Translation of "vivamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Vivamente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| A nivel de la UE se recomienda vivamente establecer dicha separación. | At EU level it is strongly recommended to have such a division. |
| En segundo lugar, deseo vivamente que podamos pro ceder lo más rápidamente posible a las votaciones. | Finally I would mention that it is necessary to revise the quantity for defining smallscale producers. |
| Se puede ser muy ami gos y el día siguiente discrepar vivamente, aunque siempre dentro del mayor espíritu de colaboración. | Thirdly and here I disagree with Mr Linkohr DG XIII must extend their competence and get closer to the market, provided only that their project partners agree in each case. |
| Debo decir pues que mi grupo se complace vivamente con este informe por este motivo que me parece absolutamente aceptable. | Less acceptable still is the fact that the EEC's trade policy totally ignores the budgetary implications for the common agricultural policy of the tariff concessions which have been granted to third countries. |
| Además de ello, la Comunidad apoyó vivamente todas las iniciativas de paz destinadas a eliminar las trabas de la situación actual. | In addition the Community actively supported all peace initiatives intended to ease the present situation. |
| En su día yo estaba en el primer Parlamento Europeo directamente elegido y todavía recuerdo vivamente las alucinantes discusiones sobre la directiva Vredeling. | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, the announcement of some 50 000 redundancies at Philips, the loss of 5 000 jobs at Bull and the laying off of 7 000 employees at Olivetti bring us slap up against the facts. |
| Acaso las negociaciones diplomáticas producirán una redistribución de las cartas, lo que deseamos vivamente, o las armas designarán un ven cedor y un perdedor? | In addition, the notification procedure for new substances, under which the importing manufacturers submit a standardized test dossier before placing a given substance on the market, has generally speaking proved suitable, although the seventh amend ment proposes various improvements. |
| Quiero afirmar aquí que lamento muy vivamente la ruptura de solidaridad manifestada por Kurt Waldheim a este respecto, singular comportamiento por parte de un jefe de Estado... | I will restrict my comments to a few points which form the essence of the joint compromise motion and also make constructive proposals for resolving this crisis. |
| Insistimos vivamente por que las tropas belgas y francesas limiten su misión a fines estrictamente humanitarios y que su presencia en el lugar sea delimitada en el tiempo. | They now have a twofold duty. Firstly, they must not be lured into cooperating actively with the armed forces of Rwanda and Zaire in putting down the rebellion. |
| Ante nosotros se inicia una construcción que hemos anhelado vivamente, pero sin que se afirme una clara con cepción de la arquitectura de la Unión Política. No hablo de los detalles, sino al menos de sus grandes volúmenes. | A third point which seems to me to be extremely positive is the explicit reference to the principle of economic and social cohesion, which is part and parcel of the construction of an economic and monetary union. |
| 25. Se alienta vivamente a los Gobiernos interesados, a las organizaciones internacionales y a las instituciones que impartan capacitación cuyos costos sean reembolsados en todo o en parte por el Fondo a que faciliten a la División la relación completa de participantes. | 25. Interested Governments, international organizations and institutions who provide any training for which any costs are reimbursed by this Fund are strongly encouraged to provide the complete list of participants to the Division. |
| ARBELOA MURU (S). Señor Presidente, en cuan to antiguo coponente del primer informe de la Comisión de Peticiones sobre la lengua catalana, al que dedicamos tantas horas en la legislatura anterior, me alegra vivamente que haya llegado a buen puerto par lamentario. | FERRER I CASALS (PPE). (ES) Mr President, first of all let me also congratulate and thank the rapporteur, Mrs Reding, and her co rapporteurs, Mr Gasoliba, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Miranda, for their report on the situation of Catalan in the European Communities, drawn up in response to the request formulated by the Parlaments of Catalonia and the Balearic Islands, responding to a repeatedly expressed general feeling. |
| Para terminar, deseo vivamente que, mejor que en el pasado, este trabajo considerable no quede en estado de noble declaración de principios, sino que todo se aplique en los Estados miembros, en el Consejo y en la Comisión y aquí en el Parlamento Europeo para transformalo en realidad tangible. | In conclusion, ladies and gentlemen, I would say that the work accomplished here is not designed to eliminate racism. In reality, what you are seeking to eradicate, under cover of what you call antiracism, is the distinction between nationals and non nationals. |
| DA CUNHA OLIVEIRA (S). (PT) Señor Presiden te, permítame antes que nada que felicite vivamente a la Comisión por haber puesto en marcha, a través del programa REGEN, una segunda serie de iniciativas encaminadas a sacar del atraso en que se hallan las regiones comunitarias contempladas en el objetivo n 1. | CUNHA OLIVEIRA (S). (PT) Mr President, first of all please allow me to congratulate the Commission wholeheartedly for having started up, with the REGEN programme, a second set of initiatives aimed at pulling up the more backward regions of the Community in accordance with objective No 1. |
| En primer lugar, como otros colegas lo han hecho antes, querría incitar vivamente a la Comisión a que estuviera particularmente alerta respecto de las consecuencias prácticas de la ampliación del territorio de la RDA, aun cuando, y le doy la razón al señor Presidente de la Comisión, no sean siempre fáciles de prever. | We come up against this also with the Gulf crisis. If we know in advance that money will be needed for German unification, we must make proper arrangements for that from the beginning and not go shifting things around after adoption of the budget. |
| En un entorno donde el escritorio se dedica a un conjunto definido de tareas puede ser deseable inhabilitar el acceso a la línea de órdenes para evitar que los usuarios se metan en tareas no previstas o no autorizadas. Se recomienda vivamente inhabilitar el acceso a la línea de órdenes si el escritorio va a funcionar como terminal público. | In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal. |
| Como artista y un jamaiquino que entendía los matices y las contradicciones de su sociedad, Rickards estaba vivamente interesado en desafiar no sólo las representaciones extranjeras despectivas sobre Jamaica , sino también a los 'corazones de la oscuridad' versus 'rastas felices' de las serenatas a los turistas en las playas, desafiando así nuestras propias inseguridades de pequeña isla nación. | As an artist and as a Jamaican that understood the nuances and contradictions of his society, Rickards was keenly interested in challeng not just the competing foreign depictions of Jamaica as either some Hearts of Darkness versus Happy Rastas serenading tourists on the beach but in doing so also to challenge our own insecurities as a small island nation. |
| 45. Toma nota con reconocimiento de la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, reconoce los progresos logrados desde la creación del mandato del Representante Especial, toma nota de la primera parte de su informe a la Asamblea GeneralA 62 228. y espera vivamente la continuación de su labor y sus actividades en el futuro con el debido respeto de la resolución 60 231, de 23 de diciembre de 2005 | 45. Takes note with appreciation of the work of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, takes note of part one of her report to the General Assembly,A 62 228. and looks forward to the continuation of her work and activities in the future with due respect to resolution 60 231 of 23 December 2005 |
Búsquedas relacionadas : Recomiendo Vivamente Contra
