would not have fought one with another after clear arguments had come to them, but they disagreed so there were some of them who believed and others who denied and if Allah had pleased they would not have fought one with another, but Allah brings about what He intends.

And some of them will confront the others,

Then one turned to the other in an enquiry.

They will ask each other questions,

And some of them inclined towards others, mutually questioning.

So one among them turns to the other, questioning.

And one of them turned towards the other, questioning.

and advance one upon another, asking each other questions.

They advance one upon another, asking each other questions.

And they will advance toward each other mutually questioning.

Then they will advance Unto each other, mutually questioning.

And they will advance Unto each other asking questions.

We said Get you down, all, with enmity between yourselves.

And they will turn to one another and question one another.

Then they will turn to one another, mutually questioning.

And some of them draw near to others, questioning.

We said, Go down, some of you enemies of one another.

They will come to one another, questioning one another.

Then they will approach one another, questioning.

And they will approach one another, inquiring.

Our Command and brought them out of the state they were in, and We decreed, Now, go down all of you from here you are enemies of one another.

They will then turn towards each other (and start wrangling).

Then some of them will turn to others, and will ask each other.

They will turn to one another and ask (regarding the past events).

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

And some of them draw near unto others, questioning,

Some of them will turn to others, questioning each other.

They will turn to one another, questioning each other.

'Go down,' We said, 'be enemies to each other.

and approach each other with questions,

They will go to one another asking each other questions.

They will go to one another asking each other questions

And they will approach one another blaming each other.

And they will approach one another, inquiring of each other.

Then We said, Descend, you are each other's enemies!

They will turn to each other saying,

They will turn to each other and ask questions.

They will turn to one another ask questions,

And some of them shall advance towards others, questioning each other.

Then shall some of them advance to others, questioning each other.

And some of them shall advance towards others questioning each other.