Translation of "violaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No más violaciones. | No more rape. |
| V. Víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario | V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law |
| Pero las violaciones no están desvinculadas del sexo. | But it is not unrelated to sex. |
| Las violaciones de la ley se castigarían con multas. | Violations of the law would be punished with administrative fines. |
| III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional | III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law |
| Las violaciones a la ley de blogs rusa quedan impunes | Blogger Law Violations Go Unpunished in Russia Global Voices |
| Asunto Continuas violaciones de los derechos humanos en el Irán | Debates of the European Parliament |
| Asunto Violaciones de los derechos humanos en Cachemira y Punjab | Subject Human rights abuses in Kashmir and Punjab |
| X. Acceso a información pertinente sobre violaciones y mecanismos de reparación | X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms |
| a) Persisten las violaciones de los derechos humanos en el Afganistán | (a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan |
| Violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general | Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law |
| Las leyes tampoco son contundentes en lo que respecta a las violaciones. | The laws are also skewed against women when it comes to sexual assault. |
| También comparó la distribución de videos extremistas con la de videos de violaciones | He also compared distributing extremist videos to distributing rape videos |
| Brasil Víctimas revelaron la cultura de violaciones y silencio de una prestigiosa universidad | Victims Reveal Culture of Rape and Silence at Brazil's Top University Global Voices |
| Cansadas de los abusos, violaciones y de no que no se haga justicia. | We are tired of being abused, violated and not being able to get justice. |
| Gravemente preocupada por las violaciones flagrantes de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas, | Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, |
| a) Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones | (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations |
| Cuando frente a delitos relacionados con violencia doméstica y violaciones muestra su actitud reticente. | When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging. |
| Expresando su profunda preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario en el Afganistán, así como por las constantes denuncias corroboradas de violaciones sistemáticas de los derechos humanos de mujeres y niñas, así como de todo tipo de discriminaciones contra ellas, especialmente en las zonas bajo control de los talibanes, | Expressing its grave concern at persistent violations of human rights and at breaches of international humanitarian law in Afghanistan as well as at the continuing and substantiated reports of systematic human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban, |
| Expresando honda preocupación por las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas, | Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, |
| Se dio el caso de políticos que describieron a las víctimas de violaciones como provocadoras . | Some politicians have described rape victims as adventurous. |
| 2. Condena enérgicamente las violaciones del derecho a la vida, la libertad y la seguridad | 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security |
| En primer lugar cree usted que se han terminado las violaciones de los derechos humanos? | I want to put the following questions to the Council and Commission, and 1 hope to have answers today. |
| 60 147. Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones | 60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law |
| Deplorando profundamente que se produzcan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario, | Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, |
| Deplorando profundamente que se cometan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario, | Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, |
| Esto les permitió ignorar (o subestimar) la creciente lista de violaciones de derechos y manipulaciones judiciales. | It allowed them to overlook (or downplay) the growing list of rights violations and judicial manipulations. |
| Se hicieron oídos sordos ante las innumerables quejas sobre las flagrantes violaciones del Estado de derecho. | Endless complaints about flagrant violations of the rule of law fell on deaf ears. |
| Suele decirse que las violaciones no son en realidad una cuestión de sexo, sino de poder. | It is often claimed that rape is not really about sex, but about power. |
| a) La persistencia de las violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán | (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| b) Las continuas violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego y la constante incitación al odio | (b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech |
| Larry Brilliant Antes que nada, no estás molesto por las violaciones de los derechos de autor? | Larry Brilliant First of all, you're not mad about the copyright violation? |
| Mientras tanto, los casos de acoso sexual, abuso y violaciones han alcanzado niveles nunca antes vistos. | Meanwhile, cases of sexual harassment, molestation and rape have reached levels never seen before. |
| Su régimen fue tristemente célebre por violaciones de derechos humanos y el silenciamiento de la prensa. | His regime was infamous for human rights violations and gagging of the press. |
| Otras violaciones incluían incitación al extremismo, propaganda de símbolos nazis y contenido ofensivo hacia algunas religiones. | Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons. |
| 11. Entre los recursos contra las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario figuran los siguientes derechos de la víctima, conforme a lo previsto en el derecho internacional | 11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law |
| Deplorando profundamente las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales que ocurren en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como las violaciones del derecho internacional de los refugiados y del derecho internacional humanitario, | Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, |
| Las violaciones del Tratado serían fáciles de advertir y brindarían tiempo a Occidente para adoptar medidas contrarias. | Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures. |
| Braga también habló de lo que podría constituir un factor de intimidación para muchas víctimas de violaciones | Braga also commented on what could be a factor of intimidation for many rape victims |
| Expresando su profunda preocupación por las graves y constantes violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán, | Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan, |
| Idi Amin produjo ocho años el declive económico, la desintegración social, y violaciones masivas de los derechos humanos. | Idi Amin's eight year rule produced economic decline, social disintegration, and massive human rights violations. |
| En su posteo, Teves explica que decidió compartir su historia para crear conciencia sobre las víctimas de violaciones | In her post, Teves says she decided to post about it to create awareness about rape victims |
| Reconociendo la importancia de combatir la impunidad en relación con todas las violaciones que constituyen el delito de genocidio, | Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide, |
| 2. Expresa su profunda preocupación por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos en Uzbekistán, en particular | 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular |
| Observando con preocupación que la difamación de las religiones podría acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos, | Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights, |
