Translation of "velar por él" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | But they were not Sent to be guardians over them! |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | Whereas they have not at all been sent as guardians over them. |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | Yet they were not sent as watchers over them. |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | Whereas they were not sent over them as watchers. |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers). |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | Yet they were not sent as guardians over them. |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | (they said so although) they had not been appointed watchers over them. |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | Though they were not sent to watch over them. |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | Yet they were not sent to be their guardians. |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | But they had not been sent as guardians over them. |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | No one has appointed them to watch over the believers. |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | And they were not sent to be keepers over them. |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | though they were not sent to be their keepers |
| Pero no han sido enviados para velar por ellos. | But they had not been sent as keepers over them! |
| Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom. | I have an obligation to look out for Tom's interests. |
| Para velar por que se advirtiera esa opinión, Francisco la tuiteó. | To ensure that the sentiment would be noticed, Francis tweeted it. |
| Debemos velar por intensificar el diálogo entre las regiones y la Comunidad. | We would like to see as liberal a regime as possible and regret that provision has to be made for a crisis mechanism as we believe this will work to the detriment of British hauliers. |
| El imperativo que afrontan los rusos es el de velar por que, cuando así sea, hayan vencido su destructiva dependencia de la fe en él. | The challenge facing Russians is to ensure that, when it does, they have broken their destructive dependence on belief in him. |
| La unificación de la información debería velar por ser la base de la | The consolidation of information should ensure that it forms the |
| Pero debemos velar por que esta misión cultural no se vea desplazada por objetivos económicos limitados. | Audiovisual activity must be defined as an economic activity but in addition and above all a cultural activity. |
| Por fortuna, hay formas de velar por que las divergencias en 2015 no provoquen perturbaciones económicas y financieras. | Fortunately, there are ways to ensure that 2015 s divergences do not lead to economic and financial disruptions. |
| Debemos velar para que el pueblo jemer tenga, por fin, la ocasión de expresarse democráticamente. | It is important that we keep the number of animal experiments down to the minimum possible. |
| Edición en italiano e inglés, Velar, 2006. | Edited in Italian and English, Velar, 2006. |
| El rebelde Kuchma merece mucho más que Europa imponga salvaguardas para velar por su buen comportamiento. | The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior. |
| Mi responsabilidad era velar porque esto no ocurriese. | It was my responsibility to see to it that that did not happen. |
| Semejante misión podría después velar por la aplicación real de las disposiciones políticas del acuerdo Minsk II. | Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement. |
| c) Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada. | (c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized. |
| El BCE insta a Eurostat a velar por la aplicación uniforme de las disposiciones sobre reducciones de precio . | The ECB urges Eurostat to ensure a fully comparable implementation of the provision on price reductions . |
| Deseando también velar por la adecuada protección de los intereses del deudor en caso de cesión de créditos, | Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, |
| c) Velar por la administración o el control adecuados de las actividades o servicios sometidos a contratación externa | (c) To ensure appropriate management and or control over the activities or services that have been outsourced |
| f) La necesidad de adoptar mecanismos adecuados para velar por el cumplimiento, respetando la soberanía de los Estados | (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States |
| i) Velar por que se realicen ajustes razonables para las personas con discapacidad en el lugar de trabajo | (i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace |
| ayudar a los Estados del Cariforum a velar por el cumplimiento de las MSF de la Parte CE. | assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party. |
| Como representante de la sociedad civil organizada, a él compete en primer lugar velar por la participación efectiva de los actores sociales y económicos del Este y del Oeste en este vasto proceso. | As the representative of civil society organisations, its primary duty is to ensure the effective participation of the socio occupational operators of east and west in this major process. |
| Reafirmando que es responsabilidad primordial de los Estados velar por la protección de los refugiados y los desplazados internos, | Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons, |
| (Continuas protestas) nidad Europea y en nosotros racae la responsabilidad de velar por que así sea en el futuro. | SIMEONI be given a budget equivalent to world expenditure on armaments in a single day ! |
| En primer lugar, la de ser el custodio del Tratado, es decir, de velar por las reglas del juego. | represents the governments, namely the Council. |
| Tal vez se debe velar por una mayor flexibilidad de los laborales, cuyos trabajadores bien calificados estén protegidos por redes de seguridad sólidas. | Perhaps most important, labor markets must be made as flexible as possible, with well trained workers secured by strong social safety nets. |
| Los BC deben velar por que el personal que designen cumpla estas normas , y el CSPL debe vigilar su cumplimiento . | CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance . |
| Velar por que la Organización cuente, de forma oportuna y previsible, con los recursos que necesita para cumplir sus mandatos. | To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates. |
| i) Velar por que los defensores de los derechos humanos estén protegidos de los abusos, las amenazas y el hostigamiento | (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment |
| A este respecto, el Consejo recuerda que corresponde a la Comi sión velar por el cumplimiento de la legislación comunitaria. | In this connection, it notes that it is for the Commission to ensure compliance with Community legislation. |
| Debo recordar al Sr. Cooney que incumbe a la Comisión velar por que se apliquen las disposiciones del Tratado, así como las que adoptan las instituciones comunitarias basándose en los pricipios en él contenidos. nidos. | As the Lebanon has been the scene of conflict for more than 1 000 years, what steps are the Foreign Ministers contemplating to put relations between Christians and Moslems on a new footing ? This is quite important for our own Islamic populations and our relations with the Islamic states in the Middle East. |
| Por último, debemos velar por el respeto de los principios comuni tarios, aunque los medios de aplicación sean diversos y deban adaptarse a las diferencias regionales. | We feel options are open to you. There are examples of such other options. |
| El mandato que hemos recibido del pueblo japonés es el de velar por que esa tradición continúe, incólume, en el futuro. | Our mandate from the Japanese people is to ensure that this tradition continues, undiminished, into the future. |
