Translation of "vincular una parte" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Vincular | Attach |
| Vincular los marcos de texto | Connect Text Frames |
| Volver a vincular el cuadro al flujo actual | Reconnect frame to current flow |
| El desafío para Israel es vincular su táctica militar y su diplomacia con una meta política claramente definida. | The challenge for Israel is to tie its military tactics and diplomacy to a clearly defined political goal. |
| Y empezamos a diseñar un software para vincular los datos así. | And we started to write software which could link the data like this. |
| Usted intenta vincular una cuenta de corretaje a una cuenta online. Esto no es recomendable generalmente. Usualmente, es la cuenta de inversión la que debería vincularse a la cuenta online. Por favor, cancele si intentaba vincular la cuenta de inversión. Continúe si no era así. | You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise |
| Un enfoque más ambicioso sería vincular explícitamente la ayuda y el comercio. | A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly. |
| Vincular ambos problemas equivale a poner en entredicho la posibilidad de resolverlos. | So their position is secure and has nothing to do with the legislation now before us. |
| Debemos vincular sistemáticamente el desa rrollo económico, la ayuda al desarrollo, a medidas medioambientales. | We are suspicious for one very simple reason because for the final recipient, the storage of highly radioactive waste poses problems that are practically insoluble where the waste is stored in geological deposits. |
| Preocupada por la tendencia a vincular el terrorismo y la violencia con la religión, | Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion, |
| Ayer era Noruega quien declaraba oficialmente que iba a vincular su moneda al ecu. | Not so long ago, Norway officially declared that it was going to peg its currency to the ECU. |
| Mi segunda recomendación es vincular los incentivos al aspecto del diagnóstico relacionado con el bien público. | My second recommendation is to tie incentives to the public good aspect of diagnostics. |
| También han utilizado sus habilidades para vincular los mapas creados con las necesidades de las comunidades locales. | They have also used their skills to link the maps created directly with the needs of the local communities. |
| En este sentido, expuso que sería un error vincular la cooperación con paises en vías de desarrollo a épocas de bonanza económica, ya que es una obligación permanente . | In this regard, she said that it would be a mistake to link cooperation with developing countries in times of economic boom, as it is a continuing obligation. |
| Me alegra que hayan desaparecido los antiguos regímenes de Europa oriental y apoyo la evidente voluntad del Banco de vincular sus actividades al apoyo de una democracia pluralista. | I welcome the end of the old regimes in Eastern Europe and support the Bank's apparent commitment to linking its activities to support for pluralist democracy. |
| Captura una parte de una ventana | Captures a part of windows |
| MLM La principal idea del mapa será hacer clic en países donde hay una historia que pueda vincular a puntos de encuentro de amantes más allá de las fronteras. | MLM The main idea of the map will be to click on countries where there is a story that can link to points of meetings of lovers beyond borders. |
| Mostrar una parte de una página webComment | Show a part of a webpage |
| Como toda frase lapidaria, tiene una parte de inexactitud pero también una parte de verdad. | The European Council in Dublin clarified the fundamental aims once |
| Insertando una parte kspread en una aplicación kword | Inserting a kspread part into a kword application |
| Esos recursos pueden incluir una décima parte, una cuarta parte o hasta la mitad de sus ingresos. | Those resources may include a tenth, a quarter, or even half of their income. |
| También creo que es muy ventajoso vincular las zonas correspondientes al Objetivo I con las demás regiones más prósperas de la Comunidad. | It has become far more serious than it was to begin with. |
| Una gran parte está en inglés. | A large fraction of it is in English. |
| Estamos buscando una parte de eso. | So that's a chunk of what we're looking for. |
| No fue posible encontrar una parte. | Could not find the KGraphViewer part. |
| Una parte de esa salud incluye una educación sobresaliente. | Part of that health includes an outstanding education. |
| Complemento para digiKam repintar una parte de una fotografíaName | digiKam plugin to inpaint a photograph |
| Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo. | For one thing, I'm penniless for another, I don't have the time. |
| konqueror es parte del paquete kdebase que es una parte esencial de kde . | konqueror is part of the kdebase package which an essential part of kde . |
| La deuda de las empresas por préstamos del sector público se podría vincular con sus ingresos (como suele hacerse con los préstamos estudiantiles). | Repayment of public loans to business could be made contingent on income, as student loans often are. |
| Los nuevos límites máximos estarían compuestos por una parte fija y una parte variable ( 1 ) La parte fija estaría destinada a satisfacer la demanda de los coleccionistas . | The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors . |
| Poco o mucho, es una parte determinada. | This is ordained by God . |
| Una parte de la historia es cierta. | Part of the story is true. |
| La música es una parte de mí. | Music is a part of me. |
| Eso es sólo una parte del problema. | That's only a part of the problem. |
| pues activa una parte diferente del cerebro | It activates a different part of the brain. |
| Es en parte una cuestión de suerte. | Some of it is a matter of luck. |
| Solo es una parte pequeña del área. | It's only a small part of the area. |
| Por nuestra parte, ya dijimos el año pasa do que era preciso denunciar este acuerdo interinstitucional de 1988, en la medida en que parecía vincular al Parlamento a una política decidida por el Consejo y la Comisión, dejando, así, muy poco margen de maniobra a este Parlamento, lo cual, y cito al ponente, limita su poder de orientación política . | We ourselves were already saying last year that the 1988 interinstitutional agreement had to be denounced, since it clearly bound Parliament to policies the essentials of which were decided by the Council and Commission, leaving very little margin of manoeuvre to this socalled Parliament, and that, to quote the rapporteur, 'limits its power to influence policy'. |
| Una parte de ellos vive en localidades de la parte alta del río Camisea y la parte central del río Timpía. | A part of them live in the townships in the upper Camisea river and the central area of the Timpía river. |
| Por una parte es transparente, por otra parte refleja la belleza de todo el edificio. | The surface is very transparent, but also reflects the beauty of the entire building. |
| Una parte que empieza por A es una lista de Acciones. | A part starting with A is a list of Actions. |
| Estamos perdiendo nuestros sitios y sus historias y, básicamente, estamos perdiendo una parte y una parte importante de nuestra memoria colectiva. | We're losing our sites and the stories, and basically we're losing a piece and a significant piece of our collective memory. |
| El eslógan quot guerra para ganar los corazones y las mentes de los musulmanes quot es un intento grotesco pero revelador de vincular ambas herramientas. | The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools. |
| Pero él es una parte de esta burocracia . | But he is a part of this bureaucracy. |
Búsquedas relacionadas : Vincular Una Referencia - Vincular A - Vincular El - Vincular Ensamblaje - Para Vincular - Una Parte - Una Parte - Una Parte - Una Parte - Vincular El Dispositivo - Vincular Su Cuenta - Vincular A Través - Vincular Junto Con - Vincular Y Conectar
