Translation of "vínculos religiosos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En países que sufren conflictos religiosos, como Nigeria, esto significa ayudar a líderes religiosos a desarrollar vínculos intercomunitarios fuertes. | In countries afflicted by religious conflict, such as Nigeria, this means helping religious leaders to develop strong inter community relationships. |
| Una postura conservadora que reconcilia los vínculos culturales, religiosos y familiares con la britanidad | A conservative stance that reconciles cultural, religious, and familial ties with Britishness |
| Está acusada de burlarse de textos religiosos y académicos religiosos. | She stands accused of mocking religious texts and religious scholars. |
| ii) Los vínculos, incluidos los vínculos internacionales, con otros grupos delictivos organizados | (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups |
| Tengo una pregunta para ustedes Son religiosos? | I have a question for you Are you religious? |
| El segundo grupo comprende a los fundamentalistas religiosos. | Kelompok kedua meliputi umat beragama yang fundamentalis. |
| Estas no son temas religiosos son temas humanos. | These are not religious issues they're human issues. |
| Hablar de temas religiosos es un asunto delicado. | Speaking of religious matters is a delicate issue. |
| Vínculos con las instituciones de la UE | Close ties with EU institutions |
| Hay otros vínculos entre desigualdad y crecimiento. | There are other links between inequality and growth. |
| Otros elementos escultóricos de la construcción esconden motivos religiosos. | Other sculptural elements of the building also contain hidden religious motives. |
| Si es una adaptación, hemos evolucionado para ser religiosos. | If it is an adaptation, then we evolved to be religious. |
| Después de esto, se dedicó a los temas religiosos. | After that, he dedicated himself to religious subjects. |
| Vínculos con instituciones no pertenecientes a la UE | Close ties with non EU institutions |
| Los ulemas (académicos religiosos) no tienen utilidad para los creyentes que deben buscar criterios puramente religiosos que ya no están ligados a una cultura determinada. | Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture. |
| Los conflictos con varios líderes religiosos indios agravó la situación. | Conflicts with other Indian religious leaders aggravated the situation. |
| Esto alejaría a los componentes religiosos más poderosos del régimen. | This would alienate the powerful religious elements in the regime. |
| Por qué no hirió los sentimientos religiosos de nadie entonces? | Why were your religious sentiments not hurt then? |
| Algunas personas siguen múltiples religiones o varios principios religiosos al mismo tiempo, independientemente de si los principios religiosos que siguen permiten tradicionalmente el sincretismo o no. | Some people follow multiple religions or multiple religious principles at the same time, regardless of whether or not the religious principles they follow traditionally allow for syncretism. |
| Para ser considerada una nacionalista coreana actualmente, debe distanciarse de algunos de los vínculos de su padre, en particular sus vínculos con el Japón. | To be seen as a Korean nationalist today, she must distance herself from some of her father s political ties, especially his links with Japan. |
| Los sentimientos tribales nacionales, étnicos y religiosos están llenando el vacío. | Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum. |
| La profundización de la crisis europea acecha a las economías asiáticas por dos frentes el de los vínculos financieros y el de los vínculos comerciales. | As Europe s crisis deepens, the twin channels of financial and trade linkages have placed Asia s economies in a vice. |
| e) Vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo | (e) Links between transnational organized crime and terrorism |
| Probablemente crearía vínculos duraderos entre los pueblos y las economías. | It would likely create lasting ties between people and economies. |
| Abrirán los tailandeses la frontera? Se reanudarán los vínculos comerciales? | According to the information that is available, there are less dangerous substitutes that can be used as coolants in transformers. |
| Los países se sentirán divididos entre el deseo de mantener los vínculos de seguridad con los EE.UU. y el de establecer nuevos vínculos económicos con China. | Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China. |
| Algunos religiosos consideran el dolor como una forma de prueba de Dios. | Some religious men regard pain as a sort of trial from God. |
| Y también es famosa por sus numerosos edificios históricos y monumentos religiosos. | It is also known for its numerous historic buildings and religious monuments. |
| Los líderes de la época era muy conscientes de los complejos vínculos entre el problema palestino y otros desafíos en Oriente Medio desafortunadamente, esos vínculos aún existen. | The leaders of the time were well aware of the complex links between the Palestine problem and other challenges in the Middle East. Unfortunately, those links remain. |
| Sin embargo , se están entretejiendo vínculos crecientes entre los mercados nacionales . | However , there are increasing links across national markets . |
| Los combatientes jihadistas con vínculos con Al Qaeda son ahora mayoría. | Jihadi fighters connected to Al Qaeda are now in the majority. |
| Sabemos que nuestros universos están unidos vínculos entre izquierda y derecha. | We know our universes are united though links between left and right. |
| Además, los becarios de Melton formaron nuevos vínculos que trascendieron fronteras. | Melton Fellows were also able to form new connections across boundaries. |
| Qué hacer cuando afecta tus vínculos con las personas que importan? | What do you do when it affects your bonds with the people who matter? |
| Destacando que esos delitos son incompatibles con todos los valores religiosos y culturales, | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| Lo mismo se puede decir de los conflictos religiosos en todo Oriente Próximo. | The same is true of religious conflicts throughout the Middle East. |
| Carta de Juan Cobo del 13 de junio de 1589 a otros religiosos . | Carta de Juan Cobo del 13 de junio de 1589 a otros religiosos . |
| Sus motivos giran en torno a valores religiosos, ideales y libertades (Laude, 19). | Dogon art revolves around religious values, ideals, and freedoms (Laude, 19). |
| Los tayikos con sufijos religiosos en sus nombres también han empezado a inquietarse. | Tajiks with religious suffixes in their names are also beginning to fret. |
| Como lo expresara Buthaina Shaaban, un ministro sirio quot Exigir que Siria corte vínculos con Hamás y Hizbulá es como exigir que Estados Unidos corte vínculos con Israel . | As Buthaina Shaaban, a Syrian minister, put it, To demand that Syria forsake Hamas and Hezbollah is like demanding that the United States forsake Israel. |
| Todavía no conocemos el alcance pleno de los vínculos entre las instituciones financieras, incluyéndose los vínculos que emergen de los derivados no transparentes y las permutas de incumplimiento crediticio. | We still don t know the full extent of linkages among financial institutions, including those arising from non transparent derivatives and credit default swaps. |
| Las organizaciones terroristas no suelen tener semejantes vínculos con un Estado determinado. | Terrorist organizations usually have no such ties to a particular government. |
| Irán ha fortalecido sus vínculos económicos y militares, en especial con Venezuela. | Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela. |
| Las filtraciones de Wikileaks confirman los vínculos entre los talibanes y Pakistán. | The filtrations of Wikileaks confirm the bonds between the Taliban people and Pakistan. |
| Este es un mapeo de 714 estudiantes y sus vínculos de amistad. | So, this is a map of 714 students and their friendship ties. |
