Translation of "válvulas de las venas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Son comunes las venas. | Gum veins are common. |
| La sangre corre por las venas. | Blood runs in the veins. |
| Las válvulas debajo de estos tubos son como las de avión teledirigidas. | So the valves at the bottom of those tubes there are like radio controlled airplane valves. |
| Oía el golpeteo de las válvulas de mi corazón al abrir y cerrarse. | I heard my heart's valves snapping open and closed. |
| Tus venas contienen agua. | Your veins contain water. |
| Las arterias, venas y vasos capilares son las tres clases principales de vaso sanguíneo. | Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel. |
| Extiende las alas en diez minutos, enviando hemolinfa por las venas alares. | The wings are deployed in about 10 minutes, by pumping haemolymph into the wing veins. |
| Y puedes ir dentro del corazón mismo y reparar las válvulas desde adentro. | And you can go inside the heart itself and repair the valves from the inside. |
| Las flores son de color lavanda y delicadamente detallados con violeta oscuro y venas púrpuras. | The flowers are pale lavender and delicately detailed with dark violet and purple veins. |
| Un sistema de fontanería, con válvulas. Escrito por Marcelo Vianna 1997. | A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna 1997. |
| Las venas de sangre en nuestras manos, eco de los ríos de agua que surcan la Tierra. | The blood veins in our hands echoed a course of water traces on the Earth. |
| Esto mejora el drenaje de las venas pulmonares, y los signos y síntomas de la congestión pulmonar mejoran. | This improves the drainage from the pulmonary veins, and signs and symptoms of pulmonary congestion will decrease. |
| El talento para la música corre por sus venas. | Talent for music runs in their blood. |
| Tomamos el armazón, lo plantamos con células y, como ven aquí, las válvulas se abren y cierran. | We take the scaffold, we seed it with cells, and you can now see here, the valve leaflets opening and closing. |
| Unas válvulas, con 4,5 metros de altura, forman la puerta de salida del gas. | 4.5 metre high valves form the gas exit. |
| Intentó suicidarse dos veces la primera cortándose las venas, y la segunda, más reciente, intentando colgarse. | He attempted suicide twice once by cutting his veins and recently by trying to hang himself. |
| Arterias, venas y capilares son los 3 tipos principales de vasos sanguíneos. | Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel. |
| Es el autor de Las venas abiertas de América Latina, la trilogía Memoria del fuego, Espejos, y muchas obras más. | He is the author of Open Veins of Latin America, the Memory of Fire Trilogy, Mirrors, and many other works. |
| Se ensanchan hacia la base y tienen 7 a 11 pares de venas. | They are broadest towards the base and have 7 to 11 pairs of veins. |
| Tiene todas las válvulas y perillas y cosas que necesitas para inyectar los gases correctos en el momento preciso. | It's got all the valves and knobs and things you need to do to inject the right gases at the right time. |
| El descaro de Las venas abiertas y de Chávez consistió en describir su situación como la de víctimas en lugar de afortunados. | The chutzpah of Open Veins and Chávez is to describe their situation as victimhood, not good fortune. |
| La sangre así oxigenada sale de los pulmones por las venas pulmonares, las cuales regresan la sangre al corazón izquierdo, completando el ciclo. | Veins The oxygenated blood then leaves the lungs through pulmonary veins, which return it to the left heart, completing the pulmonary cycle. |
| Cada vez que vacías tus venas de esa energía, otra más vital te inunda . | Every time you empty your vessel of that energy, fresh new energy comes flooding in. |
| Los 12 cilindros tienen una capacidad total de 5998 centímetros cúbicos, cada uno con 4 válvulas. | The 12 cylinders have a total capacity of , each with 4 valves. |
| El peso del Monosoupape fue ligeramente menor al modelo anterior de dos válvulas y usaba menos aceite. | The weight of the Monosoupape was slightly less than the earlier two valve engines, and it used less lubricating oil. |
| Pero pensé No podemos deshacernos de ellas. Porque toda las personas que ha intentado trasplantar válvulas del corazón descubrieron que no podían deshacerse de esa inmunidad. | But I said we can't get rid of it, because all the people who tried to transplant heart valves found out you can't get rid of that immunity. |
| Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular. | Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system. |
| Cada cilindro tiene cuatro válvulas, lubricadas por un sistema de cárter seco y con una relación de compresión de 11.2 1. | Each cylinder has four valves, lubricated via a dry sump system, and a compression ratio of 11.2 1. |
| Lamentablemente, quienes se inspiraron en Las venas abiertas, como Chávez (y Fidel Castro antes que él), están destinados a crear tortas muy pequeñas. | Alas, those inspired by Open Veins, like Chávez (and Fidel Castro before him), are bound to create very small pies. |
| OPM y su gobierno han sido además de corruptos, represores y han negado que SiHuboGenocidio, apoyados x las mismas estructuras en el OJ Las venas abiertas ( KimyOrion) May 14, 2015 | OPM and his government have been, on top of corrupt, repressive, denying that yes, there was a genocide, supported by the same structures inside the Ministry of Justice. |
| Yo necesitaba aprender a comer como un ser humano normal ya que me habían alimentado por un tubo en el pecho, por las venas. | I needed to figure out how to eat like a normal human being, since I'd been eating through a tube in my chest and through my veins. |
| También nos enteramos de que las hemorragias subdurales típicas en estos casos son demasiado delgadas como para ser generadas por la ruptura de las grandes venas emisarias sobre la superficie del cerebro. | We also learned that the typical subdural hemorrhages in these cases are too thin to result from the rupture of the large bridging veins on the brain s surface. |
| La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante. | The city moves, cars flow in its veins, men and women fill out its body. Everything is connected in the pulsating city. |
| El libro más citado de Eduardo Galeano es y seguirá siendo Las venas abiertas de América Latina, aunque el autor uruguayo se haya desdicho, al final, de su propia obra. | Eduardo Galeano's book The Open Veins of Latin America, famously presented to Barack Obama by Hugo Chavez, will always be his magnum opus, even though the Uruguayan writer later distanced himself from the work, characterizing it as the product of an overly ambitious young mind. |
| El hecho de que las válvulas del corazón de un cerdo estén llenas de ésta molécula es la razón por la que no puedes trasplantar una válvula de corazón de cerdo a una persona, fácilmente. | And the fact that pig heart valves have lots of these on them is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily. |
| Recorre la longitud de la hoja una nervadura central clara que tiene venas situadas en ángulo recto hacia el borde de la hoja. | Running down the length of the leaf is a clear midrib that has veins moving at right angles to the edge of the leaf. |
| Uno de los pioneros, por ejemplo, es el Dr. Anthony Atala, y él ha estado trabajando en el apilado de células para crear vejigas, válvulas, riñones. | So one of the pioneers, for example, is Dr. Anthony Atala, and he has been working on layering cells to create body parts bladders, valves, kidneys. |
| Esto ocurre cuando las venas pulmonares se engruesan provocando que el lado derecho del corazón trabaje tiempo extra y ocasionando lo que yo llamo el efecto Grinch invertido. | It happens when there's a thickening in the pulmonary veins, making the right side of the heart work overtime, and causing what I call the reverse Grinch effect. |
| Es una proteina que sobresale cuando tus venas pueden estar inflamadas, que puede ser un riesgo para problemas del corazón. | It's a protein that shows up when your blood vessels might be inflamed, which might be a risk for heart disease. |
| Como ya no tiene margen para reducir más las tasas, ahora la Reserva Federal se volcó a la dimensión cuantitativa del ciclo crediticio y procura inyectar enormes dosis de liquidez en las ya maltrechas venas de los consumidores zombis. | Having run out of basis points to cut from interest rates, the Fed has turned to the quantity dimension of the credit cycle injecting massive doses of liquidity into the collapsed veins of zombie consumers. |
| Tenía 49 años, cuando su conciencia se embarcó en viajes de varios días tras una operación de las válvulas cardíacas con transplante de corazón incluido, mientras su cuerpo estaba condenado a la inmovilidad en la estación de cuidados intensivos. | He is 49 years old when his consciousness takes off on journeys for days after heart valve surgery with subsequent heart transplantation while his body is damned to immobility in the intensive care unit. |
| Tiene su propia central de energía conteniendo grandes generadores alimentados por diésel, sistema de aire acondicionado y torres de refrigeración necesarias para enfriar los miles de válvulas de vacío de la computadora. | It is provided with its own powerhouse containing large diesel driven generators, air conditioning equipment, and cooling towers required to cool the thousands of vacuum tubes in the computer. |
| Los drogadictos se buscan las venas en los dedos de los pies cuando las de sus brazos y piernas ya no les sirven. El desarrollo de arenas asfálticas y petróleo de esquisto bituminoso es lo mismo. Vemos aquí algunas de las inversiones que en mi opinión valen la pena. | Junkies find veins in their toes when the ones in their arms and their legs collapse. Developing tar sands and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments that I personally think make sense. |
| El tubo es una larga serpiente de metal que pesa como 242 torres Eiffel y no está interrumpido en toda su longitud ni por válvulas, ni por estaciones de mantenimiento. | The pipeline is a long metal serpent, of weight equivalent to that of 242 Eiffel towers, with no breaks throughout its length, no valves and no maintenance stations. |
| En la década de 1970, Galeano alcanzó reconocimiento mundial por su libro Las venas abiertas de América Latina de 1971 el mismo libro que Hugo Chávez entregó a Barack Obama, cuando se reunieron por primera vez en 2009. | In the 1970s, Galeano attained worldwide recognition for his 1971 book, The Open Veins of Latin America the same book Hugo Chávez gave Barack Obama, when they first met in 2009. |
