Translation of "valerse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Valerse - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ningún Estado miembro estará obligado a valerse de tal apoyo. | No Member State shall be obliged to avail itself of such support. |
| El procedimiento de reembolso no tiene por objeto impedir a los participantes valerse de otras vías jurídicas para reclamar una indemnización por fallos del sistema . | The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning . |
| A largo plazo , la competencia entre las empresas dificultará el que éstas puedan valerse de la falta de familiaridad del público con los nuevos precios en euros para aumentarlos . | Over the longer term , competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people 's unfamiliarity with the new euro prices by raising prices . |
| La serie trataba de dos hermanos, Norbert y Daggett, dos pequeños y divertidos castores que dejan su hogar por primera vez para valerse por sí mismos en el bosque. | The series revolves around Daggett and Norbert Beaver, two young beaver brothers who have left their home to become bachelors in the forest near the fictional Wayouttatown, Oregon. |
| Peor aún se reforzará la divisoria Norte Sur y núcleo periferia, con bancos respaldados por los contribuyentes, a un lado, y, al otro, bancos que deberán valerse por sí mismos. | Worse, the north south, core periphery divide will harden, with taxpayer backed banks on one side and banks that must fend for themselves on the other. |
| Estados Unidos debe aprovechar esta coyuntura y valerse de las inquietudes e intereses de los rusos para convencer a China de unirse a las negociaciones de control de armas estratégicas. | The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts. |
| Se pensaba que los ciudadanos debían adquirir una mayor capacidad para valerse por sí mismos los programas de asistencia social estatales estaban volviendo a todo el mundo blando y dependiente. | Citizens, it was thought, had to become more self reliant government welfare programs were making everyone soft and dependent. |
| La política agrícola de la Comunidad Europea para la explota ción familiar agrícola debe estar configurada de forma diferente y debe valerse de otros instmmentos que la política agrícola de los EE. | But we reject the concept that somehow you can both liberalize and strengthen the GATT rules at the same time. |
| Así, si tenemos que enviar a alguien, enviamos al ejército. Porque ellos están disponibles, y, caramba, están acostumbrados a salir a hacer eso, a valerse por sí mismos, sin todo ese apoyo adicional. | So when we have to send someone, we send the military because they're there, they're available and, heck, they're used to going off and doing these things and living by themselves and not having all this extra support. |
| Saben muy bien cómo valerse de YouTube, Twitter, Facebook y Reddit para comunicarse, crear una comunidad en torno de una idea, un problema o una queja y convertir un pequeño grupo de personas en un movimiento de masas. | They are fluent in using YouTube, Twitter, Facebook, and Reddit to communicate and create a community around an idea, issue, or objection and to nurture the growth of a small group into a mass movement. |
| La gente tuvo que valerse por si misma entre basura que no ha sido recolectada en mucho tiempo, hogares inundados, carreteras complicadas y, encima de todo eso, los precios de los productos básicos necesarios se elevan a un ritmo vertiginoso. | People have been left to fend for themselves amidst rubbish that hasn t been collected for ages, flooded homes, rough roads, and on top of all that, the price of basic essentials is soaring. |
| En segundo lugar, hay medidas nacionales de defensa, fomentadas por los EE.UU. y encaminadas cada vez más a la consecución de una mayor capacidad para valerse por sí mismo, en caso de que el ascenso de China llegué a ser una amenaza militar. | Second, there are national defense efforts, encouraged by the US, increasingly aimed at greater self reliance in the event that China s rise becomes a military threat. |
| Existe, por supuesto, otra explicación de por qué la popularidad de Putin sigue creciendo frente a un empeoramiento de la economía quienes no pueden valerse por sí mismos naturalmente recurren al estado en busca de ayuda y es poco probable que muerdan la mano de quien les da de comer . | There is, of course, another explanation of why Putin s popularity is still growing in the face of a worsening economy those unable to fend for themselves naturally look to the state for help and are hardly likely to bite the hand feeds them. |
| La gran diferencia entre las críticas conservadoras maltusianas al seguro social a principios del siglo XIX y las críticas de Chicago en la década de 1970 es que los críticos de Chicago tenían razón brindar apoyo público a los pobres dignos de él y luego quitárselo cuando comenzaban a valerse por sí mismos envenenaba los incentivos y poco probablemente condujese a buenos resultados. | The big difference between the Malthusian conservative critics of social insurance in the early nineteenth century and the Chicago critics of the 1970 s is that the Chicago critics had a point Providing public support to the worthy poor, and then removing it when they began to stand on their own feet, poisoned incentives and was unlikely to lead to good outcomes. |
| Eso incluye todo desde información nutricional y sobre el cuidado del bebé, hasta (en último término) registros de la propia salud y tratamientos de cada persona, y empieza por valerse de los nuevos medios para llegar a la gente en el lugar en que vive, con contenido que sea relevante. En la Unión Soviética, solían llamar a esto quot propaganda sanitaria quot , pero estaba muy menospreciada. | That includes everything from nutritional information and baby care, to (ultimately) records of each person s own health and treatments, and it starts with using new media to reach people where they live, with content that s relevant. In the Soviet Union, they used to call this sanitary propaganda, but it was widely disregarded. |
Búsquedas relacionadas : Valerse Por - Valerse Por Si Mismo - Valerse Por Sí Mismo - Valerse Por Sí Mismo - Valerse Por Sí Mismos - Valerse Por Sí Mismo
