Translation of "vástagos se extienden" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los captchas se extienden por Internet. | CAPTCHAs are used all over the Internet. |
| Grajos inteligentes se extienden en las ciudades | Intelligent crows are spreading in cities |
| Sus descendientes se establecen delante de ellos sus vástagos permanecen ante sus ojos | Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes. |
| Sus descendientes se establecen delante de ellos sus vástagos permanecen ante sus ojos | Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. |
| Aunque sus hijos se hayan multiplicado, serán para la espada y sus vástagos no se saciarán de pan | If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread. |
| Aunque sus hijos se hayan multiplicado, serán para la espada y sus vástagos no se saciarán de pan | If his children be multiplied, it is for the sword and his offspring shall not be satisfied with bread. |
| Desde el centro se extienden las esculturas hacia cada lado. | The sculptures spread from the center span toward each side. |
| Se llama retrovacunología y sus consecuencias se extienden mucho más allá del VIH. | It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV. |
| Se extienden los lemas, a menudo infundamentados, sobre China, Irán, la ayuda a Israel. | Concerning China, Iran and aid to Israel, the slogans, are often fused together. |
| Los problemas se extienden a los derechos LGBTQ, la violencia doméstica y el femicidio. | The issues extend into LGBTQ rights, domestic violence, and femicide. |
| Si se desenrolla la doble hélice y se extienden las dos cadenas, verán estas cosas que parecen dientes. | If we unwind the double helix and unzip the two strands, you see these things that look like teeth. |
| Por supuesto, hoy sabemos que las galaxias se extienden hasta mucho más allá que la nuestra. | Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy. |
| A veces muestran cómo dichas intuiciones conducen a resultados sorprendentes no anticipados cuando se extienden a conclusiones lógicas. | Sometimes it shows how those intuitions lead to surprising, unanticipated results when extended to their logical conclusions. |
| Las montañas se extienden del noroeste al sureste y forman la frontera entre Polonia y la República Checa. | The main ridge of the mountains runs from east to west and forms the border between Poland and the Czech Republic. |
| Estos últimos extienden específicamente la funcionalidad de Konqueror y normalmente no se utilizan para mostrar contenidos extras de páginas web. | The latter ones specifically extend Konqueror 's functionality they are normally not used to display rich web content. |
| Finalmente, el casquete de hielo está circundado por campos de permafrost que se extienden decenas de kilómetros hacia el norte. | Finally, the ice cap is surrounded by permafrost fields that extend for tens of kilometres north away from the scarps. |
| Se extienden como vegas, como huertos junto al río, como áloes plantados por Jehovah, como cedros junto a las aguas | As valleys they are spread forth, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters. |
| Se extienden como vegas, como huertos junto al río, como áloes plantados por Jehovah, como cedros junto a las aguas | As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters. |
| Así que haciendo que lo cortemos mantenemos a raya a los árboles, que en Nueva Inglaterra se extienden con muchísima rapidez. | And so by getting us to mow the lawn, we keep the trees from coming back, which in New England happens very, very quickly. |
| Y cada dia, en todas partes, nuestros hijos extienden sus sueños bajo nuestros pies. | And every day, everywhere, our children spread their dreams beneath our feet. |
| Cada una de unos cinco centímetros de diámetro y compuestas por cinco brillantes pétalos rojos que se extienden en un largo tubo. | Each flower is approximately five centimeters in diameter and composed of five notched, brilliant red petals which extend into a long tube. |
| Secciones Mercados Clientes Muestra cómo nos afectan el nacimiento de nuevas ideas, por qué se extienden las tendencias y cómo se consume en los distintos continentes. | The Sections The programming is divided into different sections Markets Clients Shows how new ideas are born, why trends are spread and the different consuming habits of each continent. |
| Como sabemos, Oriente Medio está inmerso en un proceso de revolución y agitación que el islamismo y sus vástagos extremistas han complicado enormemente. | The Middle East, as we know, is immersed in a process of revolution and upheaval that has been immensely complicated by Islamism and its extremist offshoots. |
| Con ello se materializará un fuerte elemento suplementario de integración, si bien limitado a los campos a los que se extienden las funciones del Consejo de Europa. | That is not adequate. Equally, I feel I must refer to the controversial subject of the right to vote. |
| Sin mencionar el hecho de que la mayor parte de las ciudades están rodeadas de carreteras embotelladas y basureros que se extienden por kilómetros. | Not to mention that most of the cities are surrounded by miles of jammed highways and garbage dumping sites. |
| El Fondo Monetario Internacional, en cambio, tiene recursos limitados que extienden los países que lo conforman. | By contrast, the International Monetary Fund has finite resources provided by member countries. |
| La jerarquía hiperaritmética y la jerarquía analítica extienden la jerarquía aritmética clasificando fórmulas y conjuntos adicionales. | The hyperarithmetical hierarchy and the analytical hierarchy extend the arithmetical hierarchy to classify additional formulas and sets. |
| Dependencias administrativas del Estado y otros organismos centrales cuyas competencias se extienden a la totalidad del territorio económico , salvo la administración de la seguridad social . | Administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds |
| Una vez que la velocidad del aire baja de 64 km h (40 mph) los slats se extienden forzados por unos muelles elásticos de goma. | Once the airspeed drops below 64 km h (40 mph), the slats will extend because they are on elastic rubber springs. |
| Haced guerra santa contra ella! Levantaos y subamos a mediodía! Ay de nosotros, porque el día va declinando, y se extienden las sombras del anochecer | Prepare war against her arise, and let us go up at noon. Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening are stretched out. |
| Haced guerra santa contra ella! Levantaos y subamos a mediodía! Ay de nosotros, porque el día va declinando, y se extienden las sombras del anochecer | Prepare ye war against her arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out. |
| Porque yo derramaré aguas sobre el suelo sediento, y torrentes sobre la tierra seca. Derramaré mi Espíritu sobre tus descendientes, y mi bendición sobre tus vástagos | For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring |
| Porque yo derramaré aguas sobre el suelo sediento, y torrentes sobre la tierra seca. Derramaré mi Espíritu sobre tus descendientes, y mi bendición sobre tus vástagos | For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring |
| De hecho, los planes revisionistas de Putin se extienden mucho más allá de Ucrania, apuntando a la finlandización de otros estados cercanos, como Hungría y Rumanía. | Indeed, Putin's revisionist agenda extends far beyond Ukraine to include the Finlandization of other nearby states, including EU members like Hungary and Romania. |
| Las líneas de falla que se extienden desde Ucrania están socavando los valores fundamentales que han sustentado la paz y la prosperidad de Europa en la posguerra. | The fault lines extending from Ukraine are undermining the fundamental values that have underpinned Europe's postwar peace and prosperity. |
| Y cuando los recortes al presupuesto se extienden a la educación, son los niños los que no pueden obtener los conocimientos necesarios para alcanzar su futuro potencial. | And when budget cuts extend to education, it is their children who are unable to gain the skills they need to reach their future potential. |
| Las extensiones de Netscape no se deberían confundir con los de konqueror . Estos últimos extienden específicamente la funcionalidad de konqueror y normalmente no se utilizan para mostrar contenidos extras de páginas web. | Netscape plugins should not be confused with konqueror plugins. The latter ones specifically extend konqueror 's functionality they are normally not used to display rich web content. |
| Entonces tu pueblo, todos ellos serán justos para siempre heredarán la tierra. Ellos son los vástagos de mi plantío, la obra de mis manos, para manifestar mi gloria | Your people also shall be all righteous they shall inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified. |
| Entonces tu pueblo, todos ellos serán justos para siempre heredarán la tierra. Ellos son los vástagos de mi plantío, la obra de mis manos, para manifestar mi gloria | Thy people also shall be all righteous they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified. |
| Incluye todas las dependencias administrativas del Estado ( central ) y otros organismos centrales cuyas competencias se extienden a la totalidad del territorio económico , excepto las administraciones de Seguridad Social . | It includes all administrative departments of the ( central ) state and other central agencies whose competence extends over the entire economic territory , except for the administration of social security funds . |
| Las malas noticias sobre megasequías y escasez de agua potable se extienden desde el Brasil hasta los países asolados por los conflictos del Oriente Medio, pasando por California. | The bad news about mega droughts and freshwater scarcity stretches from Brazil to California to conflict ridden countries in the Middle East. |
| Debemos asegurar que los vastos mares que se extienden entre el Pacífico y el Océano Índico sean una zona de paz y libertad, donde todos respeten el derecho internacional. | We must make the vast seas stretching from the Pacific to the Indian Oceans a zone of peace and freedom, where all adhere to the rule of law. |
| La Comisión de Derechos Humanos de la ONU ha determinado que los abusos generalizados y sistemáticos a los derechos humanos se extienden por todo Sudán, no sólo en Darfur. | The UN Human Rights Committee has found that widespread and systematic human rights abuses extend throughout Sudan, not just Darfur. |
| Estos son un subgrupo de galaxias activas que han desarrollado características conocidas como lóbulos y chorros, que se extienden desde sus núcleos galácticos hasta distancias del orden de megaparsecs. | These are subsets of the active galaxies that have extended features known as lobes and jets which extend away from the galactic nucleus distances on the order of megaparsecs. |
| Pero estas críticas no están reservadas solo al gobierno, sino que se extienden a los políticos de la oposición que quieren sacar provecho político de la catástrofe de Baga. | Nonetheless, this criticism is not reserved for the government alone, but also extends to opposition politicians who wish to score cheap political points from the Baga catastrophe. |
