Translation of "va por la borda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom lanzó el ancla por la borda. | Tom threw the anchor overboard. |
| recuerdo el término arrojar por la borda. Si es demasiado grande o tóxico para relleno sanitario arrójalo por la borda. | The term deep six comes to mind If it's too big or too toxic for a landfill, deep six it! |
| Arrojar por la borda, como lastre, para cambiar la dirección. | Throwing overboard, as ballast, to change our direction. |
| Y al dejar caer el lastre por la borda subimos. | And when we drop the ballast overboard we climb. |
| Mi plan de estudiar en el extranjero se fue por la borda al morir mi padre. | My plan to study abroad went by the board when my father died. |
| No, el pionero es aquel que se permite arrojar por la borda un montón de lastre. | No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast. |
| Presa de la repulsión, lo cogió, se lo llevó a la cubierta del barco y lo tiró por la borda. | The captain, struck with revulsion, grabbed her, dragged her up to the deck of the ship, and 160 threw her overboard. |
| Pero aquí, Brian captó una vista única al colocarse debajo del barco cuando lanzaban los desperdicios por la borda. | But here, Brian captured a unique view by positioning himself underneath the boat when they threw the waste overboard. |
| En lugar de eso, arroja por la borda una década de viejos principios y entra en el sector tecnológico estadounidense. | Instead, Buffett threw a decades old principle out of the window to invest in the US technology industry. |
| Esta va por la casa. | It's on the house. |
| Este trago va por la casa. | This drink is on the house. |
| La cena va por mi cuenta. | Dinner's on me. |
| Creo profundamente que podemos proteger mucho mejor el medio ambiente si eliminamos, si tiramos por la borda el fundamentalismo que algunos ecologistas han mostrado en el pasado. | I deeply believe that we can make much more protection of the environment if we get rid if we throw overboard this fundamentalism that some of the greens have showed in the past. |
| Por qué va a aceptar la propuesta? | How come he is going to accept the proposal? |
| Adónde va el Sol por la noche? | Where does the sun go at night? |
| Uno se sube, cierra la escotilla, prende el oxígeno, prende el filtro de gases, que elimina el CO2 del aire que uno respira, y te tiran por la borda. | You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen, turn on the scrubber, which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard. |
| Pero muchas veces, las investigaciones teóricas de Borda, Condorcet y otros autores dieron resultados bastante pesimistas. | But the theoretical investigations of Borda, Condorcet, and others often yielded rather pessimistic results. |
| Va por mal camino. | He's on a bad path. |
| La mayoría de la gente va por la opción segura. | Most people actually go with the play it safe option. |
| Podría decirme por dónde se va a la estación, por favor? | Could you tell me the way to the station, please? |
| Podrían decirme por dónde se va a la estación, por favor? | Could you tell me the way to the station, please? |
| Podrías decirme por dónde se va a la estación, por favor? | Could you tell me the way to the station, please? |
| Podríais decirme por dónde se va a la estación, por favor? | Could you tell me the way to the station, please? |
| Lo comprendo, pero todo tiene sus límites y éste es un caso en el que el Parlamento, en su empeño, está tirando por la borda todo nuestro pan del futuro. | I can understand that, but there are limits to everything, and this is a case where in its endeavours, Parliament is actually jettisoning everything we have to sustain us in the future. |
| Tarullo va por buen camino. | Tarullo is heading down the right path. |
| Por dónde se va a ...? | How do I get to ...? |
| Por qué todo va mal? | Why is everything going wrong? |
| Va a sufrir por esto. | You will suffer because of that. |
| Va a sufrir por esto. | You'll suffer because of that. |
| Por ahora me va bien. | For now I'm feeling fine. |
| Eso también va por Tom. | That applies to Tom, too. |
| Qué va a hacer Jane mañana por la mañana? | What is Jane going to do tomorrow morning? |
| Tom va a misa cada domingo por la mañana. | Tom goes to mass every Sunday morning. |
| Pero lo triste no se va. Nunca se va. Por qué será? | But the sad things don't go away. They never do. Why is that so? |
| Aún no se sabe la razón por la que no va. | His reason for not going is still unclear. |
| Tom va a la iglesia todos los domingos por la mañana. | Tom goes to church every Sunday morning. |
| Todo lo que no va a otro gestor, va al gestor por defecto. | What goes not to another handler goes to the default handler. |
| Romano va por su primer título | Romano goes towards his first title |
| Por aquí se va al Prado? | Is this the direct way to the Prado? |
| Mars va por el mismo camino. | Mars is also on a similar journey. |
| No hay modo de hacer a Putin una propuesta de colaboración con Occidente que pueda aceptar los países occidentales tendrían que echar por la borda sus valores fundamentales o Rusia tendría que cambiar. | The West can offer no conceivable partnership terms that Putin would accept. Either the West jettisons its fundamental values, or Russia must change. |
| Por supuesto, la gente va a comparar mi interpretación con la de Jodie Foster...pero este filme va a ser muy diferente. | Of course people are going to compare my interpretation with that of Jodie Foster's... but this film is going to be very different. |
| Para la administración americana la situación no ofrecía ninguna perspectiva positiva tirar el shah por la borda no se lo podía permitir, puesto que, si lo hacía, ponía en peligro la confianza de sus aliados en otros países. | For the American administration the situation did not offer a positive solution it could not throw the Shah overboard, because this would seriously jeopardise the trust of other allied countries. |
| Va a obtener beneficio de la competencia reclutada por Carlo Ancelotti. | So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti... |
| Aún no se sabe la razón de por qué no va. | His reason for not going is still unclear. |
