Translation of "vincularse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Vincularse - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| vincularse a la producción futura | be linked to future production |
| Los sistemas de tarjetas de crédito pueden vincularse a depósitos a la vista . | Credit cards schemes may be linked to overnight deposits . |
| Y ha sido todo un éxito inesperado, vincularse a la entusiasta comunidad fotográfica. | And it has become a wild success, tapping into the enthusiast photography community. |
| Reafirmando que el terrorismo no puede ni debe vincularse a ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico, | Reaffirming that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, |
| La Unión Europea debe vincularse con Asia en al menos tres campos que pueden ser ventajosos para ambas partes comercial, interregional e internacional. | The EU must engage with Asia on at least three mutually beneficial fronts, with trade being the most important. |
| Además de simplificar el sistema, resulta necesario también garantizar que el RCCDE pueda vincularse a otros sistemas de comercio de derechos de emisión en terceros países y entidades administrativas. | As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities. |
| No constituyen , sin embargo , un instrumento estadístico suficiente a los fines de la política monetaria , en el sentido que las decisiones en este ámbito puedan vincularse mecánicamente a dicho indicador . | They are not , however , a sufficient statistic for monetary policy in the sense that monetary policy decisions could be mechanically linked to this indicator . |
| Al contrario , la evaluación de repercusiones que acompaña a la directiva propuesta no aborda los riesgos que pueden vincularse al mayor abanico de actividades que las entidades de dinero electrónico pueden llevar a cabo . | By contrast , the impact assessment accompanying the proposed directive does not address the risks that may be associated with the broader range of activities that ELMIs are entitled to undertake . |
| Las propuestas de la Comisión relativas a la condonación de deudas, en mi opinión deben vincularse a medidas orientadas a la recuperación eco nómica, a la adecuación de la política económica y social en los países ACP. | The Commission's proposals for cancellation of debts should therefore in my opinion also be linked with measures to promote economic recovery and the application of the social and economic policy in the ACP countries. |
| Y luego desde hace unos 500 años los humanos comenzaron a vincularse mundialmente mediante barcos, trenes, mediante el telégrafo e Internet hasta hoy que parecemos ser parte de un cerebro mundial de casi 7 mil millones de individuos. | And then from about 500 years ago, humans began to link up globally through shipping, through trains, through telegraph, through the Internet, until now we seem to form a single global brain of almost seven billion individuals. |
| En TED2009, Tim Berners Lee pidió datos primarios ahora , para que gobiernos, científicos e instituciones dieran libre acceso a sus datos en la web. En TED University de 2010 muestra algunos resultados interesantes que surgen cuando los datos comienzan a vincularse. | At TED2009, Tim Berners Lee called for raw data now for governments, scientists and institutions to make their data openly available on the web. At TED University in 2010, he shows a few of the interesting results when the data gets linked up. |
| Usted intenta vincular una cuenta de corretaje a una cuenta online. Esto no es recomendable generalmente. Usualmente, es la cuenta de inversión la que debería vincularse a la cuenta online. Por favor, cancele si intentaba vincular la cuenta de inversión. Continúe si no era así. | You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise |
| Por ejemplo, el mandato de la Fed dicta que la estabilidad de precios puede vincularse explícitamente a un apoyo activo del crecimiento del PBI y el empleo para el BoE y el BCE, puede constituir una condición para lograr la meta más amplia del crecimiento y el empleo sostenibles. | For example, the Fed s mandate dictates that price stability can be explicitly linked to active support for GDP growth and employment for the BoE and the ECB, it can be a condition for achieving the broader goal of sustainable growth and employment. |
| Si se llevan a la práctica alguna vez, cosa que espero aunque tam bién pongo en duda, serán solamente cosmética y legitimación si no está muy claro un principio fundamental creo y éste es el punto central que la garantía de los derechos, la participación igualitaria en la vida social, no puede vincularse de ninguna manera al origen nacional. | But if you take biased prejudice so far that you only remember names from one political colour and forget others because they are Europeans, French, Flemings, Dutch men, Germans, Italians, then you are not playing the political game, you arc being hypocritical. |
Búsquedas relacionadas : Debe Vincularse - Vincularse Con
