Translation of "vitalidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Vitalidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mónica Cruz es menuda pero llena de vitalidad. | Monica Cruz is a tiny woman, but still, full of vitality. |
| Vampiro porque chupan la vitalidad económica de su gente. | Vampires because they suck the economic vitality out of their people. |
| Y ese estar cerrada cerró mi vitalidad y mi energía. | And that closing off closed off my vitality and my life energy. |
| También debe tenerse en cuenta la vitalidad del medio rural. | We shall also have to safeguard the future of life on the land. |
| Una de las fortalezas de la UE es la vitalidad de sus democracias. | One of the EU s strengths is the vitality of its democracies. |
| Italia atraviesa una recesión indiscutida y está lejos de mostrar los tan esperados signos de vitalidad. | Italy is in an outright recession, and, far from showing hoped for signs of vitality. |
| A continuación una serie de fotos que reflejan la fuerza, vitalidad y diversidad de la marcha. | Below a series of photos reflecting the power, vibrancy and diversity of the march. |
| Dicho informe debería abordar, tenaz y sinceramente, las decisivas cuestiones relativas a la vitalidad actual de la democracia. | The report should address, tenaciously and honestly, key questions about democracy s vitality today. |
| No se puede permitir que se disipen el sentido y la vitalidad de la vida en una democracia. | The meaning and vitality of life in a democracy cannot be allowed to fade. |
| Con tanto caminar te cansaste, pero no dijiste ' Estoy rendida!' Hallaste mucha vitalidad, por lo cual no desfalleciste | You were wearied with the length of your way yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength therefore you weren't faint. |
| Con tanto caminar te cansaste, pero no dijiste ' Estoy rendida!' Hallaste mucha vitalidad, por lo cual no desfalleciste | Thou art wearied in the greatness of thy way yet saidst thou not, There is no hope thou hast found the life of thine hand therefore thou wast not grieved. |
| SEATTLE Algunas veces la mejor medida de la vitalidad de un movimiento es la reacción de quienes lo critican. | SEATTLE Sometimes the best measure of a movement s momentum is the reaction of its critics. |
| Tras un cierto debilitamiento inicial de la vitalidad exportadora , el crecimiento de las exportaciones aumentó en el segundo semestre del año . | After some initial weakening of the export momentum , export growth increased in the second half of the year . |
| Partimos de un caldo de cultivo inmejorable que es la vitalidad pro europea de los ciudadanos inequívocamente plebiscitada con la introducción del euro físico . | We are starting from an ideal breeding ground the pro European vitality of the general public as expressed through the introduction of the euro banknotes and coins . |
| Engendra, nutre, sonríe a la vitalidad de la creación, y tiene empatía por todos los seres como una madre lo hace por sus hijos. | She engenders, nourishes, smiles at the vitality of creation, and has sympathy for all beings as a mother does for her children. |
| En su opinión, quienquiera que cumpla las leyes de un país puede llegar a ser un ciudadano de pleno derecho y contribuir a la vitalidad de su país de adopción. | In their view, anyone who abides by a country s laws can become a full fledged citizen and contribute to the vitality of his or her adopted country. |
| Esta inversión dará frutos a su tiempo, pero mientras tanto, los países deberán emparejar la disponibilidad de trabajadores capacitados y la oferta laboral presente para poder mantener la vitalidad de sus economías. | While this investment will pay off in time, countries need to match skilled workers to today s open jobs in order to preserve their economies vitality. |
| Durante un breve momento, encontrar algunos pequeños elementos de autoaceptación o comprensión en línea puede ser la diferencia entre una vida plena de vitalidad y espíritu y una vida de mera existencia. | For a brief moment, finding some small element of self acceptance or understanding online can be the difference between a life of vitality and spirit and a life of bare existence. |
| MELIS (ARC). (IT) Señor Presidente, el esbozo de Constitución del Sr. Colombo es la expresión de un encomiable y encomiado esfuerzo por dar coherencia y vitalidad política al proyecto de Unión Europea. | With regard to Mrs Banotti, I wish emphatically to repeat that the points she raised have nothing to do with the administrative or financial processes of the Commission or of the Community's services they are problems that concern third parties. |
| Michael Eavis, en homenaje a ella después de su muerte, dijo Su vitalidad y su gran sentido de moralidad y responsabilidad social le han dado un lugar en la historia del festival insuperable. | Michael Eavis, paying tribute to her after her death, said Her vitality and great sense of morality and social responsibility have given her a place in our festival history second to none . |
| Pero la rentabilidad no tendría que ser un fin en sí misma, sino una herramienta para ayudar a que los directivos decidan el uso más eficaz de sus recursos y evalúen su competitividad y vitalidad. | But profitability should not be an end in itself it is a tool to help managers determine the most effective use of their resources and gauge the company s competitiveness and vitality. |
| CONVENCIDAS de que una mayor afirmación del papel de la Unión en materia de seguridad y defensa contribuirá a la vitalidad de una Alianza Atlántica renovada, en consonancia con los acuerdos denominados de x00AB Berlín plus x00BB | CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements |
| La política agrícola común, que tiene importantes repercusiones en la vitalidad del espacio rural, las opciones en materia de transporte y de energía, las orientaciones adoptadas para salvaguardar el patrimonio y los recursos naturales influyen sobre la evolución del territorio europeo. | The common agricultural policy, which has a marked influence on whether or not rural life flourishes, the decisions made concerning transport and energy, the guidelines adopted by the Community to safeguard its heritage and natural resources have a not inconsiderable effect on developments in European territory. |
| o) Analizar las causas de las amenazas contra la salud y la vitalidad de los bosques debidas a los desastres naturales y las actividades humanas, incluidas las amenazas debidas a los incendios, la contaminación, las plagas, las enfermedades y las especies exóticas invasoras, e intentar remediarlas | (o) Analyse the causes of, and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species |
| eso suponía no solamente un triunfo artístico, sino una sintonía profunda emocional entre los públicos de las naciones mas avanzadas del mundo y la juventud musical latinoamericana expresada en Venezuela trayendo a esos pueblos un mensaje de música, de vitalidad, de energía de entusiasmo y de fuerza | This meant not only an artistic triumph, but also a profound emotional sympathy between the public of the most advanced nations of the world and the musical youth of Latin America, as seen in Venezuela, giving these audiences a message of music, vitality, energy, enthusiasm and strength. |
| En una entrevista por correo electrónico con Njeri Wangari, poeta, bloguera, artista e intérprete keniana sobre la situación del arte contemporáneo en su país, el equipo de Global Voices constató que la escena del arte contemporáneo keniano se caracteriza por su fuerza y vitalidad y no deja de crecer. | In an email interview with Njeri Wangari, a Kenyan poet, blogger and performer, about Kenya's contemporary art scene, Global Voices learned that the Kenyan contemporary art scene is vibrant and growing. |
| Howard es como de esta altura y es redondo y tiene sesenta y tantos años y tiene unas gafas enormes y un pelo gris escaso y tiene una especie de maravillosa exuberancia y vitalidad y tiene un loro y le encanta la opera y es un gran aficionado a la historia medieval. | Howard's about this high, and he's round, and he's in his 60s, and he has big huge glasses and thinning grey hair, and he has a kind of wonderful exuberance and vitality, and he has a parrot, and he loves the opera, and he's a great aficionado of medieval history. |
| Por ejemplo, parece que la historia actual en Colombia es que el gobierno del país, ahora bajo la apreciada gestión del presidente Juan Manuel Santos, ha reducido la inflación y las tasas de interés para llevarlos a niveles de países desarrollados, y ha eliminado la amenaza de los rebeldes de las FARC, inyectando así nueva vitalidad a la economía colombiana. | For example, the current story in Colombia appears to be that the country s government, now under the well regarded management of President Juan Manuel Santos, has brought down inflation and interest rates to developed country levels, while all but eliminating the threat posed by the FARC rebels, thereby injecting new vitality into the Colombian economy. |
| La India tiene también una importante capacidad militar, pues se calcula que cuenta con entre 90 y 100 armas nucleares, misiles de alcance medio, 1,3 millones de personal militar y un gasto militar anual de 50.000 millones de dólares (el tres por ciento del total mundial) y, en cuanto a poder blando, tiene una democracia asentada, una diáspora influyente y una cultura popular con mucha vitalidad e influencia transnacional. | India also has significant military power, with an estimated 90 100 nuclear weapons, intermediate range missiles, 1.3 million military personnel, and annual military expenditure of nearly 50 billion (3 of the world total). And, in terms of soft power, India has an established democracy, an influential diaspora, and a vibrant popular culture with transnational influence. |
| Y cuando comencé a escuchar de la asexualidad de las parejas con las que trabajo, a veces les oigo decir, Quiero más sexo , pero por lo general lo que la gente quiere es mejor sexo, y lo mejor es volver a conectar con esa cualidad de estar vivo, de resonancia, de renovación, de vitalidad, de eros, de energía con el sexo solía permitírles o que habían esperado les permitiera. | And when I began to listen to the sexlessness of the couples that I work with, I sometimes would hear people say, I want more sex, but generally people want better sex, and better is to reconnect with that quality of aliveness, of vibrancy, of renewal, of vitality, of eros, of energy that sex used to afford them, or that they've hoped it would afford them. |
Búsquedas relacionadas : Vitalidad Económica - Vitalidad Renovada - Vitalidad Económica - Vitalidad Celular - La Vitalidad Celular - Sensación De Vitalidad - índice De Vitalidad - Llena De Vitalidad - Piscina De Vitalidad - Restaurar La Vitalidad - Sensación De Vitalidad - Mantener La Vitalidad - Fuente De Vitalidad
