Translation of "vínculos sociales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Vínculos sociales - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Destaca anécdotas importantes y teje vínculos entre los movimientos sociales de las distintas épocas que marcaron al mundo del fútbol. | He shares important anecdotes and draws connections between social movements and the different eras that left their mark on the world of soccer. |
| ii) Los vínculos, incluidos los vínculos internacionales, con otros grupos delictivos organizados | (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups |
| Su amplia red de negocios y vínculos sociales trabajaron para mi conveniencia, pues me dieron una invitación a una fiesta a la que solamente irían médicos de Sari. | His vast network of business and social ties worked to my advantage by providing me with an invitation to a party attended only by Sari s medical practitioners. |
| Vínculos con las instituciones de la UE | Close ties with EU institutions |
| Hay otros vínculos entre desigualdad y crecimiento. | There are other links between inequality and growth. |
| Vínculos con instituciones no pertenecientes a la UE | Close ties with non EU institutions |
| La crisis de agosto puede dar la oportunidad de pensar con seriedad cómo equilibrar la continuación de las sanciones a Corea de Norte con la profundización de los vínculos económicos y sociales. | The aftermath of the August crisis may be the moment to think seriously about how to balance continued sanctions on North Korea with deeper economic and social ties. |
| Para ser considerada una nacionalista coreana actualmente, debe distanciarse de algunos de los vínculos de su padre, en particular sus vínculos con el Japón. | To be seen as a Korean nationalist today, she must distance herself from some of her father s political ties, especially his links with Japan. |
| La profundización de la crisis europea acecha a las economías asiáticas por dos frentes el de los vínculos financieros y el de los vínculos comerciales. | As Europe s crisis deepens, the twin channels of financial and trade linkages have placed Asia s economies in a vice. |
| En los medios sociales hay un número creciente de funcionarios iraníes y analistas de Irán que comentan sobre cuestiones nucleares a menudo, cuando algunos tienen vínculos con el gobierno y básicamente repiten el discurso oficial. | There is an increasing number of Iranian officials on social media, and also Iran analysts who comment regularly on the nuclear issue, some of whom have ties to the government and basically repeat the official line. |
| e) Vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo | (e) Links between transnational organized crime and terrorism |
| Probablemente crearía vínculos duraderos entre los pueblos y las economías. | It would likely create lasting ties between people and economies. |
| Abrirán los tailandeses la frontera? Se reanudarán los vínculos comerciales? | According to the information that is available, there are less dangerous substitutes that can be used as coolants in transformers. |
| Los países se sentirán divididos entre el deseo de mantener los vínculos de seguridad con los EE.UU. y el de establecer nuevos vínculos económicos con China. | Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China. |
| Los líderes de la época era muy conscientes de los complejos vínculos entre el problema palestino y otros desafíos en Oriente Medio desafortunadamente, esos vínculos aún existen. | The leaders of the time were well aware of the complex links between the Palestine problem and other challenges in the Middle East. Unfortunately, those links remain. |
| Prestaciones sociales distintas de transferencias sociales en especie 1A . | Social benefits other than social transfers in kind 1A . |
| prestaciones sociales distintas de transferencias sociales en especie 1.8 . | social benefits other than social transfers in kind 1.8 . |
| Sin embargo , se están entretejiendo vínculos crecientes entre los mercados nacionales . | However , there are increasing links across national markets . |
| Los combatientes jihadistas con vínculos con Al Qaeda son ahora mayoría. | Jihadi fighters connected to Al Qaeda are now in the majority. |
| Sabemos que nuestros universos están unidos vínculos entre izquierda y derecha. | We know our universes are united though links between left and right. |
| Además, los becarios de Melton formaron nuevos vínculos que trascendieron fronteras. | Melton Fellows were also able to form new connections across boundaries. |
| Qué hacer cuando afecta tus vínculos con las personas que importan? | What do you do when it affects your bonds with the people who matter? |
| Como lo expresara Buthaina Shaaban, un ministro sirio quot Exigir que Siria corte vínculos con Hamás y Hizbulá es como exigir que Estados Unidos corte vínculos con Israel . | As Buthaina Shaaban, a Syrian minister, put it, To demand that Syria forsake Hamas and Hezbollah is like demanding that the United States forsake Israel. |
| Cotizaciones sociales | Social contributions |
| Medios sociales | Social media |
| Nos volvimos mucho más sociales. Las redes sociales se expandieron. | We became much more social. The social networks expanded. |
| Con esto se abre una nueva opción de política para Occidente intentar que Corea del Norte retroceda en sus políticas exterior y de seguridad mediante la profundización de sus vínculos económicos y sociales con el resto del mundo. | This opens up a new policy option for the West impelling North Korea to dial back its foreign and security policy by deepening its economic and social engagement with the rest of the world. |
| Todavía no conocemos el alcance pleno de los vínculos entre las instituciones financieras, incluyéndose los vínculos que emergen de los derivados no transparentes y las permutas de incumplimiento crediticio. | We still don t know the full extent of linkages among financial institutions, including those arising from non transparent derivatives and credit default swaps. |
| Las organizaciones terroristas no suelen tener semejantes vínculos con un Estado determinado. | Terrorist organizations usually have no such ties to a particular government. |
| Irán ha fortalecido sus vínculos económicos y militares, en especial con Venezuela. | Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela. |
| Las filtraciones de Wikileaks confirman los vínculos entre los talibanes y Pakistán. | The filtrations of Wikileaks confirm the bonds between the Taliban people and Pakistan. |
| Este es un mapeo de 714 estudiantes y sus vínculos de amistad. | So, this is a map of 714 students and their friendship ties. |
| Estos vínculos invisibles que encandilan, estas transfiguraciones, su angustia, que nos sostienen. | These invisible links that allure, these transfigurations, even of anguish, that hold us. |
| También estableció vínculos con un nuevo partido nacionalista armenio otomano, la Hunchaks . | They also established links with a new Ottoman Armenian nationalist party, the Hunchaks. |
| Pero desde hace siglos, ha habido vínculos tangibles entre estos dos países. | Yet for centuries now, there have been tangible links between these two countries. |
| Cotizaciones sociales efectivas | Actual social contributions |
| Cotizaciones sociales imputadas | Imputed social contributions |
| Cotizaciones sociales 1A . | Social contributions 1A . |
| Pagos sociales 1A . | Social payments 1A . |
| cotizaciones sociales 1.7 . | social contributions 1.7 . |
| En este contexto , recientemente se ha prestado más atención a los vínculos financieros . | Against this background , attention has more recently turned to financial linkages . |
| Se destacarán en concreto los vínculos con la legislación de la Unión Europea . | Links with European Union legislation should be specifically outlined . |
| Japón y Estados Unidos deben hacer todo lo posible por fortalecer sus vínculos. | Our two countries need to make every effort to strengthen our ties. |
| Y he ido con él a los rodeos, y hemos establecido vínculos afectivos. | And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded. |
| Por ejemplo, las enfermedades de transmisión sexual se esparcirán por los vínculos sexuales. | For instance, sexually transmitted diseases will spread across sexual ties. |
Búsquedas relacionadas : Vínculos Emocionales - Vínculos Entre - Establecer Vínculos - Vínculos Financieros - Vínculos Entre - Tiene Vínculos - Vínculos Superiores - Vínculos Asociativos - Vínculos Horizontales - Vínculos Institucionales - Vínculos Organizativos - Establecer Vínculos - Vínculos Históricos
