Translation of "vileza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella le respondió No, hermano mío! No me fuerces, porque no se debe hacer esto en Israel! No hagas tal vileza | She answered him, No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don't you do this folly. |
| Ella le respondió No, hermano mío! No me fuerces, porque no se debe hacer esto en Israel! No hagas tal vileza | And she answered him, Nay, my brother, do not force me for no such thing ought to be done in Israel do not thou this folly. |
| El Kremlin está intentando a las desesperadas de convencer a los rusos de la vileza de la democracia liberal y las bondades de vivir en el régimen de Putin. | And it is why they are now portraying the EU as decadent, immoral, and corrupt. The Kremlin is trying desperately to convince Russians that liberal democracy is bad, and that life under Putin is good. |
| El que sea descubierto con el anatema será quemado a fuego, él y todo lo suyo, porque ha quebrantado el pacto de Jehovah y ha cometido una vileza en Israel | It shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he has, because he has transgressed the covenant of Yahweh, and because he has done a disgraceful thing in Israel.' |
| El que sea descubierto con el anatema será quemado a fuego, él y todo lo suyo, porque ha quebrantado el pacto de Jehovah y ha cometido una vileza en Israel | And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel. |
| He aquí mi hija virgen y la concubina de él. Yo os las sacaré humilladlas y haced con ellas lo que os parezca bien. Pero no hagáis esta vileza a este hombre | Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you but to this man don't do any such folly. |
| Después sujeté a mi concubina, la corté en pedazos y los envié por todo el territorio de la heredad de Israel, por cuanto habían cometido una infamia y una vileza en Israel | I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel for they have committed lewdness and folly in Israel. |
| He aquí mi hija virgen y la concubina de él. Yo os las sacaré humilladlas y haced con ellas lo que os parezca bien. Pero no hagáis esta vileza a este hombre | Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you but unto this man do not so vile a thing. |
| Después sujeté a mi concubina, la corté en pedazos y los envié por todo el territorio de la heredad de Israel, por cuanto habían cometido una infamia y una vileza en Israel | And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel for they have committed lewdness and folly in Israel. |
| Aquel hombre, dueño de la casa, salió a ellos y les dijo No, hermanos míos! Por favor, no cometáis esta maldad, porque este hombre ha entrado en mi casa. No cometáis esta vileza | The man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brothers, please don't act so wickedly since this man has come into my house, don't do this folly. |
| Aquel hombre, dueño de la casa, salió a ellos y les dijo No, hermanos míos! Por favor, no cometáis esta maldad, porque este hombre ha entrado en mi casa. No cometáis esta vileza | And the man, the master of the house, went out unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly seeing that this man is come into mine house, do not this folly. |
| La exhibición en la televisión de niños inocentes mantenidos como rehenes en la televisión por Sadam Husein reveló con claridad al mundo entero las simas de vileza hasta las que ese hombre es capaz de descender. | The display of innocent children held as hostages on television by Saddam Hussein made clear to the whole world the depths to which this man will descend. |
| Ciertamente la viña de Jehovah de los Ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá son su placentero vergel. Esperaba el derecho, y he aquí la vileza esperaba la justicia, y he aquí el clamor | For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant and he looked for justice, but, behold, oppression for righteousness, but, behold, a cry of distress. |
| Ciertamente la viña de Jehovah de los Ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá son su placentero vergel. Esperaba el derecho, y he aquí la vileza esperaba la justicia, y he aquí el clamor | For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant and he looked for judgment, but behold oppression for righteousness, but behold a cry. |
| Cuando los hijos de Jacob lo supieron, regresaron del campo. Los hombres se indignaron y se enfurecieron mucho, porque él había cometido una vileza en Israel, acostándose con la hija de Jacob, cosa que no se debía haber hecho | And the sons of Jacob came out of the field when they heard it and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter which thing ought not to be done. |
| entonces la sacarán a la puerta de la casa de su padre. Luego los hombres de su ciudad la apedrearán, y ella morirá porque hizo vileza en Israel fornicando en la casa de su padre. Así quitarás el mal de en medio de ti | then they shall bring out the young lady to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father's house so you shall put away the evil from the midst of you. |
| entonces la sacarán a la puerta de la casa de su padre. Luego los hombres de su ciudad la apedrearán, y ella morirá porque hizo vileza en Israel fornicando en la casa de su padre. Así quitarás el mal de en medio de ti | Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house so shalt thou put evil away from among you. |
| De todas las tribus de Israel tomaremos 10 hombres de cada 100 y 100 de cada 1.000 y 1.000 de cada 10.000, que lleven provisiones al pueblo, para que yendo a Gabaa de Benjamín, le hagan conforme a toda la vileza que ha cometido en Israel | and we will take ten men of one hundred throughout all the tribes of Israel, and one hundred of one thousand, and a thousand out of ten thousand, to get food for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have worked in Israel. |
| De todas las tribus de Israel tomaremos 10 hombres de cada 100 y 100 de cada 1.000 y 1.000 de cada 10.000, que lleven provisiones al pueblo, para que yendo a Gabaa de Benjamín, le hagan conforme a toda la vileza que ha cometido en Israel | And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. |