Translation of "viga transversal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Transversal - traducción : Viga - traducción : Viga - traducción : Viga transversal - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Está la viga sólida o hueca? | Is the beam solid or hollow? |
| Por eso la piedra clamará desde el muro, y la viga del enmaderado le responderá | For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it. |
| Por eso la piedra clamará desde el muro, y la viga del enmaderado le responderá | For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. |
| Al estar considerablemente más lejos que ambas significa que su velocidad transversal es mayor. | It is considerably farther away than either of those stars, however, which means its transverse velocity is greater. |
| Así que pude elegir muestras para cubrir una sección transversal que abarcaría prácticamente a todo el mundo. | So, I could actually choose samples to cover a cross section that would cover practically the whole world. |
| Por el contrario, una onda electromagnética, debe tener una componente transversal, aunque también puede tener una componente longitudinal. | An electromagnetic wave, in contrast, must have a transverse component, but may also be partially longitudinal. |
| Aunque éstas no hubieran sido visibles en vida, habrían hecho de la cola inusualmente profunda en la sección transversal. | Although these would not have been visible during life, they would have made the tail unusually deep in cross section. |
| Hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces podrás ver para sacar la brizna del ojo de tu hermano | You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye. |
| Hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces podrás ver para sacar la brizna del ojo de tu hermano | Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. |
| Cómo puedes decir a tu hermano 'Hermano, deja que yo saque la brizna de tu ojo', sin que mires la viga que está en tu ojo? Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás bien para sacar la brizna que está en el ojo de tu hermano | Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye. |
| Cómo puedes decir a tu hermano 'Hermano, deja que yo saque la brizna de tu ojo', sin que mires la viga que está en tu ojo? Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás bien para sacar la brizna que está en el ojo de tu hermano | Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye. |
| Cómo dirás a tu hermano 'Deja que yo saque la brizna de tu ojo', y he aquí la viga está en el tuyo | Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye ' and behold, the beam is in your own eye? |
| Cómo dirás a tu hermano 'Deja que yo saque la brizna de tu ojo', y he aquí la viga está en el tuyo | Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye and, behold, a beam is in thine own eye? |
| y si jalamos el cordón debajo del nudo, veremos que el lazo se orienta a lo largo del eje transversal del zapato. | And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe. |
| Tren Motriz La línea de motores básicos del Eclipse es un montado transversal 4 cilindros Chrysler 420A, Mitsubishi 4G64 o el motor 4G63. | Drivetrain The basic driveline layout of the Eclipse is a transverse mounted 4 cylinder Chrysler 420A, Mitsubishi 4G64 or 4G63 engine. |
| El borde del pico superior es redondeado y grueso, más ancho que la envergadura transversal de la depresión frontal alrededor de las fosas nasales. | The rim of the upper beak is rounded and thick, wider than the transverse width of the front depression around the nostrils. |
| Por qué miras la brizna de paja que está en el ojo de tu hermano, y dejas de ver la viga que está en tu propio ojo | Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye? |
| Por qué miras la brizna de paja que está en el ojo de tu hermano pero dejas de ver la viga que está en tu propio ojo | Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye? |
| Por qué miras la brizna de paja que está en el ojo de tu hermano, y dejas de ver la viga que está en tu propio ojo | And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? |
| Por qué miras la brizna de paja que está en el ojo de tu hermano pero dejas de ver la viga que está en tu propio ojo | And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? |
| El Lissitzky, que se habían formado como arquitecto, también trabajó en una amplia sección transversal de medios tales como gráfica, impresión y diseño de exposiciones. | El Lissitzky, who had trained as an architect, also worked in a broad cross section of media such as graphics, print and exhibition design. |
| La mejora transversal del capital humano aumentará distribución del ingreso tanto directa como indirectamente (al reducir la oferta de trabajadores menos cualificados respecto de su demanda). | Across the board upgrading of human capital will improve income distribution both directly and indirectly (by reducing the supply of lower skill workers relative to demand). |
| Así que empezamos por arriba y coloreamos de rojo la sección transversal de una rama, y hacemos lo mismo con la rebanada siguiente y con la próxima. | So we start at the top, and we color in the cross section of one branch in red, and we do that for the next slice and for the next slice. |
| Las enormes cerchas de madera situadas en sentido transversal a la fachada de cristal sirven para dar sombra y absorben la mayoría de los rayos del sol. | The broad, laminated wood glue beams positioned at right angles to the glass facade, provide shade and absorb the majority of the sunlight. |
| Este mecanismo debería ser rápido, ofrecer cierta garantía de una evaluación objetiva y, en términos ideales, generar una preocupación fuerte en un corte transversal amplio de la comunidad internacional. | This would need to be speedy, provide some assurance of objective assessment, and ideally generate strong concern across a wide cross section of the international community. |
| Tal vez el problema más transversal es el de la pobreza, que afecta a miles de millones de personas y subyace a la mayoría de los demás problemas del desarrollo. | Perhaps the most important, cross cutting problem is poverty, which afflicts billions of people and underlies most other development problems. |
| Tiene curvas en dos direcciones una curva hacia arriba y la otra opuesta transversal hacia abajo así toda perturbación dispersa las fuerzas sobre la superficie de este tipo de forma. | It has curves in two directions, one curve upward and opposite transverse curve down the other, so any kind of perturbation spreads the forces over the surface of this type of shape. |
| En su descripción del espécimen tipo de Azhdarcho lancicollis , Nesov notó sus distintivas vértebras del cuello, que son extremadamente alargadas y redondeadas en la sección transversal de la mitad de las misma. | In his description of the type specimen of Azhdarcho lancicollis , Nesov noted its distinctive neck vertebrae, which are extremely elongated and round in cross section at mid length. |
| También he dado órdenes que a cualquiera que altere este decreto le sea arrancada una viga de su casa, y él sea clavado, empalado en ella, y que por ello su casa sea convertida en un montón de escombros | Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon and let his house be made a dunghill for this |
| También he dado órdenes que a cualquiera que altere este decreto le sea arrancada una viga de su casa, y él sea clavado, empalado en ella, y que por ello su casa sea convertida en un montón de escombros | Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon and let his house be made a dunghill for this. |
| Si uno mira un corte transversal del cerebro humano, desde arriba hacia abajo, lo que vé es que el cerebro humano está dividido en tres componentes principales que se correlacionan perfectamente con el círculo de oro. | If you look at a cross section of the human brain, looking from the top down, what you see is the human brain is actually broken into three major components that correlate perfectly with the golden circle. |
| Imaginemos que un gobierno estableciera una cantidad de fondos de riesgo públicos gestionados profesionalmente, que asumieran participaciones de capital en un corte transversal de nuevas tecnologías, recaudando los fondos necesarios mediante la emisión de bonos en los mercados financieros. | Imagine that a government established a number of professionally managed public venture funds, which would take equity stakes in a large cross section of new technologies, raising the necessary funds by issuing bonds in financial markets. |
| No solo se trata de fortalecer la lucha frente al cambio climático sino que es también un reflejo del impacto transversal que tiene este asunto desde que se ven afectadas la subsistencia, el empleo la salud y otros aspectos. | Not only does this add power to the climate struggle, but it is also an accurate reflection of the cross cutting impact of climate change since it affects, livelihoods, jobs, health and beyond. |
| El objetivo de la propuesta de Directiva de crear inmediatamente un marco transversal para el mercado interior debería por lo tanto ofrecer soluciones no burocráticas y flexibles que incluyan a los sistemas de autorregulación acreditados en la Unión Europea. | As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self regulatory schemes within the European Union. |
| El objetivo de la propuesta de directiva de crear inmediatamente un marco transversal para el mercado interior debería, por lo tanto, ofrecer soluciones no burocráticas y flexibles que incluyan a los sistemas de autorregulación acreditados en la Unión Europea. | As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self regulatory schemes within the European Union. |
| El objetivo de la propuesta de Directiva de crear directamente un marco transversal que abarque distintos sectores para el mercado interior debería, por lo tanto, ofrecer soluciones no burocráticas y flexibles que incluyan a los sistemas de autorregulación acreditados en la Unión Europea. | As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self regulatory schemes within the European Union. |
| Pero promete conducir la economía lejos del abismo fiscal extendiendo los recortes impositivos implementados por George W. Bush, redoblándolos con un recorte adicional transversal del 20 en los impuestos a las ganancias y reduciendo la tasa impositiva para las empresas del 35 al 25 . | But he vows to steer the economy from the fiscal cliff by extending the tax cuts enacted under George W. Bush, doubling down with a further 20 across the board cut in income tax rates and cutting the corporate rate from 35 to 25 . |
| Si la historia es el laboratorio de la ciencia económica , la idea que subyace en elPacto de Estabilidad y Crecimiento , viga maestra de la construcción de laestabilidad monetaria en Europa , ha pasado satisfactoriamente la prueba de lahistoria financiera española en los escasos períodos de disciplina presupuestariaque hemos tenido . | If history is the laboratory of economic science , the idea underlying the Stability and Growth Pact , the cornerstone of the construction of monetary stability in Europe , has satisfactorily survived the test of Spanish financial history during the few periods of budgetary discipline that we have had . |
| Pero Dannemarie no aprovechará la ocasión y no será un problema para los once illhousiens que retrocedieron un poco para comprimir su defensa, excepto en los últimos segundos de juego durante el cual, después de una importante farfulla, el balón pasó muy cerca del campo transversal. | But Dannemarie could not profit and could not cause any major problems to the Illhaeusern Eleven who just fell back a little to make its defence more compact , except in the very last few seconds of the game where, after a big mess, the ball went very near the crosspiece. |
| Bañado en luz polarizada y cortado en sección transversal, este hielo ancestral se revela como un mosaico de colores. Cada uno muestra cómo las condiciones de profundidad en el hielo han afectado al material a profundidades donde la presión puede llegar a 1,6 Kg por mm2. | Bathed in polarized light and cut in cross section, this ancient ice reveals itself as a mosaic of colors, each one showing how conditions at depth in the ice have affected this material at depths where pressures can reach a ton per square inch. |
| Según el banco de pagos internacionales (BPI), el tipo de cambio efectivo real de China un promedio ponderado por las operaciones comerciales e indexado del valor del renminbi respecto de las monedas de un corte transversal de los socios comerciales chinos aumentó el 26 en los últimos cuatro años. | According to the Bank for International Settlements (BIS), China's real effective exchange rate an inflation adjusted trade weighted average of the renminbi's value relative to the currencies of a cross section of China's trading partners has increased by 26 over the last four years. |
| Entonces esto es... es que estamos tomando aquí una sección transversal de su cuerpo. Y pueden ver allí en el centro está el corazón, y al lado de su corazón a la izquierda hay un gran tumor que sin tratarse la invadirá y la matará en unas cuantas semanas. | And so what this is, is we're taking a cross section of her body here, and you can see in the middle there is her heart, and to the side of her heart on the left there is this large tumor that will invade and will kill her, untreated, in a matter of weeks. |
| El edificio fue diseñado por el arquitecto francés Charles Émile Carré (1863 1909), en estilo neorrománico, cuenta con planta en cruz latina, consta de tres naves longitudinales, a su vez atravesadas por el transepto o nave transversal, y sus dos torreones tienen 66 metros de altura hasta la cruz. | The building was designed by French architect Émile Charles Carré (1863 1909), in a Romanesque style, has a Latin cross, has three longitudinal aisles, in turn crossed by the transept or cross ship, and its two towers are 66 meters in height at the withers. |
| Como se destaca en la Comunicación de la Comisión sobre una Agenda Social Renovada holística y transversal, se suele reconocer que las consideraciones de política social también deben integrarse en todas las políticas de la UE (por ejemplo, competencia, mercado interior, política económica, salud, inmigración, comercio, agricultura, etc.). | As underlined in the Commission's Communication on a holistic, cross cutting Renewed Social Agenda, it is generally recognized that social policy considerations must also be mainstreamed throughout EU policies (e.g. competition, internal market, economic policy, health, immigration, trade, agriculture, etc.). |
| examinar la posibilidad de tratar los problemas inherentes a la cohesión económica, social y territorial como un tema transversal que será objeto de un informe periódico que cada país deberá adjuntar al documento en el que se recogen los resultados obtenidos en el ámbito de la aplicación de la PEV | assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP |
Búsquedas relacionadas : Transversal Viga - Viga - Viga - Viga Y Viga - Transversal - Viga Longitudinal - Viga Primaria - Viga Fría
