Y eso es verdad. Pero es algo que va mucho más allá.	And that's true. But it also goes deeper than that.
Pero el potencial económico de una diáspora va mucho más allá de las remesas.	But a diaspora s potential economic importance goes well beyond remittances.
Pero el impacto del Fondo Global va mucho más allá de las vidas que salva.	But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.
Esto va mucho más allá de la agricultura orgánica, que sigue siendo un sistema más o menos cartesiano.	This is well beyond organic agriculture, which is still a Cartesian system, more or less.
La presencia de Rusia va mucho más allá de las tropas que mantiene en el área.	Russia's presence runs deeper than the troops it maintains in the area. Mixed marriages abound
Así que vamos a tener que hacer mucho trabajo que va más allá de sólo Internet.	And so we're going to have to do a lot of work that goes beyond just the Internet.
Esta reflexión es válida respecto a Oriente Próximo, pero va mucho más allá de Oriente Próximo. ximo.	This applies to the Middle East but it also holds true far beyond the Middle East.
En este sentido más rico, aunque más elusivo, la hijra va mucho más allá de hecho, abate el cometido del Estado Islámico.	In this richer, if more elusive, sense, hijra far exceeds indeed, confounds the Islamic State s remit.
Cerca de la mitad de la información de ensayos con antidepresivos está oculta, pero va mucho más allá.	Around half of all of the trial data on antidepressants has been withheld, but it goes way beyond that.
Pero el desaire implícito en el intento de expansión de la UE y la OTAN va mucho más allá.	But the insult represented by attempted EU and NATO expansion runs deeper.
Allá va.	There you go.
Pero el asunto va más allá de la inexactitud.	But the issue goes beyond inaccuracy.
Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.	Our friendship is beyond those little misunderstandings.
Más allá de eso, no hay mucho problema.	Other than that, there's not much of a problem.
entonces va a vender mucho más.	Then you sell a lot more.
Es una tarea que va más allá de mi poder.	It is a task beyond my power.
Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.	His idea is beyond the reach of my understanding.
Esto va más allá de cualquier cosa que pudiera inventar cualquiera.	This is beyond anything anybody could just make up.
Es conceptual. Es universal. Va más allá de palabras y números.	It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.
Ya nadie va allá.	No one goes there anymore.
Y quizás, algun día, mucho más allá del sistema solar.	And perhaps, someday, far beyond our solar system itself.
Pero la seda es versátil y va más allá de la óptica.	But silk is versatile and it goes beyond optics.
Y el ingenio, si se lo puede llamar así, va más allá.	And the ingenuity, if you could call it that, goes even further.
Este es el cuidado médico que va más allá de la simple medicina.	This is the medical care that goes beyond just medicines.
Las consecuencias de la inacción se prolongarán mucho más allá de 2015.	The consequences of inaction will extend well beyond 2015.
Pero la amenaza de Rusia se extiende mucho más allá de Ucrania.	But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.
El bidé toilet no se ha expandido mucho más allá de Japón.	The bidet toilet itself has not spread much outside of Japan.
Ya nadie que conozca va allá.	No one I know goes there anymore.
Se llama retrovacunología y sus consecuencias se extienden mucho más allá del VIH.	It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.
Sin embargo, más allá de la crisis actual, está surgiendo un desafío estratégico mucho más fundamental.	Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging.
Pero la evaluación del estímulo de Wen va más allá de la compensación crecimiento reforma.	But there is more to assessing Wen s stimulus than the growth reform trade off.
Pero la descentralización financiera va más allá de la liberalización de la tasa de interés.	But financial decentralization extends beyond interest rate liberalization.
El problema va más allá de la mera denuncia, es la imposibilidad de ser libre.	The problem goes beyond reporting the real problem is the lack of freedom.
Eso me va a decir algo mucho más importante sobre ti.	That would tell me something more substantial about you.
Va a afectar nuestras vidas mucho más profundamente y quizá de manera más invisible.	It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly.
Sin embargo, PHP lleva las expresiones mucho más allá, al igual que otros lenguajes.	However, PHP takes expressions much further, in the same way many other languages do.
Me refiero a que, incluso los creacionistas nos conceden seis mil, pero Hollywood va más allá.	I mean, even the creationists give us 6,000, but Hollywood goes to the chase.
Va a doler mucho?	Will it hurt a lot?
Pero esta disputa dentro de Europa va más allá del asunto de la supremacía caduca de Francia.	But this dispute within Europe goes deeper than the matter of France's lapsed primacy.
El tema es que, obviamente, hay colaboración y organización que va más allá de las fronteras nacionales.	Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.
SAMLAND (S), ponente. (DE) Señor Presidente, honorable Asamblea, me parece que la observación realizada aquí por la Comisión va mucho más allá que todas las declaraciones realizadas hasta ahora por ella.	SAMLAND (S), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I find that the statement just made by the Commission goes much farther than all statements to date.
Tenemos sobre la mesa un proyecto de ciudadanía europea que va un poco más allá y un poco más a fondo.	We have on the table a proposal for European citizenship which goes some what further and somewhat deeper.
Si no se defienden esos valores en Ucrania, se desbaratarán mucho más allá de nuestras fronteras.	Failure to defend those values in Ukraine will cause them to unravel far beyond our borders.
Las repercusiones de un mal manejo en Siria se extenderán mucho más allá de sus fronteras.	The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
Por supuesto, hoy sabemos que las galaxias se extienden hasta mucho más allá que la nuestra.	Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Búsquedas relacionadas : Va Más Allá - Va Más Allá - Va Más Allá - Va Más Allá - Va Más Allá - Mucho Más Allá - Mucho Más Allá - Mucho Más Allá - Mucho Más Allá - Va Más Allá De

Muestra esta página en español