Translation of "vana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación vana también es vuestra fe | If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain. |
| Y si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación vana también es vuestra fe | And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. |
| La curadora Vana Gović explica | Curator Vana Gović explains |
| COCHET bien intencionada, puede resultar vana. | COCHET into being in March but as yet remains an empty shell. |
| La curadora Vana Gović explicó a Global Voices | Curator Vana Gović explains to Global Voices |
| Por ello, la enmienda no es otra cosa que vana demagogia. | It is a moral decision to be taken by the country concerned and the representatives of that country, and we shouldn't try to influence that decision by political majority decisions here. |
| Danos socorro ante el enemigo, pues vana es la liberación que da el hombre | Give us help against the adversary, for the help of man is vain. |
| Danos socorro ante el enemigo, pues vana es la liberación que da el hombre | Give us help against the enemy, for the help of man is vain. |
| Danos socorro ante el enemigo, pues vana es la liberación que da el hombre | Give us help from trouble for vain is the help of man. |
| Engañosa es la gracia y vana la hermosura, la mujer que teme al SEÑOR, ésa será alabada. | Charm is deceptive, and beauty is fleeting but a woman who fears the LORD is to be praised. |
| Ciertamente los egipcios darán ayuda vana y vacía. Por tanto, he llamado a Egipto Rahab la inutilizada | For Egypt helps in vain, and to no purpose therefore have I called her Rahab who sits still. |
| Ciertamente los egipcios darán ayuda vana y vacía. Por tanto, he llamado a Egipto Rahab la inutilizada | For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. |
| El favor es engañoso, y la belleza es vana pero la mujer que tema al Señor, será alabada. | Favour is deceitful, and beauty is vain but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. |
| Engañosa es la gracia y vana es la hermosura la mujer que teme a Jehovah, ella será alabada | Charm is deceitful, and beauty is vain but a woman who fears Yahweh, she shall be praised. |
| Él convierte en nada a los poderosos, y a los gobernantes de la tierra hace como cosa vana | who brings princes to nothing who makes the judges of the earth like meaningless. |
| Engañosa es la gracia y vana es la hermosura la mujer que teme a Jehovah, ella será alabada | Favour is deceitful, and beauty is vain but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. |
| Él convierte en nada a los poderosos, y a los gobernantes de la tierra hace como cosa vana | That bringeth the princes to nothing he maketh the judges of the earth as vanity. |
| Todas las naciones son como nada delante de él son consideradas por él como cosa vana, y como lo que no es | All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity. |
| Si alguien parece ser religioso y no refrena su lengua, sino que engaña a su corazón, la religión del tal es vana | If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless. |
| Todas las naciones son como nada delante de él son consideradas por él como cosa vana, y como lo que no es | All nations before him are as nothing and they are counted to him less than nothing, and vanity. |
| Si alguien parece ser religioso y no refrena su lengua, sino que engaña a su corazón, la religión del tal es vana | If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain. |
| Todavía se consumen nuestros ojos tras la vana espera de nuestro socorro. Desde nuestro mirador miramos hacia una nación que no puede salvar | Our eyes still fail, looking in vain for our help In our watching we have watched for a nation that could not save. |
| Todavía se consumen nuestros ojos tras la vana espera de nuestro socorro. Desde nuestro mirador miramos hacia una nación que no puede salvar | As for us, our eyes as yet failed for our vain help in our watching we have watched for a nation that could not save us. |
| Así, pues, la creencia de los liberales de que basta con que revelen la corrupción de los populistas para desacreditarlos es una esperanza vana. | Thus, liberals belief that they have only to expose the populists corruption to discredit them is a vain hope. |
| Exteriormente, Michelle parece superficial, vana y engreída, pero ella trabaja duro, tiene un gran interés en el francés y el español, y es emocionalmente madura. | Outwardly, Michelle appears shallow, vain and conceited, but she works hard, has a strong interest in French and Spanish, and is very emotionally mature. |
| Tened presente que habéis sido rescatados de vuestra vana manera de vivir, la cual heredasteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles como oro o plata | knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers, |
| Tened presente que habéis sido rescatados de vuestra vana manera de vivir, la cual heredasteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles como oro o plata | Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers |
| El problema tampoco se resolverá enzarzándonos en una discusión a todas luces vana sobre quién es responsable de que eso suceda. Podemos remitirnos a la expre | The Budgets Committee is proposing that the unamended form of this compromise be accepted. |
| Acaso no es vana la visión que habéis visto, y no es mentira la adivinación que habéis pronunciado? Porque decís 'Jehovah dice', sin que yo haya hablado | Haven't you seen a false vision, and haven't you spoken a lying divination, in that you say, Yahweh says but I have not spoken? |
| Porque Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio no con sabiduría de palabras, para que no sea hecha vana la cruz de Cristo | For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void. |
| Acaso no es vana la visión que habéis visto, y no es mentira la adivinación que habéis pronunciado? Porque decís 'Jehovah dice', sin que yo haya hablado | Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it albeit I have not spoken? |
| Porque Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio no con sabiduría de palabras, para que no sea hecha vana la cruz de Cristo | For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect. |
| El capuchino de las Arfak (Lonchura vana) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae que habita en las montañas Anggi Gigi, Tamrau y Arfak, en la península Vogelkop, al noroeste de Papúa, Indonesia. | The grey banded mannikin or grey banded munia, ( Lonchura vana ) is a species of estrildid finch is known to be found in Anggi Gigi, Tamrau Mountains and Arfak Mountains in the Vogelkop Peninsula in north west Papua, Indonesia. |
| Seamos lo que seamos, más bien nacionalistas o más bien europeos aunque con sidero vana la oposición entre ambas cosas, volveré sobre ello más adelante , podemos permanecer inactivos mientras países que son Europa invocan a Europa? | Regardless of whether one is naturally inclined to nationalism or Europeanism and I do not think the distinction counts for much, as I shall be saying later on can one stand by and do nothing when countries that are in Europe make an appeal to Europe? |
| Porque, quién sabe lo que es mejor para el hombre durante los contados días de su vana vida, los cuales él pasa como sombra? Quién, pues, declarará al hombre qué habrá después de él debajo del sol | For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun? |
| Entonces Jehovah me dijo Mentira profetizan los profetas en mi nombre. Yo no los he enviado, ni les he mandado ni les he hablado. Os profetizan visión mentirosa, adivinación vana y el engaño de sus propios corazones | Then Yahweh said to me, The prophets prophesy lies in my name I didn't send them, neither have I commanded them, neither spoke I to them they prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart. |
| Porque, quién sabe lo que es mejor para el hombre durante los contados días de su vana vida, los cuales él pasa como sombra? Quién, pues, declarará al hombre qué habrá después de él debajo del sol | For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| Entonces Jehovah me dijo Mentira profetizan los profetas en mi nombre. Yo no los he enviado, ni les he mandado ni les he hablado. Os profetizan visión mentirosa, adivinación vana y el engaño de sus propios corazones | Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart. |
| Ninguna estrategia funcionará si es implementada por mediocres que, en una comedia política tan deshonrosa como vana, corren a los estudios televisivos para declarar, con la mano sobre el corazón, que han escuchado a los votantes fuerte y claro . | No strategy will work if it is implemented by mediocrities who, in a political comedy as dishonorable as it is vain, rush to the television studios to declare, hand over heart, that they have heard the voters loud and clear. |
| Goza de la vida, con la mujer que amas, todos los días de tu vana vida, que Dios te ha dado debajo del sol porque ésta es la porción de tu vida y del duro trabajo con que te afanas debajo del sol | Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun. |
| Goza de la vida, con la mujer que amas, todos los días de tu vana vida, que Dios te ha dado debajo del sol porque ésta es la porción de tu vida y del duro trabajo con que te afanas debajo del sol | Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun. |
| Esperemos que esta vez no sea una afirmación vana que la Comunidad debe llegar a una política energética común, pero la resolución común olvida mencionar la reorganización del mercado del petróleo. Con razón el Sr. Delors ha prestado atención a este punto. | I therefore consider the action taken so far by the Council and the Commission to be positive and ask them to pursue this in close contact with the inter national organizations (UN, NATO, WEU), taking into account the guidelines contained in the European Parliament resolution. |
