Translation of "versa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero su trabajo versa en realidad sobre otro tema. | But their paper is really about a different subject. |
| Vi a China abrazar al mundo y vice versa. | I saw China embracing the world and vice versa. |
| Todos saben que ella le gusta a él y vice versa. | Everybody knows that he likes her and vice versa. |
| Sobre lo que en realidad versa este conflicto es sobre los intereses petroleros del capital occidental. | What this conflict is really about is Western capital's oil interests. |
| El orden del día versa sobre dos documentos traducidos al danés y, además, de origen parla mentario. | We constantly use the terms Community, union, political union and European Union. |
| Sin embargo, tuits más recientes, como el que versa sobre Russkaia Planeta, han abordado la difusión de noticias. | More recent tweets, however, like the one about Russkaia Planeta, have addressed breaking news. |
| Los procesadores diseñados para trabajar con el AM2 podrán hacerlo con placas madres de Socket AM2 y vice versa. | AMD confirmed that AM2 processors will work on AM2 motherboards and AM2 processors will work on AM2 motherboards. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) La pregunta del Sr. Bandrés Molet versa sobre la intensificación del efecto invernadero. | LANE (RDE). Mr President in Office, thank you for your reply. |
| Cuando los políticos palestinos e israelies hablan, usualmente no se escuchan el uno al otro. Pero un lector palestino todavía lee una novela de un autor Judío y vice versa, conectándose y en empatía con el narrador. | When Palestinian and Israeli politicians talk, they usually don't listen to each other, but a Palestinian reader still reads a novel by a Jewish author, and vice versa, connecting and empathizing with the narrator. |
| La primera atañe a la Quinta Directiva, y versa sobre la armonización de la estructura de las sociedades anónimas, así como de los poderes y las obligaciones de sus órganos, desde el punto de vista de la participación de los trabajadores. | Along with other Members I have been engaged with the enlarged Bureau, so unfortunately I have not been here all of the time. |
| SPECIALE (GUE), ponente. (IT) Como usted, señor Presidente, anunciaba hace unos momentos, el proyecto de resolución legislativa que hemos de someter a debate y a votación versa sobre la propuesta de una directiva acerca de las ayudas a la construcción naval. | Then the legislative function of Parliament needs to be formalized. It operates, quite simply, through joint decisions on all matters except constitutional ones. |
| En lo concerniente a otros aspectos de la politica de protection del consumidor, he de citar una propuesta de directriva presentada por el Comisario Van Miert al Consejo en la reunión del 22 de octubre, que versa sobre las cláusulas inicuas en los contratos estipulados | And once again the UN has reminded Israel that it must observe the provisions of the 4th Geneva Convention on the protection of civilians and cooperate with the United Nations with a view to implementing its resolutions. |
| The Language Services Division and the Lawyer Linguists Division draw on the services of professional translators and lawyer linguists with experience in the ECB 's fields of competence to translate from English into other official languages of the EU and vice versa on a freelance basis . | The Language Services Division and the Lawyer Linguists Division draw on the services of professional translators and lawyer linguists with experience in the ECB 's fields of competence to translate from English into other official languages of the EU and vice versa on a freelance basis . |
| Tiene que ver, evidentemente, porque el lignito que se extrae de esas minas se emplea para las centrales térmicas que producen C02)pero directamente mi pregunta versa ba sobre los efectos devastadores que tienen en el ambiente y en el paisaje las propias minas a cielo abierto. | VITALONE. (IT) Making an estimate in reply to such a technical assessment is a somewhat difficult exercise. |
| Van desde este juguete esponjoso, que versa sobre abrazarte porque los niños autistas adoran estar estrechamente abrazados, así que tiene un resorte interno extendiéndose hasta esta muñeca con espejo, así el niño puede verse él o ella misma en el espejo, y recuperar un sentido de sí mismo. | They range from this fluffy toy that is about hugging you because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself in the mirror and regain a sense of self. |
| La más reciente, que versa sobre los objetivos de la política energética comunitaria hasta 1995 y sobre la convergencia de las políticas energéticas de los Estados miembros, se aprobó en diciembre de 1986, y la he citado hace un momento en mi respuesta a la pregunta del Sr. Nianias. | Firstly, whether any agreement is to be reached with the Soviet Union concerning natural gas. He did not give a specific answer. |
| Puesto que la consulta versa sobre si debe firmarse un convenio internacional en nombre de la Comunidad , el presente dictamen se centra en las observaciones generales directamente relacionadas con las razones por las que el Consejo debería o no debería aprobar la firma del Convenio , y se limita a dichas observaciones . | Since this consultation concerns the question whether an international convention is to be signed on behalf of the Community , the present opinion focuses on , and is confined to , general observations of direct relevance to advising the Council whether or not to approve the signing of the Convention . |
| The British gold standard finally collapsed in 1931 , but the system was revived at the 1944 international Here , a revised gold standard was agreed upon the exchange rates of the national currencies of the major economic powers were pegged to the dollar monetary system is therefore sometimes called the currency and vice versa . | The British gold standard finally collapsed in 1931 , but the system was revived at the 1944 international Here , a revised gold standard was agreed upon the exchange rates of the national currencies of the major economic powers were pegged to the dollar monetary system is therefore sometimes called the currency and vice versa . |
| En relación con la segunda parte de la enmienda n 4, que versa sobre los programas para eliminar la substancia denominada Ugilec 141, debo informarles de que la Comi sión ya elaboró al respecto una propuesta de directiva del Consejo, la actual Directiva COM (88) 559 de 18 de octubre de 1988. | Parliament's position, with which the Commission's partially coincides, is that parallelism must be maintained between monetary union and economic union. |
| Se ambienta en lugares que aún no conoce y versa sobre asuntos desconocidos, pero aún así, Mario Vargas Llosa está empeñado en sacar adelante el nuevo proyecto en el que trabaja, una novela que tiene como protagonista a Roger Casemant, un nacionalistas irlandés que vivió veinte años en el Congo y pasó por la Amazonía. | The novel sets in a place the author does not know yet and tells of an unknown subject. Despite this, Mario Vargas Llosa is struggling with the new project he is working at, a novel whose protagonist, Roger Casemant, is an Irish nationalist who spent twenty years of his life in Congo and crossed Amazon. |
| Quisiera decir que, después de hacer las debidas comprobaciones y de hablar con él, me he cerciorado de que su informe versa y de ello darán testimonio el Acta y el Acta literal sobre el incremento de los poderes de las comisiones en materia de debates de urgencia, pero tal vez el Sr. Langer lo había olvidado. | I would like to put on record, having checked the matter and spoken with him and as will appear from the verbatim report in extenso, that his report perhaps he forgot this actually concerns the increased powers of the committees in relation to urgencies. |
| SPECIALE (GUE), ponente. (IT) Señor Presidente, señores diputados, este informe, aprobado por unanimidad en el seno de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, versa sobre una propuesta de reglamento relativa a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sector de los seguros. | C3 17 90) for a regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to |
| Y existe un apoyo general a la mejora de los programas como, por ejemplo, los cupones para la obtención gratuita de alimentos y las prestaciones a los jubilados sujetas a la disponibilidad de recursos que ayudan a quienes, de lo contrario, serían pobres, pero el debate público versa en gran medida sobre cómo ayudar a la más numerosa (y políticamente más importante) clase media. | And there is general support for improving programs such as food stamps and means tested retiree benefits that help those who would otherwise be poor. But the public debate is largely about how to help the more numerous (and politically more important) middle class. |
| McMAHON (S). (EN) Señor Presidente, voy a tra tar de una cuestión relacionada con las medidas adoptadas acerca de las opiniones del Parlamento se refiere a la página 12 del informe Speciale, que versa sobre el fondo de intervención para la construcción naval. Podría la Comisión informar a este Parlamento de las medidas que adoptó a raíz de las resoluciones del Par lamento Europeo de noviembre pasado? | MARÍN. (ES) Mr President, the Commission is aware of the difficulties which may arise in the shipyards, but what is clear is that this measure which has been carried out gradually lowering the previous ceiling of 20 25 tol3 has come into being, amongst other things, because it has been possible to establish that the majority of Member States were not making use of the opportunities for subsidy simply because there was no demand. |
| Dimitris Dimitriadis, Presidente del CESE, y Michel Delebarre, Presidente del CDR, intervendrán a partir de las 11.30 horas en la apertura de esta conferencia debate en el marco de la cual se presentará una publicación conjunta que versa sobre la instauración de un mercado interior de los servicios sociales para el siglo XXI y sobre el nuevo reparto de poder estipulado por el Tratado de Reforma. | At 11.30 a.m., Dimitris Dimitriadis, the EESC president, and Michel Delebarre, the CoR president, will open the conference which will mark the presentation of a joint publication on social services in the internal market of the 21st century and the new situation created by the Reform Treaty. |
