Cenemos fuera para variar.	Let's dine out for a change.
Buenas noticias en Sudán para variar.	Good news in Sudan for a change.
Variar los tamaños de fuente de las etiquetas	Vary label font sizes
La localización de kdm puede variar en su sistema.	The location of kdm may differ on your system.
Esta opción solo se usa para crear imágenes JPEG. La calidad puede variar entre 0 y 100. El valor por omisión es 80.	This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
Puede variar dependiendo de las acciones a notificar que haya escogido.	or with a similar option, depending on the events you chose to watch.
Aquí puede variar el contraste del mapa de archivos en tiempo real.	Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
Cuando migre a polímeros, puedes variar la elasticidad, la fluidez de la forma.	When that moves into polymers, you can change the elasticity, the fluidity of the form.
Se especifica que los procedimientos que se apliquen pueden variar en función del riesgo .	It is specified that those procedures may be conducted on a risk sensitive basis .
Es un hecho que es, en sí mismo, invisible, pero imposible de variar. Gracias.	It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary. Thank you.
La forma de las hojas puede variar dependiendo de la edad de la planta.	The leaf shape can vary depending on the age of the plant.
Los tabúes pueden variar de un pueblo a otro dentro de la misma región.	Fady can vary from village to village within the same region.
Este estimado puede variar, pero la mayoría está de acuerdo en que esta dosis es suficiente para matar entre 10 y 20 seres humanos, o el equivalente a dos elefantes africanos.	This estimate will vary in turn, but most agree this dose is enough to kill between 10 and 20 humans, which correlates to up to two African bull elephants.
El uso oficial del dólar estadounidense y del euro suele variar significativamente dependiendo de la zona geográfica .	The official use of the US dollar and the euro tends to differ significantly depending on the geographical area .
( 2 ) Ocasionalmente , el vencimiento de las operaciones principales de financiación y de las operaciones de financiación a plazo más largo puede variar dependiendo , entre otras cosas , de los días festivos de los Estados miembros .	( 2 ) The maturity of the main and the longer term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
2 Ocasionalmente , el vencimiento de las operaciones principales de financiación y de las operaciones de financiación a plazo más largo puede variar dependiendo , entre otras cosas , de los días festivos de los Estados miembros .	The maturity of the main and the longer term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
Las estimaciones de estos conceptos han de basarse en supuestos muy amplios , por lo que pueden variar significativamente .	Estimates of such items have to be based on far reaching assumptions and may vary widely .
kalarm usa sobre 12 Mb de memoria para ejecutarse, pero esto puede variar según su plataforma y configuración.	kalarm uses about 12 Mb of memory to run, but this may vary depending on your platform and configuration.
Y, por supuesto, quién podría escapar a la ironía de que la víctima de piratería haya sido, para variar,	And of course, who could escape the irony of a member of Rupert Murdoch's News Corp.
En todo caso, variar constantemente, e inconscientemente, esta desgnación no encaja bien en nuestros textos, ni en nuestro discurso.	In the Committee on the Environment we have seen with real alarm that in regulating an industrial product of the importance of phytopharmaceutical preparations, instead of considering them from the point of view of their actual nature and thereforesubjecting them to control under Article 100a, an attempt is made to justify the legal basis of Article 43 for their application as an aid to agricultural productivity,
Dado que la situación en cada mercado prioritario puede variar de forma significativa, es necesario adoptar un enfoque ascendente.	As the situation in each priority market may vary significantly, a bottom up approach is required.
Por esto es que a veces los genes de una persona no necesitan variar mucho para que le de cáncer.	That's why sometimes a person's genes don't have to change a lot to get cancer.
La elasticidad de la demanda renta no es constante respecto al ingreso, y puede variar de acuerdo al nivel de ingreso.	Income elasticity of demand is not constant with respect to income, and may change sign at different levels of income.
La dosis promedio llevada puede variar entre territorios y, por ende, por la dieta local pero el promedio de veneno en la piel de una P. terribilis salvaje se estima en 1 mg, suficiente para matar alrededor de 10 000 ratones.	The average dose carried will vary between locations, and consequent local diet, but the average wild P. terribilis is generally estimated to contain about one milligram of poison, enough to kill about 10,000 mice.
Los algoritmos de búsqueda subyacente pueden variar dependiendo de la aplicación, pero las imágenes resultado comparten elementos comunes con el ejemplo proporcionado.	The underlying search algorithms may vary depending on the application, but result images should all share common elements with the provided example.
Dichos procedimientos pueden variar ligeramente de un banco central nacional a otro , debido a diferencias en la legislación nacional y en las prácticas operativas .	The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices .
Todas las entidades que lleven a cabo estas actividades deben cumplir las normas de seguridad , cuyo contenido puede variar según el tipo de actividad .	All entities involved in such activities should comply with the security rules , the content of which may , however , vary depending on the type of activity .
Cuando eso ocurre, los tipos de cambio y las tasas de interés pueden variar sin que se vendan los activos y se compren otros nuevos.	When that happens, exchange rates and interest rates can change without assets being sold and new assets bought.
Cada entrada de una misma fila puede tener un subtipo diferente. Ésto es útil para los sustantivos, ya que su género puede variar en diferentes idiomas.	Some types also include subtypes. If there is no subtype available this field is disabled.
Los ladrillos simples, aunque su aspecto puede variar, tienen siempre el mismo comportamiento, se destruirán cuando se golpea con una bola y puede contener un regalo.	Simple bricks, while their appearance may vary they all behave the same way, they get destroyed when hit by the ball and may contain a gift.
Ahora bien, esto significa que esos rasgos que luego miramos y vemos tan fácilmente... rasgos faciales, color de piel, estructura del cabello... no están determinados por genes simples de gran efecto sino por muchas variantes genéticas diferentes que parecen variar en frecuencia entre diferentes partes del mundo.	So what this means now is that those traits we then look at and so readily see facial features, skin color, hair structure are not determined by single genes with big effects, but are determined by many different genetic variants that seem to vary in frequency between different parts of the world.
Ya que los efectos pueden variar dependiendo del driver ODBC, deberiamos usar la function en scripts para ser hecho publico lo que permitira que sea fuertemente desalentado.	Because the effects may vary depending on the ODBC driver, use of this function in scripts to be made publicly available is strongly discouraged.
Sin embargo , como puede observarse en el gráfico 4.1 , la diferencia entre los tipos de interés de las dos facilidades permanentes puede variar . Asimismo , la banda definida por los tipos de estas facilidades ha sido ocasionalmente asimétrica respecto al tipo de interés de las operaciones principales de financiación .	However , as can be seen from Chart 4.1 , the differences between the interest rates on the two standing facilities can vary , and the corridor defined by the standing facility rates has occasionally also been asymmetric with regard to the interest rate on the main refinancing operations .
Aunque es inevitable cierto grado de generalización , dado que la situación puede variar dentro de un país y entre países , las principales tendencias en los sistemas bancarios de la UE en los últimos años pueden ser identificadas como sigue ( i ) una caída en la rentabilidad de los bancos	The main findings of the survey are summarised below . Although some generalisation is inevitable , given that the situation may vary within and across countries , the main trends relating to the EU banking systems over the past few years can be identified as follows ( i ) a decline in banks profitability
El primero estudia la evolución reciente de las contribuciones por sectores a los saldos monetarios agregados de la zona del euro y analiza la forma en que los factores determinantes de la demanda de dinero pueden variar entre sectores como hogares , sociedades no financieras e instituciones financieras no monetarias .	The first article describes recent developments in the sectoral contributions to aggregate monetary developments in the euro area and discusses how the motives underlying money demand may vary across the household , non financial corporation and non monetary financial institution sectors .
1.2 HORARIO DE FUNCIONAMIENTO DEL MCBC Aunque , por regla general , las entidades de contrapartida no necesitan adoptar procedimientos especiales ( aparte de solicitar la transferencia de los activos de garantía a otro país ) para utilizar el MCBC , dichas entidades deben saber que las prácticas de mercado pueden variar entre países .	1.2 CCBM OPERATING TIME
Los préstamos dudosos y los concedidos para la reestructuración de la deuda se determinarán según las prácticas internas , que pueden variar de un Estado miembro participante a otro .	Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States .
Esta potencia puede variar según la población y las personas bajas y altas con iguales resultados de IMC, de la misma población, pueden tener una composición corporal diferente.	This power may vary by population and short and tall subjects with equal BMI scores, from the same population, may have a different body composition.
El proceso a través del cual las decisiones de política monetaria influyen en la economía en general , y en los niveles de precios en particular , se denomina mecanismo de transmisión de la política monetaria . Este proceso es complejo , puede variar con el tiempo y podría presentar diferencias entre las distintas economías .	The process through which monetary policy decisions influence the economy in general , and the price level in particular , is known as the monetary policy
En un aeropuerto, las terminales pueden ser diferentes entre sí, y, como consecuencia, el nivel y la calidad del servicio en las distintas terminales disponibles pueden variar la diferencia de calidad, la antigüedad y el nivel de deterioro de una misma terminal pueden ser también elementos de distinción entre los distintos niveles de las tasas por pasajero que deben pagar los usuarios de los aeropuertos.	At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport.
El tamaño de las camadas puede variar de dos para especies muy pequeñas, a 86 Bothrops atrox que representa una de las especies más prolíficas de todas las serpientes vivíparas.	Brood sizes range from two for very small species, to as many as 86 for the fer de lance, Bothrops atrox a species among the most prolific of all live bearing snakes.
Sin embargo , debido a limitaciones operativas y a las características técnicas de los SLV , la hora del día en que se produce la liquidación puede variar de unos países a otros .	However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .
Además , en el caso de los activos no negociables , la precisión de las técnicas de valoración puede variar , lo que se refleja en el nivel global de los recortes ( véase sección 6.4.3 ) .	Furthermore , in the case of non marketable assets , the precision of valuation techniques may differ , which is reflected in the overall level of haircuts ( see Section 6.4.3 ) .
Además , en el caso de los activos no negociables , la precisión de las técnicas de valoración puede variar , lo que se refleja en el nivel global de los recortes ( véase sección 6.4.3 ) .	Furthermore , in the case of nonmarketable assets , the precision of valuation techniques may differ , which is reflected in the overall level of haircuts ( see Section 6.4.3 ) .'
Sin embargo , debido a limita ciones operativas y a las características técnicas de los SLV , la hora del día en que se produce la liquidación puede variar de unos países a otros .	However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .

Búsquedas relacionadas : Variar Entre Diferentes - Variar Considerablemente Entre - Puede Variar Entre - Puede Variar Entre - Variar Entre Distintos - Puede Variar Entre - Variar - Variar En Gran Medida Entre - Variar De - Podría Variar - Variar Aleatoriamente

Muestra esta página en español