Translation of "vendida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su casa fue vendida por diez mil dólares. | His house was sold for ten thousand dollars. |
| Su casa fue vendida por diez mil dólares. | Her house was sold for ten thousand dollars. |
| El año pasado, la compañía fue vendida a inversionistas privados. | Last year, the company was sold to private investors. |
| En 1932 la concesión fue vendida a la Unión Soviética. | In 1932 the Dutch sold their concession to the Soviet Union. |
| La piel del mapache es vendida en línea por 18 RMB. | Raccoon fur is sold for RMB 18 online. |
| La compañía fue vendida a The Walt Disney Company a finales de 2001. | The company was sold to The Walt Disney Company by the end of the decade. |
| Hubo una versión especial del 2G Eclipse vendida en algunos países de Europa. | A unique version of the 2G Eclipse sold in some European countries. |
| Vendida en 1941 a un operador privado, voló hasta 1967 para distintos propietarios. | Sold in 1941 to a private operator, it was flown until 1967 by various owners. |
| La ranitidina se introdujo en 1981 y fue la prescripción más vendida del mundo en 1988. | Ranitidine was introduced in 1981 and was the world's biggest selling prescription drug by 1988. |
| Fue vendida en 1982 y los gobernadores de California han vivido en residencias provisionales desde entonces. | It was sold in 1982, and California governors have been living in improvised arrangements ever since. |
| Quise comprar la casa de campo de mi vecino, pero ya había sido vendida cuando llegué allí. | I wanted to buy my neighbor's cottage, but it had already been sold when I got there. |
| Esta pintura perteneció a los descendientes de Altoviti hasta que en el año 1808 fue vendida a Luis I de Baviera. | The painting was a property of Altoviti s descendants until 1808, when it was sold to Ludwig I of Bavaria. |
| La nueva cámara de la compañía ha sido más tarde vendida como un diseño único de cualquier otra que hayamos vendido antes. | The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. |
| El 1 de marzo de 2006, Effective , una central eléctrica de México (anteriormente Taiyo Yuden de México) fue vendida a Tamura Corporation . | Effective March 1, 2006, the power supply factory in Mexico (formerly Taiyo Yuden de Mexico, originally Zentec Inc) was sold to Tamura Corporation. |
| Vendida El 10 de enero de 2005 la compañía propietaria de Biosfera 2, Decisions Investments Corporation, anunció la puesta en venta del complejo. | Site sold On January 10, 2005, Decisions Investments Corporation, owner of Biosphere 2, announced that the project's campus was for sale. |
| Se trataba de una versión fabricada bajo licencia del avión francés Wibault 7, que fue vendida a Chile en 1926, donde sirvieron hasta 1934. | It was a licensed version of the French Wibault 7 aircraft, with 26 being sold to Chile in 1926, where they served until 1934. |
| En una entrevista de 1987 con un grupo de críticos de arte, Koons se refirió a la obra vendida el mes pasado llamándola la obra de Jim Beam . | In a 1987 interview with a group of art critics, Koons referred to the work that was sold last month, calling it the Jim Beam work. |
| 50.000 libras. El 5 de diciembre de 1985, una botella de Lafitte que databa de 1787 fue vendida... ...por 105.000 libras, un récord mundial nueve veces mayor al anterior. | Video On the fifth of December 1985, a bottle of 1787 Lafitte was sold for 105,000 pounds nine times the previous world record. |
| Después de la muerte de Cánovas en 1897, la pintura fue vendida por mil pesetas a Ignacio Zuloaga, un pintor decisivo en el renacer del interés europeo en El Greco. | After Cánovas' death in 1897, the painting was sold for 1,000 pesetas to Ignacio Zuloaga, a painter who was instrumental in reviving European interest in El Greco. |
| 1997 La compañía cambió su nombre a EMTEC Magnetics después de ser vendida a KOHAP, Ltd., una firma coreana con experiencia en PET, la base magnética usada para las cintas (TAPE). | 1997 The company changed its name to EMTEC Magnetics after being sold to KOHAP, Ltd., a Korean textile firm with expertise in PET, the base film used for magnetic tape. |
| La fábrica había experimentado con una rueda de patines de poliuretano que fue vendida a Roller Sports Inc., y que proveyó las ruedas para los patines de alquiler en las pistas de skate. | The factory had experimented with a polyurethane roller skate wheel that was sold to Roller Sports Inc., which supplied wheels for rental skates at roller rinks. |
| Y he aquí que mientras la tenían sitiada, había mucha hambre en Samaria, tanto que la cabeza de un asno era vendida por 80 siclos de plata, y la cuarta parte de un cab de estiércol de paloma por 5 siclos de plata | There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five pieces of silver. |
| Y he aquí que mientras la tenían sitiada, había mucha hambre en Samaria, tanto que la cabeza de un asno era vendida por 80 siclos de plata, y la cuarta parte de un cab de estiércol de paloma por 5 siclos de plata | And there was a great famine in Samaria and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver. |
| Si una casa es vendida por un levita en una ciudad que pertenece a los levitas, y no es rescatada, será liberada en el jubileo porque las casas de las ciudades de los levitas son posesión de ellos en medio de los hijos de Israel | The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| Si una casa es vendida por un levita en una ciudad que pertenece a los levitas, y no es rescatada, será liberada en el jubileo porque las casas de las ciudades de los levitas son posesión de ellos en medio de los hijos de Israel | And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| Nuestras granjas? Texto de abajo (El hombre dice) Incluso Nay Pyi Daw debe ser vendida si China quiere!စက ကန ကမ မင tiene un consejo sobre cómo evitar morir a causa de una bala que se dirigía a una pierna pero que impactó en la cabeza. | Your farms?Bottom text (The guy says) Even Nay Pyi Daw must be sold if China wants it!စက ကန ကမ မင has advice on how to avoid being killed by a bullet that targets the leg but hits the head instead. |
| En 2003, el oligarca más rico de Rusia, Mihkail Khodorkovsky un franco defensor de la democratización y un crítico infatigable de Putin fue puesto en prisión bajo cargos inventados de fraude y evasión impositiva, y su empresa Yukos Oil Company fue llevada a la quiebra, fraccionada y vendida a los compinches del Kremlin. | In 2003, Russia s wealthiest oligarch Mikhail Khodorkovsky a vocal advocate of democratization and tireless critic of Putin was imprisoned on trumped up charges of fraud and tax evasion, and his Yukos Oil Company was driven to bankruptcy, broken up, and sold off to Kremlin cronies. |
| Este equivalente en términos de políticas de la doctrina de la fuerza abrumadora quot del ex Secretario de Estado de Estados Unidos, Colin Powell, junto con la aguda contracción de la producción por debajo de la demanda final de bienes y servicios (que arrastró los inventarios de mercancía no vendida), fija condiciones para que la mayoría de las economías toquen fondo a principios del próximo año. | This policy equivalent of former US Secretary of State Colin Powell s doctrine of overwhelming force, together with the sharp contraction of output below final demand for goods and services (which drew down inventories of unsold goods), sets the stage for most economies to bottom out early next year. |
| Mientras que una naranja brasileña autorizada a ser vendida en Portugal se puede vender en toda la UE, un ingeniero o un contador brasileño contratado en Portugal debe cumplir con otros requisitos diferentes de contratación para poder trabajar en otra parte en la UE. Esto afecta la movilidad laboral tan necesaria ya que obliga a los trabajadores no europeos a padecer procedimientos burocráticos costosos e ineficientes. | While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much needed labor mobility by forcing non European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures. |
| Fuí llevado por el inspector Brian Cantera, de la Real Policía Montada del Canadá, a un encovado depósito al este de Vancouver a ver alguna de la mercancía que es normalmente confiscada por ellos a los contrabandistas que la están enviando, por supuesto, al sur de los EE.UU. donde hay un mercado insaciable por el B.C. Bud, así es como lo llaman, en parte porque es vendida como orgánica, lo que, por supuesto, es muy bien acogido en California. | Now, I was taken by inspector Brian Cantera, of the Royal Canadian Mounted Police, to a cavernous warehouse east of Vancouver to see some of the goods which are regularly confiscated by the RCMP from the smugglers who are sending it, of course, down south to the United States where there is an insatiable market for B.C. Bud, as it's called, in part because it's marketed as organic, which of course goes down very well in California. |
