B Artículo 5 Cálculo del valor estimado de un contrato 1 .	B Article 5 Calculation of the estimated value of a contract 1 .
No estoy seguro si este objeto es de valor.	I am uncertain whether this is a thing of value.
En cualquier caso, el alcance de las obligaciones del asegurador estará regulado por la ley aplicable al contrato de seguro.	At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract.
Las compañías de seguro hacen depender el precio del seguro y el importe de indemnización del estado de salud del cliente y si creen que el riesgo es excesivo, simplemente no hacen el contrato.	Insurance companies decide on the insurance fee and the amount to be paid in case of damages depending on the health condition of the applying customer, and if they consider it too risky, they do not provide insurance.
El cálculo del valor de un contrato se basará en su importe total sin IVA estimado por el BCE .	The calculation of the value of a contract shall be based on the total amount payable , net of VAT , as estimated by the ECB .
Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.	You should keep your valuables in a safe place.
El valor de la garant a deber ser , durante toda la vigencia del contrato , equivalente como m nimo al valor total de los instrumentos cedidos en pr stamo .	The value of collateral must be , during the entire period of the contract , at least equal to the total value of the financial instruments lent .
Si el reembolso se produce en la fecha de finalización del contrato , el valor monetario del dinero electrónico se reembolsará libre de gastos .	Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
Si no está seguro, deje el valor predefinido de la opción.	If unsure, leave the option at the default.
para otros pagos , el valor actual de mercado de las corrientes futuras especificadas en el contrato .	for other payments , the current market value of the future streams specified in the contract .
El valor nominal significa el importe del principal que , según contrato , un deudor está obligado a devolver al acreedor .	Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
El valor nominal significa el importe del principal que , según contrato , un deudor está obligado a devolver al acree dor .	Nominal value means the amount of prin cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Evaluación del contenido del contrato	Assessing what is in the contract
En los Estados Unidos, las compañías de seguro de vida y de salud al ver los datos de la compra de medicamento, con frecuencia niegan firmar un contrato de seguro.	The American life and health insurance companies often refuse to sell insurance to some citizens, due to their drug purchase data.
Modificación del contrato originario	Modification of the original contract
Limitación del contrato blindado	Constraining golden parachutes
Cada contrato cuyo valor exceda los umbrales establecidos en el apartado 3 del artículo 4 será objeto de una invitación a licitar separada .	Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) shall be the subject of a separate invitation to tender .
El problema es que el valor del dividendo nunca es seguro ni se trata de un saco sin fondo.	The problem is that the level of these dividends is never certain, and they are certainly not a bottomless resource.
Seguro directo distinto del seguro de vida	On the other hand the Commission accepts amendments Nos 1, 8, 15, 43, 33, first part and 34.
Seguro directo distinto del seguro de vida	Direct insurance other than life assurance
c ) que las posibles prórrogas se hayan tenido en cuenta al calcular el valor del contrato conforme al artículo 5 de la presente Decisión .	and ( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
b ) copia del borrador del contrato , de las condiciones generales del BCE o del documento que especifique los elementos esenciales del contrato	and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract
El cálculo del valor estimado de un contrato de arrendamiento de obra se basará en los costes totales de ejecución de la obra , incluido el valor de los suministros necesarios para ejecutarla que el BCE ponga a disposición del contratista .	The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor 's disposal by the ECB .
Prueba de la fecha del contrato de cesión	Proof of time of contract of assignment
El plazo del contrato expira hoy.	The contract expires today.
Cuáles son las condiciones del contrato?	What are the terms of the contract?
Artículo 31 Adjudicación directa El BCE podrá adjudicar un contrato sobre la base de una única oferta cuando el valor estimado del contrato sin IVA sea inferior a 10 000 EUR , o cuando se haya hecho una excepción en virtud del artículo 6 , apartado 1 .	Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
Seguro directo distinto del seguro de vida, pág. 104 13.	88 Direct insurance other than life assurance, p.
Seguro directo distinto del seguro de vida, pág. 13 7.	6 Direct insurance other than life assurance, p.
b ) que los suministros , servicios u obras adicionales se hayan tenido en cuenta al calcular el valor del contrato conforme al artículo 5 de la presente Decisión .	and ( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
para el principal , el valor actual de mercado de la diferencia entre el valor futuro de mercado esperado de los importes que se volverán a intercambiar y los importes especificados en el contrato	for principal amounts , the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re exchanged and the amounts specified in the contract
Eso es simplemente una rotura del contrato.	That's simple breach of contract.
Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado supere los umbrales establecidos en el artículo 4 , apartado 3 , publicará un anuncio de licitación simplificado en el Diario Oficial describiendo el alcance de este contrato .	If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado supere los umbrales establecidos en el ar tículo 4 , apartado 3 , publicará un anuncio de licitación simplificado en el Diario Oficial describiendo el alcance de este contrato .	If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Es otra cuestión que dicha persona no puede negar su aprobación, porque si no las compañías de seguro no firmarán con él el contrato.	It is another question, though, that the applicant cannot really refuse consent, otherwise the insurance companies will not conclude contract with them.
Los precios publicados podrían diferir del precio acordado en un contrato determinado , tras la negociación de variables como paquetes de servicios , volúmenes y duración del contrato .	These published prices might well differ from the actual price agreed for a particular contract , after negotiation of variables such as service packages , volumes and the duration of the contract .
Régimen de prelación basado en la fecha del contrato de cesión	Priority rules based on the time of the contract of assignment
Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato .	The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract .
el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado .	Interest rate future an exchange traded forward contract .
el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado .	the contract is normally closed out before the agreed maturity .
Muchos sencillamente no usarán los términos del contrato.	Many simply will not use the contract terms.
A 31 de diciembre de 2002 había pendientes las siguientes transacciones , por un valor nominal de Futuros sobre tipos de interés en moneda extranjera Compras Ventas Importe del contrato Euros 1.130.775.475 682.464.004	As at 31 December 2002 , the following transactions were outstanding , stated at nominal value Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value Euros 1,130,775,475 682,464,004
el contrato de crédito	( e ) ( f ) the credit claim agree ment
La suma de las ventas ( activo ) o amortizaciones ( pasivo ) del valor , consignada a valor de transacción Moneda de registro del valor	The sum of sales ( securities on the asset side ) or redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Valor del punto negroEspecifique un valor del punto negro de la imagen resultado.	Black point valueSpecify specific black point value of the output image.

Búsquedas relacionadas : Valor Del Seguro - Valor Del Contrato - Valor Seguro - Valor Seguro - Contrato De Seguro - Contrato De Seguro - Contrato De Seguro - Contrato De Seguro - Contrato De Seguro - Contrato De Seguro - Contrato Valor - Valor Total Del Seguro - Seguro Completo Del Valor - Valor Total Del Contrato

Muestra esta página en español