Translation of "utilizaba" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se utilizaba una mezcla de actividades legales e ilegales. | A mix of legal and illegal activities is used. |
| También se utilizaba como tarjeta de memoria para la videoconsola. | The software is then transferred to the PocketStation for use. |
| GGC En 2009, Twitter no se utilizaba tanto como ahora. | GGC Back in 2009, Twitter wasn't as used as it is right now. |
| Pensaron si usted no la utilizaba, quién lo iba a hacer ? | They thought, Who would use it if you didn't? |
| La 7ª Compañía, estacionada en la región norte de la colonia, utilizaba camellos. | The 7th Company, stationed in the northern desert area of the colony, was mounted on imported camels. |
| Por tanto, normalmente se secaba y se utilizaba en el invierno como combustible. | Therefore, it was usually dried and used in the winter as fuel. |
| A pesar de ello, la religión se utilizaba como una herramienta muy poderosa comenta. | But religion was used as a very powerful tool, she says. |
| Claro, que en aquella época no se utilizaba una cuerda moderna de guitarra ni nada parecido, | Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this. |
| Cada vez que podía utilizaba duchas de empleados en las oficinas y en paradas de camiones. | Whenever I could, I used employee showers in office buildings and truck stops. |
| Es más, Estados Unidos había respaldado en el pasado a Saddam Hussein cuando utilizaba armas químicas contra Irán . | Moreover, the US had in the past supported Saddam Hussein when he used chemical weapons against Iran. |
| En la década de 1930 se obtenían 100 unidades de energía por cada una que se utilizaba para extraerlo. | In the 1930s we got 100 units of energy back for every one that we put in to extract it. |
| Tampoco es una dictadura comunista, cuando gente como Joseph Stalin utilizaba la amenaza del Gulag para desalentar la expresión política. | Nor is it a communist dictatorship, with the likes of Joseph Stalin using the threat of the Gulag to discourage political expression. |
| Utilizaba ambas pantallas de la DS con la pantalla superior para selección de archivos y controlado mediante la pantalla táctil. | Both screens on the DS are used, with the bottom screen allowing file selection and control via touchscreen. |
| A mediados y finales del Imperio romano, la mayor parte de la infantería utilizaba lanzas arrojadizas como sus armas principales. | In the middle and Late Roman Empire, most Roman infantry used thrusting spears as their main weapons. |
| La reina Isabel I de Inglaterra utilizaba pedacitos de trapo para tapar los agujeros en su dentadura y así mejorar su apariencia. | Queen Elizabeth I of England used bits of cloth to plug the gaps in her teeth, in order to improve her appearance. |
| En el año 2006, un estudio independiente concluía que el 66 de los empleados de Microsoft utilizaba Google para buscar en la red. | In 2006, an independent study reached the conclusion that the 66 of Microsoft employees used Google to search on the net. |
| Durante el violento colapso de Yugoslavia, los adversarios nunca atacaron ni invadieron el reactor de investigación de Serbia, que utilizaba como combustible uranio enriquecido. | During Yugoslavia s violent collapse, adversaries never struck or invaded Serbia s research reactor, powered by weaponizable enriched uranium. |
| Lo que sucedió, durante la Guerra Fría, fue que la Marina de EE.UU. tenía un sistema, secreto en ese momento, que utilizaba para rastrear a los submarinos rusos. | What happened was, during the Cold War, the U.S. Navy had a system that was secret at the time, that they used to track Russian submarines. |
| Cuando citó el título del libro a americanos, le preguntaron por qué utilizaba el calificativo frágil , mientras que los amigos chinos decían que considerar una superpotencia a su país era prematuro. | When she mentioned the book s title to American friends, they wondered why she used the modifier fragile, whereas Chinese friends said calling their country a superpower was premature. |
| La Entrada Nueva, cerrada a los visitantes desde 1941, se reabrió el 26 de diciembre de 1951, convirtiéndose en la entrada que se utilizaba para iniciar el recorrido del Frozen Niagara. | The New Entrance, closed to visitors since 1941, was reopened on December 26, 1951, becoming the entrance used for the beginning of the Frozen Niagara tour. |
| Frecuentemente, utilizaba una suave técnica impresionista semejante a la de Renoir para expresar la naturaleza tranquila del campo, en contraste con las pinceladas más sobrias y lisas de sus pinturas urbanas. | Often, he used a soft impressionistic technique reminiscent of Renoir to convey the tranquil nature of the countryside, in sharp contrast to the flatter, smoother strokes of his urban paintings. |
| Mientras estaba de gira en 2005, Lynch utilizaba el Randall Dragón (volumen no maestro) cabeza de tubo la mayor parte de su sonido, el diseño es similar a los Marshall Plexi. | While on tour in 2005, Lynch used the Randall Dragon (non master volume) tube head for the majority of his sound, the design being similar to the older Marshall Plexi heads he used early in the Dokken era. |
| El enfoque del programa requiere un lapso de tiempo superior al del sistema basado en el proyecto que se utilizaba anterior mente, pues se fundamenta en la negociación y la asociación. | The programme approach is more time consuming than the project based system used in the past since it is based on negotiation and partnership. |
| Él tenía las aptitudes. No era el único, pero era alguien que yo utilizaba en esa categoría en particular, porque pienso que hizo su mejor esfuerzo en llegar a ser el mejor. | He had the qualifications. Not the only one, but he was one that I used in that particular category, because I think he made the effort to become the best unclear . |
| La definición de estabilidad de precios del BCE está en consonancia con las que utilizaba la mayoría de los BCN de la zona del euro antes de la transición a la Unión Monetaria . | The ECB 's definition of price stability is in line with the definitions used by most NCBs in the euro area prior to the transition to Monetary Union . |
| La libreta se inspira en una antigua técnica de producción, el mole skin (piel de topo), que se refiere a un algodón barnizado que se utilizaba, entre otras cosas, para cubrir las banquetas. | The notebook draws its inspiration from an old production technique, the mole skin which means varnished cotton used for covering benches, for example. |
| El comprador de Volvo, Geely, utilizaba al principio un logotipo en blanco y azul que recordaba en gran medida a BMW el asunto se dirimió en los tribunales y Geely tuvo que modificarlo. | Volvo purchaser Geely originally used a blue and white logo that resembled the BMW logo the dispute was arbitrated and Geely was forced to change it. |
| El diccionario codificado que utilizaba la flor y nata política de Praga durante el período anterior, del alcalde Pavel Bém, incluye algunos de los personajes, situaciones y causas más conocidos de la metrópolis. | Coded vocabulary that was established by Prague political elite during the previous era of the mayor Pavel Bem, describes some of the most famous persons, situations and affairs in the city. |
| Al mismo tiempo, ingresó a una clínica de rehabilitación de drogas por petición de Vince McMahon, debido a sus problemas con la receta de analgésicos, aunque no era la única droga que utilizaba. | At the same time, he entered a drug rehabilitation clinic at the behest and expense of Vince McMahon due to his problems with prescription painkillers though they were not the only drug he was using. |
| La herramienta que utilizaba, solo mostraba las líneas cambiadas, pero no los cambios hechos en estas líneas. Y no había información sobre los cambios en el sangrado. La fusión era una pequeña pesadilla. | The tool I used then, only showed the changed lines, but not what had changed within these lines. And there was no information about where only the indentation was changed. The merge was a little nightmare. |
| Ella fingía vivir el sueño americano, explicando que iba a los Oscars, y resulta que la única invitación que había recibido era para actualizar el programa Photoshop que utilizaba para hacer creíble su farsa. | She pretended she was living the American dream, explaining she was going to the Oscars, and it turns up that the only invitation she'd gotten was to update the Photoshop program she used to make her hoax believable. |
| Una rata se curía a través de la parte atrás de la calle y se paraba cerca la puerta que se utilizaba para entrar al CBGB y que ahora acoge una tienda de ropa de lujo. | A rat skittered across the back of the street near a door that used to lead into CBGB, which is now the site of an upscale clothing store. |
| Estas son algunos pedazos de las cosas que utilizaba en mi largometraje Sputnik, que se presenta al pública en Nueva York en dos semanas Llamé a mi hermana. Llamé a mis vecinos. Dije Vengan a excavar. | These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film, which opens in New York in two weeks I called my sister. I called my neighbors. I said, Come dig. |
| Un informe de Amnistía Internacional de hace varios años detallaba que Irak era uno de los pocos países del mundo en que se utilizaba la tortura sistemática de los niños para extraer confesiones a padres y parientes y en que se cobrada efectivamente a los padres el costo del entierro de los niños asesinados de ese modo, que en Irak existía la tortura sistemática de los presos políticos, que en dicho país se utilizaba el terror como arma de la represión interior. | A report from Amnesty International several years ago detailed that Iraq was one of the few countries in the world where systematic torture of children is used to extract confessions from parents and relatives and where the parents are actually charged for the cost of burying the children that are killed in this way that there is systematic torture of political prisoners in Iraq that it uses terror as a weapon of internal repression. |
| La Radio Télévision Libre des Mille Collines de Ruanda utilizaba la misma palabra para describir a los tutsis antes del genocidio de 1994, como lo hizo el periódico nazi Der Stürmer de Julius Streicher para describir a los judíos. | Rwanda s Radio Télévision Libre des Mille Collines used the same word to describe Tutsis in the run up to the 1994 genocide, as did Julius Streicher s Nazi newspaper Der Stürmer to describe Jews. |
| El valor del ECU se calculaba como una media ponderada del valor de las divisas que lo integraban . El ECU oficial se utilizaba como numerario del Mecanismo de Cambios del SME y como activo de reserva de los bancos centrales . | One of the two members appointed by each of the Member States is selected from among senior officials from the respective national administration and the other from among senior officials from the respective national central bank . |
| Actualmente permanecen las murallas de la ciudad, con los restos de una puerta y varias torres, de una longitud total de unos 4 kilómetros, y pertenecen a tres diversos períodos, en los cuales se utilizaba la piedra caliza cristalina del lugar. | Ruins Remains of the city walls, with traces of one gate and several towers, of a total length of over three miles, still exist, and belong to three different periods, in all of which the crystalline limestone of the locality is used. |
| Con el propósito de auto nombrado de la defensa de los derechos de este grupo social, Cortina se reunió, entrenado y armando un ejército privado, y en muchas ocasiones se utilizaba esta fuerza para resistir el desalojo de tejanos de sus tierras. | With the self appointed purpose of defending the rights of this social group, Cortina gathered, trained and armed a private army, and on many occasions he used this force to resist the eviction of Tejanos from their lands. |
| El memorándum utilizaba la palabra excedente para describir la acción, a pesar de que excedente describe con mayor frecuencia el acto de trasladar a un maestro de la nómina de una escuela a una bolsa de trabajo, cuyos sueldos son pagados por la oficina central. | The memo used the word excess to describe the action, even though excess more commonly describes the act of moving a teacher from a school's payroll into a pool of available workers whose salaries are paid by the central office. |
| Éste era un amplio edificio (de aproximadamente 52 m de este a oeste por 20 m de norte a sur) de estilo chino con paredes blancas, pilares color bermellón y tejas verdes que se utilizaba para oficiar las más importantes ceremonias de estado y funciones. | This was a large (approximately 52 m (170 ft) east to west and 20 m (65 ft) north to south) Chinese style building with white walls, vermilion pillars and green tiled roofs, intended to host the most important state ceremonies and functions. |
| Anthony Orozco, estudiante de 19 años en un instituto comunitario y futbolista del sudeste de Colorado, se enfrenta a un proceso penal por algo que pronto será legal en todo el estado la posesión de unas piedras de marihuana y una pipa que utilizaba para fumarla. | Anthony Orozco, 19, a community college student and soccer player in southeastern Colorado, is facing criminal charges for something that will soon be legal across this state the possession of a few nuggets of marijuana and a pipe he used to smoke it. |
| Bajo el titular Me suspendió tres veces por llevar perlitas Pérez afirma que Pablo Iglesias, actual secretario general de Podemos, trataba a los alumnos de distinta ideología de forma ofensiva, utilizaba sus clases para adoctrinar y que estaba muy a favor de la lucha de ETA . | Under the headline He failed me three times for wearing pearls, Pérez stated that Pablo Iglesias treated students of a certain ideology offensively, used his classes to indoctrinate, and was very in favor of Basque militant organization ETA's fight. |
| Como proyecto conjunto de la ciudad y de una empresa privada de proyectos entre la estación y el ayuntamiento se forma una nueva entrada a la ciudad, que se encarga de la crítica en cuanto a la edificación masiva que anteriormente utilizaba los huecos como plazas de aparcamiento y en cuanto al nivel de los edificios. | The joint project between the city and a private project developer served to create a new entrance into the city between the train station and town hall, which attracted criticism on account of the massive scale of development over areas previously partly used for parking, and on account of the height of the buildings. |
| El comentario de Loret hace referencia en su parte final a los archivos de audio y video que fueron filtrados, en los que se aprecia a personas relacionadas con el gobierno sentadas a la mesa con Servando Gómez, así como a los comunicados que el capo utilizaba para difundir sus mensajes a la población y a sus secuaces. | The videos Loret mentions (compromising footage of politicians at illicit meetings, as well as messages to henchmen and the public) were what La Tuta used to leak to the press, when he was more powerful. |
| Como la OMS no formula ninguna recomendación sobre cuál es el nivel de riesgo aceptable, el enfoque seguido por los grupos de trabajo fue el mismo que el de la Directiva 98 83 CE relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano1, en el que se utilizaba como punto de partida un riesgo adicional para el ciclo de vida de 1 en un millón. | As WHO provides no recommendation as to what level of risk is acceptable, the approach followed by the Working Groups was the same as that of Directive 98 83 EC on the quality of water intended for human consumption23, where an additional lifetime risk of one in a million was used as the starting point. |
