Translation of "ventana de mensajes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ventana de mensajes | Message Window |
| Ventana de mensajes | Loop in All Folders |
| Ventana de mensajes la salida aparecerá en la herramienta Mensajes. | Message window the output will appear in the Messages toolview. |
| Solapa de la ventana de mensajes | Messages Window Tab |
| Mostrar copia de mensajes personales en la ventana principal | Show copy of personal messages in main window |
| Abrir todos los mensajes en una nueva ventana de charla. | Open all messages in a new chat window |
| Agrupar todos los mensajes en la misma ventana de conversación. | Group all messages in the same chat window |
| El resultado de la evaluación aparecerá en una ventana de mensajes | Result of evaluation will appear in message window |
| Redirigir los mensajes de estado a la ventana de estado del servidor | Redirect status messages to the server status window |
| Esta es la ventana de estado. Aquí se muestran los mensajes de error. | This is the status window, where error messages are displayed. |
| Agrupar todos los mensajes del mismo metacontacto en la misma ventana de conversación | Group all messages from the same metacontact in the same chat window |
| Muestra los siguientes mensajes más nuevos del Historial en la ventana de Charla. | This shows the next newest set of messages from the History in the Chat window. |
| Muestra los siguientes mensajes más recientes del Historial en la ventana de Charla. | This shows the most recent set of messages from the History in the Chat window. |
| Agrupar todos los mensajes de la misma cuenta en la misma ventana de charla. | Group all messages from the same account in the same chat window |
| Abre una ventana de conversación que le permite enviar mensajes a la otra parte. | Pops up a chat widget which allows you to send messages to the other party. |
| Agrupar todos los mensajes en el mismo grupo en la misma ventana de conversación. | Group all messages in the same group in the same chat window |
| Normalmente todos los mensajes enviados directamente a ti por otros jugadores se muestran sólo en la ventana de conversación. Marque esta casilla si desea tener una copia de estos mensajes en la ventana principal. | Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window. |
| Le permite ver los siguentes mensajes más antiguos del Historial en la ventana de Charla. | This enables you to view the next oldest set of messages from the History in the Chat window. |
| Muestra u oculta la ventana de mensajes. Esta es la ventana en la que ve la salida de las acciones de cualesquier script y del depurador. | Toggle display of the message window. This is the window where you see the output of any scripting actions and the debugger. |
| Abre una ventana de búsqueda que le permite buscar mensajes con ciertas características, eg cierto asunto. Introduzca algunos valores y pulse Buscar. Pulse sobre uno de los mensajes del resultado y aparecerá en la zona de mensajes. | Opens up a search window that lets you search for messages with certain characteristics, eg a certain subject. Start the search by entering some values and press Search. Click on one of the resulting messages and it will appear in the Message pane. |
| Donde se ponen los mensajes mientras esperan ser entregados. Tenga en cuenta que no debería arrastrar mensajes aquí, sino usar el icono Enviar de la ventana del editor. | Where messages are put while they are waiting to be delivered. Note that you should not drag and drop messages here to send them, use the Send icon in the composer window instead. |
| Konqueror le abrirá una ventana de composición de mensajes en el cliente de correo que usted haya configurado como preferido. | The documents are in a file format called texinfo, and can be read on the command line with the info program. |
| Konqueror le abrirá una ventana de composición de mensajes en el cliente de correo que usted haya configurado como preferido. | Konqueror will open the preferred mail client you have configured, with a composer window. |
| De forma predefinida, quantaplus tiene dos solapas ubicadas en la parte inferior de la ventana, de las que puede obtener información valiosa. Son la ventana de mensajes y la de problemas. | By default quantaplus has two tabs located at the bottom of the window from which useful information can be obtained. These are the Messages window and the Problems window. |
| Tras compilar algo, kile echa un vistazo a los mensajes de error generados. Si hay algún error o aviso, se resumirá brevemente en la ventana de Registro y mensajes. Se puede profundizar más en los mensajes seleccionando Compilar Ver archivo de registro, o utilizando el acceso rápido de teclado Alt 0. El registro generado se mostrará entonces en la ventana de Registro y mensajes, con los errores y los avisos resaltados. | After you have compiled something, kile takes a look at the error messages that were generated. If there are any errors or warnings, they will be briefly reported in the Log and Messages window. One can take a closer look at the messages by selecting Build View Log File, or by using the keyboard shortcut Alt 0. The generated log is then displayed in the Log and Messages view errors and warnings are highlighted. |
| Esto le permite alternar entre firmar automáticamente sus mensajes de forma predeterminada o no. Por supuesto, también es posible enviar mensajes no firmados de seleccionando el icono de la ventana del editor. | This lets you toggle whether to automatically sign your messages by default of course, it is still possible to send unsigned messages by deselecting the icon in the composer window. |
| La sección Distribución de la ventana le permite elegir la distribución de la ventana principal. Puede elegir si quiere Zona de previsualización de mensajes o si no lo quiere de ninguna forma. | The Window Layout section lets you choose the layout of the main window. You can choose where you want the Message Preview Pane or choose not to have it at all. |
| Arrastre un mensaje de la lista de mensajes de kmail a la ventana del editor. Con esto, lo adjuntará al mensaje. | Drag a message from kmail 's message list into the composer window that message will then be attached |
| Lista de mensajes Mensajes nuevos | Message List New Messages |
| Lista de mensajes Mensajes importantes | Message List Important Messages |
| Lista de mensajes Mensajes nuevos | Jump to Last Selected Message |
| Lista de mensajes Mensajes importantes | Empty local trash folder on program exit |
| La ventana del editor se usa para escribir mensajes nuevos. Se puede invocar por medio del menú Mensaje Mensaje nuevo... o por medio del icono Nuevo mensaje de la ventana principal. | The composer window is used to write new messages it can be invoked via Message New Message... menu or from the New Message icon on the main window. |
| Al habilitar esta opción, los códigos de color añadidos a los mensajes de IRC se mostrarán en su ventana de conversación como texto coloreado. Puede añadir códigos de color a sus mensajes seleccionando Insertar Color de IRC | By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert IRC Color |
| Puede definir tantos mensajes de ausencia personalizados como quiera, y escogerlos cuando se ausente usando el botón Estado en la ventana principal. | You can define as many custom away messages as you like here, and choose from them when you go Away using the Status button on the main toolbar. |
| Lista de mensajes Mensajes con elementos de acción | Message List Action Item Messages |
| Lista de mensajes Mensajes con elementos de acción | Verbose new mail notification |
| Como una ventana normal. En este modo, el foco del teclado se toma de la ventana de mensajes de alarma cuando aparece, para que se desvíen sus pulsaciones de teclado allí en lugar de a su aplicación original. | As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm message window when it appears, so if you are typing at the time your keystrokes will be diverted to it rather than your original application. |
| El registro de mensajes es una ventana en la que KPlayer muestra los mensajes recibidos de MPlayer. KPlayer la mostrará automáticamente cuando detecta un error de MPlayer si está marcada la opción correspondiente en el menú Preferencias de KPlayer. | Message log is a window where KPlayer shows messages it receives from MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error if that option is selected in KPlayer settings. |
| Mensajes de sistema Mensajes enviados directamente desde el juego | System Messages Messages directly sent from the game |
| Algunos sistemas de im pueden dar información extra, como gente uniéndose o dejando charlas. Esta opción le permite recibir estos mensajes en su ventana de conversación. | Some im systems can give extra information, like people joining or leaving chats. This option lets you receive these messages in your chat window. |
| Selecciona todos los mensajes en en el registro de mensajes | Selects all messages in the message log |
| Abre una ventana del editor con el mensaje seleccionado en ese momento, para que se pueda volver a enviar. Sólo está disponible para mensajes que ya haya enviado o, de forma más precisa, para mensajes cuyo estado sea enviado. | Opens a composer window with the currently selected message so it can be sent again. This is only available for messages which you have sent or, more precisely, for messages which have the sent status. |
| Resaltado de mensajes | Message highlighting |
| Carpetas de mensajes | Message Folders |
Búsquedas relacionadas : Mensajes De - Mensajes De Mensajes De Texto - Mensajes Consistentes - Mensajes Enviados - Mensajes Clave - Recibir Mensajes - Mensajes Privados - Transmitir Mensajes - Mensajes Administrativos - Mensajes Clave - Mensajes Ofensivos - Mensajes Explícitos
