Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,

The one who excessively prevented from virtue, the transgressor, the doubtful.

every hinderer of the good, transgressor, disquieter,

Hinderer o fgood, trespasser, doubter

Hinderer of good, transgressor, doubter,

Preventer of good, aggressor, doubter.

who hinders good, exceeds the limits, is immersed in doubts,

Hinderer of good, transgressor, doubter,

every hinderer of good, transgressor, and skeptic,

forbidder of good, transgressor and doubter,

Preventer of good, aggressor, and doubter,

who is an opponent of good, a suspicious transgressor

Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,

hinderer of good, transgressor, causing others to doubt,

Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions

None denies it but the sinful transgressors.

And none will deny it, except every transgressor, rebel.

and none cries lies to it but every guilty aggressor.

And none belieth it save each trespasser, sinner.

And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience of Allah, the sinner!)

But none denies it except the sinful aggressor.

Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin

Which none denieth save each criminal transgressor,

and none denies it except every sinful transgressor.

None belies it except every guilty sinner.

And none deny it except every sinful transgressor.

No one rejects it except the sinful transgressors

And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one

No one denies it except for the evil aggressor.

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,

One who excessively forbids the good, transgressor, sinner.

hinderer of good, guilty aggressor, coarse grained,

Hinderer of the good, trespasser sinner.

Hinderer of the good, transgressor, sinful,

Preventer of good, transgressor, sinner.

the hinderer of good, the transgressor, the sinful

Hinderer of the good, transgressor, malefactor

hinderer of all good, sinful transgressor,

those who hinder good, the guilty aggressor,

A preventer of good, transgressing and sinful,

obstructing virtues, a sinful transgressor,

Forbidder of good, outstepping the limits, sinful,

or to one who places obstacles in the way of good being done or to the wicked transgressor,

(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,