Translation of "violación de los derechos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos. | Marriage is a type of human rights violation. |
| Asunto Violación de los derechos humanos de las mujeres en el Irán | Question No 50, by Mrs Diez de Rivera Icaza Subject Human rights abuses against women in Iran |
| La demanda alega que Gates y Rumsfeld fracasaron en la reducción de la violación generalizada entre los militares, en violación de los derechos constitucionales de los soldados. | The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers constitutional rights. |
| Convencida de que la ocupación en sí constituye una grave violación de los derechos humanos, | Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, |
| Convencida de que la ocupación en sí constituye una violación grave y flagrante de los derechos humanos, | Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights, |
| Pero habrá que recordarle que de lo que se trata es de una grave violación de los derechos humanos. | What is involved here is a very serious violation of human rights. |
| h) Continua falta de respeto de los derechos inherentes a las garantías procesales y violación de los derechos de los detenidos, incluida la utilización sistemática y arbitraria de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento | (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement |
| Staes y Telkämper, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre la violación de los derechos humanos en El Salvador | B3 2049 90 by Mr Staes and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the violation of human rights in El Salvador |
| PRINCETON El mes pasado, el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas adoptó una resolución que condena la quot difamación de la religión quot como una violación de los derechos humanos. | PRINCETON Last month, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution condemning defamation of religion as a human rights violation. |
| doc. B3 1755 90 del Sr. Vandemeulebroucke, en nombre del Gmpo Arco Iris, sobre la violación de los derechos humanos en Malasia | Doc. B3 1755 90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the violation of human rights in Malaysia |
| Reafirmando que la discriminación por motivos de religión o de convicciones constituye una violación de los derechos humanos y una negación de los principios de la Carta, | Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter, |
| Observando con preocupación que la difamación de religiones es una de las causas de desavenencia social e induce a la violación de los derechos humanos, | Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights, |
| La cuestión de la violación de los derechos humanos en el Sudán también ha sido planteada en el marco de la Asamblea Paritaria ACP CEE. | Human rights violations in Sudan have also been raised in the context of the ACP EEC Joint Assembly. |
| 5. Pide al Consejo de Derechos Humanos que siga prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente del derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera | 5. Requests the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation |
| Mientras estuvo en funciones, enfrentó acusaciones de abuso de poder, nepotismo y de violación a los derechos humanos cometidos durante las etapas finales de la guerra civil. | While in power, he has faced accusations of abuse of power, nepotism and human rights violations committed during the final stages of the civil war. |
| La encarcelación de Mussallam Al Barrak por las opiniones que sostiene o expresa es una grave violación de los derechos humanos y de su libertad de expresión. | The jailing of Mussallam Al Barrak for views he holds or views he expressed is a stark violation of human rights and his right to free expression. |
| No a todos los venezolanos, no a todos los chavistas, a este conjunto de personas que tienen sobre ellas sospechas o investigaciones sobre torturas y violación de los Derechos Humanos. | Not for all Venezuelans, not for all Chavismo , this group of people that are subject to investigation for Human Rights violations. |
| Observando con preocupación que el tráfico de órganos humanos, dondequiera que se produzca, constituye una flagrante violación de los derechos humanos, incluida la integridad, de sus víctimas, | Noting with concern that trafficking in human organs, wherever it occurs, constitutes a gross violation of the human rights, including the integrity, of its victims, |
| Les voy a hablar sobre la peor forma de violación a los derechos humanos, el tercer mayor crimen organizado, una industria de 10 mil millones de dólares. | I'm talking to you about the worst form of human rights violation, the third largest organized crime, a 10 billion industry. |
| 5. Pide a la Comisión de Derechos Humanos que siga prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente el derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera | 5. Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation |
| a) La violación sistemática y continua de los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo de Myanmar, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales que se describen en la resolución 61 232 y en resoluciones anteriores de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos | (a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, as described in resolution 61 232 and in previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council |
| e) Los renovados ataques por las fuerzas militares contra los grupos de cesación del fuego, en violación de los acuerdos de cesación del fuego, y las violaciones posteriores y continuas de los derechos humanos y el deterioro del disfrute de los derechos humanos por las poblaciones afectadas | (e) The renewed attacks by military forces on ceasefire groups in violation of ceasefire agreements, and the subsequent and continuing violations of human rights, and the deterioration of the enjoyment of human rights by the affected populations |
| La encarcelación de Mussallam Al Barrak en Kuwait es una violación de los acuerdos internacionales de derechos humanos y políticos, incluidos aquellos en desacuerdo con ellos, debería condenarse | The jailing of Mussallam Al Barrak in Kuwait is a violation of international human rights accords and all activists and politicians, including those who disagree with him, should condemn it |
| Tampoco es seguro que la inversión extranjera (o el turismo) vayan a aumentar, dados los actuales niveles de violencia, delito y violación de los derechos humanos que azotan al país. | Nor is it certain that foreign investment (or tourism) will increase, given the country s current levels of violence, crime, and human rights violations. |
| doc. B3 1820 90 del Sr. Monier Besombes y otros, en nombre del Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre la violación de los derechos humanos en Kosovo | Doc. B3 1820 90 by Mr Monnier Besombes and others, on behalf of the Green Group, on the violation of human rights in Kosovo |
| 17. Alienta a todos los gobiernos a que investiguen sin demora los llamamientos urgentes y las denuncias que señale a su atención la Representante Especial y a que tomen las medidas oportunas para prevenir la violación de los derechos de los defensores de los derechos humanos | 17. Encourages all Governments to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders |
| c) Toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos | (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights |
| doc. B3 2034 90 del Sr. Miranda da Silva y otros, en nombre del Grupo de Coalición de Izquierda, sobre la violación de los derechos humanos en El Salvador | Doc. B3 2034 90 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the violation of human rights in El Salvador |
| Violación de una obligación internacional | Breach of an international obligation |
| Una sobreviente de violación dijo | One survivor of rape said |
| La forma en que la policía ahora está deteniendo a los peatones camino a la oficina como delincuentes, tratándolos de manera irrespetuosa, es por supuesto una violación de los derechos humanos. | The way police are now apprehending pedestrians en route to the office like criminals, handling them disrespectfully, is of course a violation of human rights. |
| doc. B3 1750 90 de la Sra. S. Martin y otros, en nombre del Gmpo Liberal, Democrático y Reformista, sobre la violación de los derechos del niño en los orfanatos rumanos | Doc. B3 1750 90 by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the violation of the rights of children in Romanian orphanages |
| No se encontraron soluciones ni en Uganda ni en Alemania para la violación de los derechos que según el Comité les corresponden en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que Alemania es signatario. | They found no remedy, in either Uganda or Germany, for the violation of rights that, according to the Committee, they possess under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Germany is a signatory. |
| Reiterando que el secuestro de personas, en cualquier circunstancia e independientemente de su propósito, constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que menoscaba los derechos humanos, | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, |
| Reiterando que el secuestro de personas en cualquier circunstancia e independientemente de su fin, constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que socava los derechos humanos, | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, |
| Puesto que la explotación sexual de niños representa una grave violación de los derechos laborales y humanos fundamentales, es parte integrante de su trabajo combatir las peores formas de trabajo infantil28. | As the sexual exploitation of children constitutes a severe violation of core labour and human rights, it is an integral part of their work to combat the worst forms of child labour28. |
| e) Promuevan la educación en materia de derechos humanos, especialmente sobre todos los aspectos de la violación y otras formas de violencia sexual, asegurando descripciones verídicas de dicha violencia, en un esfuerzo por alentar una mayor comprensión entre todos los pueblos, a fin de prevenir y eliminar la violación y otras formas de violencia sexual | (e) To promote human rights education, including on all aspects of rape and other forms of sexual violence, ensuring factual accounts of such violence, in an effort to encourage better understanding among all peoples, with a view to the prevention and elimination of rape and other forms of sexual violence |
| Es inadmisible, de hecho, que existan dos Derechos Internacionales o dos Naciones Unidas cuando se hallan en juego la violación de los mismos principios proclamados por la misma autoridad inter nacional. | We cannot in fact have two systems of international law or two United Nations Organizations when the violation of the same principles of the same international authority is at issue. |
| Por esa misma razón, ignorará, seguramente, la denuncia que esta comunidad ha presentado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos CIDH , de la OEA, con sede en Washington, por la violación de sus derechos vitales fundamentales . | For the same reason, you surely will ignore the complaint that this community has filed with the Inter American Commission on Human Rights as part of Organization of American States, headquartered in Washington, for the violation of their fundamental vital rights. |
| Aunque el presidente iraní está en general a favor de llegar a un acuerdo sobre el programa nuclear, se negó a reconocer cualquier violación a los derechos humanos en Irán. | While generally in favor of reaching an agreement on the nuclear program, Rouhani has refused to acknowledge any human rights violations in Iran. |
| La violencia contra la mujer especialmente la ejercida por su pareja y la violencia sexual constituye un grave problema de salud pública y una violación de los derechos humanos de las mujeres. | Violence against women particularly intimate partner violence and sexual violence against women are major public health problems and violations of women's human rights. |
| g) La conculcación de los derechos de la mujer, incluida la discriminación contra las mujeres y las niñas, el hostigamiento de las mujeres por las fuerzas de seguridad y las infracciones graves de los derechos humanos, como el asesinato, la violación, el secuestro y la mutilación genital femenina | (g) The violation of the rights of women, including discrimination against women and girls, the harassment of women by security forces and the serious human rights abuses, such as killings, rape, abduction and female genital mutilation |
| Esta violación duró más de una hora. | The assault lasted over an hour. |
| Esta violación duró cerca de una hora. | This assault lasted about one hour. |
| La violencia y cultura de la violación | Violence and rape culture |
Búsquedas relacionadas : Violación De Derechos De Autor - Violación De Derechos De Autor - Violación De Los DPI - Los Hechos De Violación - Violación De Los Términos - Violación De Los Reglamentos - Violación De Los Pactos - Violación - Supuesta Violación De Derechos De Autor
