Translation of "vínculos con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ii) Los vínculos, incluidos los vínculos internacionales, con otros grupos delictivos organizados | (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups |
| Vínculos con las instituciones de la UE | Close ties with EU institutions |
| Vínculos con instituciones no pertenecientes a la UE | Close ties with non EU institutions |
| Los combatientes jihadistas con vínculos con Al Qaeda son ahora mayoría. | Jihadi fighters connected to Al Qaeda are now in the majority. |
| Los países se sentirán divididos entre el deseo de mantener los vínculos de seguridad con los EE.UU. y el de establecer nuevos vínculos económicos con China. | Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China. |
| Qué hacer cuando afecta tus vínculos con las personas que importan? | What do you do when it affects your bonds with the people who matter? |
| Como lo expresara Buthaina Shaaban, un ministro sirio quot Exigir que Siria corte vínculos con Hamás y Hizbulá es como exigir que Estados Unidos corte vínculos con Israel . | As Buthaina Shaaban, a Syrian minister, put it, To demand that Syria forsake Hamas and Hezbollah is like demanding that the United States forsake Israel. |
| Para ser considerada una nacionalista coreana actualmente, debe distanciarse de algunos de los vínculos de su padre, en particular sus vínculos con el Japón. | To be seen as a Korean nationalist today, she must distance herself from some of her father s political ties, especially his links with Japan. |
| Las organizaciones terroristas no suelen tener semejantes vínculos con un Estado determinado. | Terrorist organizations usually have no such ties to a particular government. |
| Irán ha fortalecido sus vínculos económicos y militares, en especial con Venezuela. | Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela. |
| También estableció vínculos con un nuevo partido nacionalista armenio otomano, la Hunchaks . | They also established links with a new Ottoman Armenian nationalist party, the Hunchaks. |
| Se destacarán en concreto los vínculos con la legislación de la Unión Europea . | Links with European Union legislation should be specifically outlined . |
| Y he ido con él a los rodeos, y hemos establecido vínculos afectivos. | And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded. |
| Y mejorar las relaciones con Egipto implica vínculos más estrechos con Morsi y los Hermanos Musulmanes. | And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. |
| Una postura conservadora que reconcilia los vínculos culturales, religiosos y familiares con la britanidad | A conservative stance that reconciles cultural, religious, and familial ties with Britishness |
| Más que nada procuran establecer vínculos con la otra Alemania, la que expresa solidaridad con el pueblo griego. | Rather, they seek to establish links with the other Germany, the one that expresses solidarity with the Greek people. |
| Turquía, Arabia Saudita y Rusia tienen intereses estratégicos y vínculos con diversos grupos en Siria. | Turkey, Saudi Arabia, and Russia all have strategic interests and factional connections to Syria. |
| Actualmente, ese país ha desarrollado más vínculos institucionales y cooperaciones industriales con los Estados Unidos que con socios europeos. | As things stand, it has developed more institutional links and industrial co operation with the United States than with European partners. |
| Hay otros vínculos entre desigualdad y crecimiento. | There are other links between inequality and growth. |
| Por consiguiente, el KMT suele evitar dar publicidad a sus vínculos con el gobierno en Pekín. | So, the KMT tends to avoid parading its ties to the government in Beijing. |
| Con cinco personas que toman decisiones hay muchos vínculos 120 de hecho si recuerdan los factoriales. | With five decision makers there are a lot of linkages 120, as a matter of fact, if you remember your factorials. |
| De hecho, la relación de este país con los Estados Unidos contradice abiertamente sus vínculos con los movimientos islamistas radicales. | Indeed, the country s relationship with the United States directly contradicts its links with radical Islamist movements. |
| Entonces es cuando se revelan plenamente los vínculos que unen a las grandes empresas con su país. | It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed. |
| En aquel entonces, el Partido Comunista todavía era poderoso y mantenía estrechos vínculos con la Unión Soviética. | Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union. |
| Es una institución mundialmente conectada , con más de 40 países asociados nbsp y cada vez mayores vínculos con otras organizaciones internacionales. | It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations. |
| Algunos grupos talibanes del Afganistán y otros lugares desarrollaron vínculos estrechos con los terroristas transnacionales de Al Qaeda. | Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists. |
| Quizás el rasgo más importante sea el que en su mayoría tienen vínculos de parentesco con otros yihadistas. | Perhaps most important, the majority are linked by family ties to other jihadists. |
| El ejército de Tailandia tiene vínculos antiguos y respetuosos no sólo con el de los EE.UU., sino también con oficiales del Japón. | Thailand s military has long and respectful ties not only with the US military, but with officers in Japan as well. |
| Aparentemente, los valores autoritarios y las opiniones nacionalistas (junto con una fuerte dosis de antinorteamericanismo) crean vínculos que unen. | Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind. |
| Asia tiene con Europa vínculos financieros y comerciales que la vuelven muy vulnerable a los problemas del otro continente. | Financial and trade linkages make Asia highly vulnerable to Europe s malaise. |
| Lo bueno de vivir en carpas todos juntos con la comunidad de los alrededores fue que pudimos establecer vínculos. | The good thing about living in tents and together with the surrounding community was that we were able to bond. |
| La profundización de la crisis europea acecha a las economías asiáticas por dos frentes el de los vínculos financieros y el de los vínculos comerciales. | As Europe s crisis deepens, the twin channels of financial and trade linkages have placed Asia s economies in a vice. |
| e) Vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo | (e) Links between transnational organized crime and terrorism |
| Probablemente crearía vínculos duraderos entre los pueblos y las economías. | It would likely create lasting ties between people and economies. |
| Abrirán los tailandeses la frontera? Se reanudarán los vínculos comerciales? | According to the information that is available, there are less dangerous substitutes that can be used as coolants in transformers. |
| Hasta hace poco, Estados Unidos parecía haber supuesto que el compromiso de China con las democracias occidentales impulsaría vínculos pacíficos. | Until recently, the US seemed to have assumed that China s engagement with Western democracies would bolster peaceful ties. |
| El primer ministro de Islandia dimitió después de revelarse que tenía vínculos con una compañía de inversiones en alta mar. | Iceland s prime minister stepped down after it was revealed that he had ties to an offshore investment company. |
| Los líderes de la época era muy conscientes de los complejos vínculos entre el problema palestino y otros desafíos en Oriente Medio desafortunadamente, esos vínculos aún existen. | The leaders of the time were well aware of the complex links between the Palestine problem and other challenges in the Middle East. Unfortunately, those links remain. |
| Dos de los principales líderes de estas tribus son chiitas, con la diferencia que mientras uno tiene vínculos cercanos con Irán el otro los tiene con Arabia Saudita. | Two of the prominent leaders of these tribes are both Shia, with the difference being that one has close ties to Iran while the other has close ties to Saudi Arabia. |
| Sin embargo , se están entretejiendo vínculos crecientes entre los mercados nacionales . | However , there are increasing links across national markets . |
| Sabemos que nuestros universos están unidos vínculos entre izquierda y derecha. | We know our universes are united though links between left and right. |
| Además, los becarios de Melton formaron nuevos vínculos que trascendieron fronteras. | Melton Fellows were also able to form new connections across boundaries. |
| Es probable que tenga pocos efectos sobre un estado como Corea del Norte, que tiene débiles vínculos con la economía global. | Entanglement probably has little effect on a state like North Korea, which is weakly linked to the global economy. |
| Todavía no conocemos el alcance pleno de los vínculos entre las instituciones financieras, incluyéndose los vínculos que emergen de los derivados no transparentes y las permutas de incumplimiento crediticio. | We still don t know the full extent of linkages among financial institutions, including those arising from non transparent derivatives and credit default swaps. |
| Esto puede conseguirse a nivel europeo mediante vínculos más estrechos con el método abierto de coordinación de la educación y la formación. | At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC. |
Búsquedas relacionadas : Vínculos Débiles Con - Establecer Vínculos Con - Vínculos Con Severas - Fuertes Vínculos Con - Tienen Vínculos Con - Estrechos Vínculos Con - Tienen Vínculos Con - Vínculos Con El Mercado - Vínculos Con El Gobierno - Vínculos Con La Comunidad - Vínculos Emocionales - Vínculos Entre
