Translation of "vida equilibrada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Vida - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora, yo he intentado lo mejor posible vivir una vida equilibrada. | I've tried the best I can to live a balanced life. |
| Una agenda más equilibrada para la liberalización. | A more balanced liberalization agenda. |
| El informe las menciona, aunque no siempre de forma equilibrada. | We all know that the nationalism which is again emerging, particularly in Central and Eastern Europe, often has its roots in social problems. |
| Primero una mezcla equilibrada resalta el sabor del helado, afirma Luciano. | The taste of a gelato only really stands out if the mixture is balanced, says Luciano. |
| Una dieta sana y equilibrada es muy importante para todos nosotros. | A healthy and balanced diet is very important for all of us. |
| Si la ampliación del comercio es equilibrada, todos los países saldrán beneficiados. | These gains accrue to all countries, as long as trade expands in a balanced fashion. |
| Y hoy tenemos una sala de redacción más equilibrada en cuestiones de género. | And we have a more gender balanced newsroom today. |
| La cuenta corriente está casi equilibrada, de manera que no es necesario comprimir más las importaciones. | The current account is roughly in balance, so there is no need for further import compression. |
| El punto de vista convencional es que una solución razonable y equilibrada incluirá un poco de ambas alternativas. | The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each. |
| Mientras los medios tradicionales pueden ofrecer a sus lectores una cobertura equilibrada, los digitales fomentan la polarización política. | While traditional media can present their readers with balanced coverage, digital media can fuel political polarization. |
| ARBELOA MURU (S), por escrito. Voto a favor de la resolución común porque es justa, equilibrada y oportuna. | FERNEX (V). (FR) There are some things that an Assembly ought to hear. I am making common cause with all my colleagues who are refusing to vote for this motion. |
| Está en los gobiernos asegurar que la realineación monetaria en curso respalde una recuperación económica equilibrada, estable y sustentable. | It is up to governments to ensure that the ongoing currency re alignment supports a balanced, stable, and sustainable economic recovery. |
| Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su fría, precisa, pero equilibrada mente digna de admiración. | All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. |
| Desea mos una Europa equilibrada, enriquecida por todos los aportes, orientada hacia un desarrollo económico, social y cultural armonioso. | We want a balanced Europe which draws strength from the contributions it gets from everywhere, which has its sights set on harmonious economic, social and cultural development. |
| Pero la idea que tiene Abe de la sociedad entre Estados Unidos y Japón presupone una relación mucho más equilibrada. | Abe s conception of the US Japan partnership presupposes much greater equality. |
| Por el contrario , Bulgaria , Estonia y Suecia registraron superávit presupuestarios en el 2007 , y Letonia alcanzó una situación presupuestaria equilibrada . | In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget . |
| Una buena nutrición significa tener una dieta equilibrada y variada de alimentos lo más cercano posible a su estado natural. | Good nutrition means eating a well balanced and varied diet of foods in as close to their natural state as possible. |
| A nuestro juicio es una resolución equilibrada porque asimismo pierde atención internacional para resolver por medio de la cooperación los | The fact that it also calls for international cooperation to resolve the other Middle East conflicts, where there has been stalemate for so long, makes this resolution balanced, in our opinion. |
| Será que la distancia es condición indispensable para tener una visión más equilibrada respecto de la difícil situación que atraviesa Europa? | Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament? |
| Pienso que la resolución que votaremos es una síntesis equilibrada y pertinente de las reacciones europeas a la crisis del Golfo. | IN THE CHAIR MR TELKÄMPER |
| El resultado satisfactorio de tales negociaciones tiene que llevar a una reglamentación justa y equilibrada del sistema comercial a escala mundial. | But they do have a voice and they should be listened to. They have one concern above all others, namely the feeding of their populations. |
| sidente, yo apuntaría a un criterio de fondo en función de dos principios que deberían tenerse en cuenta de forma equilibrada. | I must also point out, Mr President, that there could be a procedure problem with regard to Amendment No 4, under Rule 51 of this Parliamenr, because it did not figure in the original proposal. |
| La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada. | Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet. |
| Vida familiar y vida profesional | Family and professional life |
| Vida familiar y vida profesional | Social security and social assistance |
| En primer lugar , facilita la ejecución fluida de la política monetaria y la transmisión equilibrada de sus efectos a toda la zona del euro . | A well integrated financial system facilitates the smooth implementation of monetary policy and the balanced transmission of its effects throughout the euro area . |
| Controlar el calentamiento global y asegurar el crecimiento económico exigirá una serie equilibrada de medidas, incluidas la energía renovable y el aumento de la eficiencia energética. | Reining in global warming while ensuring economic growth will require a balanced portfolio of solutions, including renewable energy and increased energy efficiency. |
| Es más, instó a Ahmadinejad quot a continuar involucrando a países interesados en encontrar una solución justa y equilibrada a la cuestión nuclear de Irán quot . | Furthermore, he urged Ahmadinejad to continue to engage countries interested in finding a fair and balanced solution to Iran s nuclear question. |
| i) El principio de la representación equilibrada de las regiones y de hombres y mujeres en la composición del personal del sistema de las Naciones Unidas | (i) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system |
| i) El principio de la representación equilibrada de las regiones y de hombres y mujeres en la composición del personal del sistema de las Naciones Unidas | (i) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system |
| Vida | Life |
| La primera vida feliz es la vida placentera. | The first happy life is the pleasant life. |
| La presente propuesta es una posición equilibrada entre el grado de detalle solicitado por los principales usuarios y la carga de trabajo para los institutos de estadística . | The present proposal represents a balance between the level of detail requested by the main users and the workload in the statistical institutes . |
| Así pues, si bien los surcoreanos entienden que es necesario el compromiso y la cooperación, piensan que es el momento adecuado para tener una relación más equilibrada. | So, while South Koreans understand the need for compromise and cooperation, they believe that the time is right for a more balanced partnership. |
| Ahora esa imagen de una ecología de la creatividad, la imagen de una ecología de creatividad equilibrada es esa la ecología de la creatividad que tenemos ahora? | Now that picture of an ecology of creativity, the picture of an ecology of balanced creativity, is that the ecology of creativity we have right now? |
| Según el Tratado debemos desarrollar las regiones de forma equilibrada, pero dentro de esas regiones también cabe prever el desarrollo de las diferentes categorías de la población. | The Commission has advanced at least one idea for doing something about this, namely what we have called a general financial facility, to help resolve balance of payment problems etcetera that could be connected with inter alia the Gulf crisis, but also with other developments such as the winding up of Comecon and the problem of energy supplies for these countries from the Soviet Union. |
| Por consiguiente, los intereses de las partes contratantes deben quedar reflejados de alguna manera y sobre todo de forma equilibrada en el resultado final de la Ronda. | The point is, therefore, that in the final outcome of the Round, the interests of the contracting parties have somehow to be reconciled, above all in a way that is balanced. |
| Si esta adopta una estrategia de intervención más equilibrada que tenga en cuenta dichas enseñanzas, tal vez pueda llevar la economía china a un sendero mucho más estable. | With a more balanced approach to intervention that reflects those lessons, they could put China s economy on a much more stable path. |
| h) El principio de la representación equilibrada de las regiones y los sexos en la composición del personal de todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas | (h) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system |
| h) El principio de la representación equilibrada de las regiones y los sexos en la composición del personal de todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas | (h) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of all bodies within the United Nations system |
| Primero, la problemática de la agricultura debe integrarse de forma equilibrada en el paquete y deben interpretarlo a la luz de lo que he dicho hasta la fecha. | Firstly, starting out from this debate, that the problems of agriculture should be incorporated in the package in a balanced way and you must interpret this in the light of what I have previously said. |
| Cobro vida. | I become alive. |
| Vida multimediaName | Media Life |
| Vida media | Half Life |
| Queremos vida. | We want life. |
Búsquedas relacionadas : Cuenta Equilibrada - Equilibrada Con - Nutrición Equilibrada - Persona Equilibrada - División Equilibrada - Nutricionalmente Equilibrada - Uniformemente Equilibrada - Proporción Equilibrada - Cuidadosamente Equilibrada - Finamente Equilibrada - Bastante Equilibrada - Dinámicamente Equilibrada - Equilibrada Con - Tensión Equilibrada
