Translation of "vocación de" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Redefinir vocación | Redefining the vocation |
| Mi vocación es la medicina. | My aim is to be a doctor. |
| Su vocación como compositor se afirma después de este momento. | His vocation as a composer got stronger after his demobilization. |
| Es una vocación muy relajante, se la recomiendo. | It's a very relaxing vocation. I recommend it. |
| Nunca elijas una nueva vocación sólo porque estás inquieto. | Never choose a new vocation just because you are restless. |
| No elijáis nunca una vocación sólo porque parezca fácil. | Never choose a vocation just because it looks easy. |
| La vocación europeísta está en la base de nuestra acción como Presidencia. | COT (S). (FR) Mr President of the European Council, there is something of an 'Andreotti enigma'. |
| Pero mucho antes de que mi imaginación fuera mi vocación, mi imaginación me salvó la vida. | But well before my imagination was my vocation, my imagination saved my life. |
| Seguramente hay aquí vocación para una nueva carrera sobre el escenario o el púlpito. | A new career on the stage, or in the pulpit, surely beckons. |
| Esa información rutinaria no es coherente con la vocación reguladora del Comité Bancario Europeo . | This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee . |
| Su tarea, su objetivo y su vocación no era volverse la mejor limpiadora de baños del mundo. | Her job, her goal and her calling was not to become the world's greatest toilet scrubber. |
| El Canciller Kohl dijo en su momento que la primera misión de Alemania debía ser su vocación europea. | The express desire by representatives of the people of the erstwhile GDR to anticipate as much as possible the act of that unification is equally significant. |
| Proyección Internacional La UTB está consolidando a su vocación internacional y a su comunidad académico multilingüe. | Projection the International The UTB is consolidating to its international vocation and its academic multilingual community. |
| CWA Descubrir tu verdadera vocación encontrar tu propia voz usar tu voz alcanzar tu pleno potencial. | CWA Discovering your true calling finding your voice using your voice reaching your full potential. |
| Hoy Cataluña queda más integrada en Europa y, a través de este reconocimiento, Cataluña refuerza su inequívoca vocación europea. | So, as a citizen of Catalonia and having Catalan as my mother tongue and my official language by that Statute, I cannot but wholeheartedly rejoice that today the Eutopean Patliament is ensuring that the Catalan language receives clear international recognition for the first time in its history. |
| El euro nació con vocación de ser al menos tan estable como las antiguas monedas de los países que forman su zona . | The euro is intended to be at least as stable as any of the former national currencies in the euro area . |
| Por lo tanto, encontrar vida en otro planeta es una vocación no trivial y gastamos mucho tiempo tratando de pensar en ello. | So, finding life on another planet is a non trivial occupation and we spend a lot of time trying to think about that. |
| Mientras que en la tercera, en la vocación, muy probablemente lo haría incluso si no fuera compensado económicamente por eso. | While in the third one, in the calling, very much likely I would do it also if I wouldn't be financially compensated for it. |
| En 2009 se podían contar con los dedos de las manos los líderes empresariales con vocación ecológica, mientras que hoy ya son miles. | Pada tahun 2009, jumlah pemimpin bisnis hijau (green business) sangat sedikit. Sekarang, jumlahnya melonjak pesat. |
| Al dirigirme al Parlamento Europeo, no quisiera omitir, entre las grandes causas, la vocación histórica de nuestra Comunidad respecto del mundo en desarrollo. | The new world order that is currently taking shape calls for a dynamic, imaginative Community which is integrated and open. |
| Debemos congraturlamos de ver devuelta la Organización de las Naciones Unidas a su vocación original, gracias a la alianza soviéticoamericana y en unión con ésta. | We must take encouragement from seeing the United Nations restored to its original calling, thanks to and in parallel with the improved relations between the Soviet Union and the United States. |
| Aunque sobre todo, es una artista una vocación que cree que engloba todo lo que cree y por lo que vive. | Above everything, though, she is an artist a calling that encompasses all that she believes in and lives for. |
| Es la arquitectura que corresponde a la superación de una vocación mercantilista y el único marco posible en que puede desarrollarse el principio de la solidaridad. | The only context in which the principle of solidarity can develop is an architecture which goes beyond the mercantilist philosophy. |
| Y que la mayor vocación humana es buscar esta luz, apuntar a ella cuando la vemos, recolectarla y al hacerlo, reparar el mundo. | And that the highest human calling is to look for this light, to point at it when we see it, to gather it up, and in so doing, to repair the world. |
| Fue en periodismo, en el periódico Marcha (que publicaban Juan Carlos Onetti y Mario Benedetti) y después en Brecha, donde Galeano encontró su vocación. | It was in journalism, at the newspaper Marcha (which published Juan Carlos Onetti and Mario Benedetti) and later at Brecha, where Galeano found his calling. |
| simplemente si se tiene un talento si se tiene una vocación y si se tienen las ganas de estar pues, simplemente entras compartes y haces música de cualquier manera. | Simply, if you are talented, if you have the vocation and the will to be here, you get in. You share with us and make music. |
| Europa, que se construye sobre valores de paz, de prosperidad y de concordia entre los pueblos, encuentra ahí su vocación natural y no asumirla, sería para ella atentar contra sí misma. | I cannot accept those words, which imply that we have been partisan in this matter, and request leave for the responsible Commissioner and myself to give an account of ourselves before Parliament's relevant committee. I am sorry that such words have been used, especially by someone as honourable and correct as Mr Nordmann. |
| De hecho, como líderes, lo que tenemos que aprender es que podemos influir realmente en la calidad de esa unidad de producción creando las condiciones para que nuestros empleados sigan su vocación. | In fact, as leaders, what we need to learn is that we can influence the quality of that unit of production by creating the conditions for our employees to live their calling. |
| El Papa Clemente VI comenzó su vocación como monje en Chaise Dieu y fue patrón de la iglesia de la abadía (construida entre 1344 1350), un detalle adecuado a su tumba. | Pope Clement VI began his vocation as a monk at Chaise Dieu and was the patron of the vast abbey church (built 1344 1350), a suitable setting for his tomb. |
| La directiva propuesta subraya correctamente la vocación reguladora del CBE , reconociendo los grandes avances conseguidos en la UE en la cooperación en materia de supervisión desde la primera y segunda directivas bancarias ( 7 ) . | The proposed directive correctly emphasises the EBC 's regulatory focus , acknowledging the significant progress made on supervisory cooperation in the EU since the First and Second Banking Directives ( 7 ) . |
| Habló de una serie de lugares que se deben poner en línea en conjunto con el municipio y ser prioridad para tener la ciudad al día, limpia, ordenada y que sea atractiva porque es de vocación turística. | He spoke of a series of places that has to align altogether with the municipality and to be a priority having the city always, clean, ordinate and attractive because it is a touristic city. |
| Es justo tratar de disminuir y controlar el gasto que origina, pero ha llegado la hora de meditar acerca de la mayor importancia que han cobrado diversas políticas a través de las cuales se expresa también, a nuestro juicio, la vocación comuni taria. | It is right to try to restrain and control expenditure on it, but it is also time to discuss increasing the importance of policies which we believe now form part of the Community's vocation. |
| Global Voices ha cubierto la participación en las elecciones españolas de formaciones con vocación ciudadana que persiguen el objetivo de romper con la obediencia a Bruselas en términos de reformas de austeridad y que promueven un nuevo método de toma de decisiones el asambleario. | Instead of disappearing, like some people predicted, they moved to neighborhoods, taking the form of assemblies, working groups, and active platforms in which citizens could discuss what changes they believed were necessary on a local level. |
| Su parte introductiva está constelada de errores e inexactitudes, como el propio ponente ha admitido al reconocer de manera explícita el desacierto de los juicios que contiene sobre la Liga Lombarda, acusada sin fundamento de actitudes racistas, y al comprometarse a corregir esta equivocación. vocación. | I think it important to pass legislation which will embrace their efforts, their past and their aspirations. |
| La vocación de la Oficina, con esta organización, es llevar a cabo una recopilación y un análisis más eficaces de estos datos para ayudar al conjunto de la Comisión así como a los servicios operativos de los Estados miembros y de terceros países y elaborar una estrategia operativa. | As thus organised the Office is to perform more effective data gathering and analysis functions to assist the Commission as a whole and operational departments in the Member States and in third countries and work out an operational strategy. |
| Por supuesto, Rusia ya no es una superpotencia mundial, pero conserva la vocación y las características de una gran potencia una rica cultura e historia, un vasto territorio, formidables capacidades nucleares, gran influencia en Eurasia y la capacidad de hacer fracasar la solución de muchos conflictos. | Of course, Russia is no longer a global superpower. But it retains the vocation and characteristics of a major power a rich culture and history, vast size, formidable nuclear capabilities, strong influence across Eurasia, and the capacity to be a spoiler in many conflicts. |
| La Société de développement Angus y el Parallèle, que esperaban una donación de siete millones de dólares del Ministerio de Cultura para volver a comprar a Daniel Langlois el complejo cinematográfico eXcentris en el bulevar Saint Laurent y devolverle su verdadera vocación cinéfila, no han obtenido lo que pedían. | The Angus and Parallel development company which hoped for a grant of seven million dollars from the Ministry of Culture to purchase from Daniel Langlois the cinema complex eXcentris on boulevard Saint Laurent, restoring to it its full cinemaphile vocation, will not secure what they are asking for. |
| Y el innegable éxito en la implementación de sus leyes laborales, ejemplificado por las escasas manifestaciones callejeras, se ha visto socavado por su irreprimible vocación por provocar, reflejada en el innecesario comentario de que quot hoy, cuando hay una huelga en Francia, nadie se da por enterado! | And his undeniable success in implementing his labor laws, exemplified by sparse street demonstrations, has been undermined by his irrepressible will to provocation, reflected in his gratuitous remark that today when there is a strike in France, no one notices it! |
| Resolver la infección de las tierras es condición para ofrecer alimento a los estómagos desperezarse, ir en campaña hacia un modelo de sociedad sustentada en el valor del conocimiento nos daría ciertas garantías para un futuro en el que toda vocación no se reduzca al mero estómago. | Curing the infection of the lands is conditional to offering food to the stomach stretching out, going on a campaign towards a societal model sustained in the value of knowledge would give us certain guarantees for a future in which every vocation is not reduced to the mere stomach. |
| Además, si bien los intercambios de puntos de vista entre los Estados miembros y las ONG que tienen como vocación la protección de los derechos humanos son útiles, a fin de preservar la eficacia y la credibilidad de la acción de dichas ONG parece imperativo respetar su independencia con respecto al poder político. | Furthermore, although exchanges of views between the Member States and the NGOs responsible for safeguarding human rights are useful, it seems essential to respect the independence of these NGOs from political power, in order to preserve the effectiveness and credibility of their action. |
| Que vengan a ver las lecciones de idiomas en cada pueblo y ciudad donde los jóvenes se están preparando para Europa, aprendiendo francés, alemán e inglés.Quienes dudan de la vocación europea de Ucrania deben comprender que Europa no es un tema de maquinarias y superautopistas es el inextinguible deseo de libertad, prosperidad y solidaridad. | Let them come to the language classes in every village and city where young people are readying themselves for Europe by learning French and German and English.Those who doubt Ukraine s European vocation should understand that Europe is not a matter of hardware and superhighways it is the unquenchable desire for freedom, prosperity, and solidarity. |
| En términos generales hemos observado que se ha estado trabajando, nosotros creemos que es necesario desarrollar un programa de largo plazo en el que se redefina la vocación y el rumbo económico del estado, porque es importante que se detone todo el potencial del recurso material y humano que tiene Sinaloa , dijo. | Overall, we found that there has been working on, we believe it is necessary to develop a long term program that redefines the vocation and the economic course of the state, it is important to detonate all the material and human potential resource that Sinaloa has, he said. |
| Además, ha alejado aún más a los aliados iraníes de Turquía, ya distanciados por la obsesión de Erdoğan por derribar a su hombre en Damasco, Bashar Al Assad, y parece vindicar a los países de la Unión Europea, como, por ejemplo, Francia y Alemania, que nunca han confiado en la capacidad de Turquía para conciliar su vocación islamista con sus aspiraciones europeas. | Moreover, it has further alienated Turkey s Iranian allies, already estranged by Erdoğan s obsession with toppling their man in Damascus, Bashar al Assad. And it appears to vindicate European Union countries, such as France and Germany, that never trusted Turkey s capacity to reconcile its Islamist vocation with its European aspirations. |
| Su carta del 6 de diciembre contiene casi un proyecto de Unión Europea, y da una visión orgánica de lo que ésta tendría que ser en dicho esbozo de proyecto se pueden señalar algunas sombras, pero se pide una Unión fuerte y solidaria, próxima a los ciudadanos, y que avance estoy traduciendo sin desviarse del camino que su vocación federal le marca. | I would like to mention three limitations of this draft, remembering that a constitution represents the point of arrival of an evolutionary process that has already been well described by Honourable Members who have preceded me. |
| Kant cree que un argumento teleológico se puede dar para demostrar que la verdadera vocación de la razón, debe producir una voluntad que sea buena (4 396) Al igual que con otros argumentos teleológicos para la existencia de Dios, el argumento teleológico de Kant es motivado por una apelación a una creencia o sentido de que todo el universo o parte de éste sirve algún telos, fin o propósito. | The Teleological ArgumentKant believes that a teleological argument may be given to demonstrate that the true vocation of reason must be to produce a will that is good. (4 396) As with other teleological arguments, such as the case with teleological arguments for the existence of God, Kant s teleological argument is motivated by an appeal to a belief or sense that the whole universe or parts of it serve some greater telos, end or purpose. |
Búsquedas relacionadas : Vocación - Vocación Y Vocación - Por Vocación - Una Vocación - Verdadera Vocación - Vocación Religiosa - Su Vocación - Vocación Tratado - Vocación París - Vocación Múnich - Vocación Profesional - Vocación Personal