Translation of "volatilidades implícitas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Los índices bursátiles a los que se refieren las volatilidades implícitas son el Dow Jones EURO STOXX 50 , para la zona del euro | The equity indices to which the implied volatilities refer are the Dow Jones EURO STOXX 50 for the euro area , Standard Poor 's 500 for the United States , and Nikkei 225 for Japan . |
| Funciones implícitas | Implicit Functions |
| Autorizaciones implícitas | Implicit authorizations |
| Autorizaciones implícitas | Implicit Authorizations |
| Clases implícitas | Implicit classes |
| Utilizar clases implícitas. | Use implicit classes |
| Los índices a los que se refieren las volatilidades implícitas son el Dow Jones EURO STOXX 50 , para la zona del euro el Standard Poor 's 500 , para Estados Unidos , y el Nikkei 225 , para Japón . | The equity indices to which the implied volatilities refer are the Dow Jones EURO STOXX 50 for the euro area , the Standard Poor 's 500 for the United States and the Nikkei 225 for Japan . |
| Los índices a los que se refieren las volatilidades implícitas son el Dow Jones EURO STOXX 50 , para la zona del euro el Standard Poor 's 500 , para Estados Unidos , y el Nikkei 225 , para Japón . | The equity indices to which the implied volatilities refer are the Dow Jones EURO STOXX for the euro area , the Standard Poor 's 500 for the United States and the Nikkei 225 for Japan . 40 |
| Cambiar autorizaciones implícitas para una acciónDescription | Change implicit authorizations for an action |
| Decide si utilizar o no clases implícitas. | Whether or not to use implicit classes. |
| Las alianzas implícitas no se pueden dar por ciertas. | No implicit alliance can be taken for granted. |
| (Esas garantías de seguridad son, después de todo, implícitas). | (Such security guarantees are, after all, implicit.) |
| Las funciones son aquellas que satisfacen las necesidades implícitas o explícitas. | The functions are those that satisfy stated or implied needs. |
| Gráficas implícitas, donde las coordenadas x e y se relacionan a través de una expresión. | Implicit plots, where the x and y coordinates are related by an expression. |
| Un alto apalancamiento crea riesgo macroeconómico incluso para el equilibrio fiscal cuando deben cubrirse las garantías implícitas. | Higher leverage creates macroeconomic risk not least for fiscal balances when implicit guarantees must be honored. |
| Las garantías implícitas sobre esta deuda también sugieren que los pasivos gubernamentales son mucho mayores que los indicados en sus balances. | The implicit guarantees on this debt, too, suggest that the government s liabilities are much higher than its balance sheet indicates. |
| Autorizaciones implícitas son autorizaciones que se dan automáticamente a los usuarios basándose en criterios tales como estar en una consola local. | Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console. |
| Las volatilidades de las Bolsas y los diferenciales de los bonos corporativos han vuelto a repuntar, aunque siguen muy alejados de los niveles paranormales que alcanzaron a principios de año. | The volatility of the stock markets and the corporate bond spreads have swiftly picked up again, even though they are far behind the extreme levels that they reached at the beginning of the year. |
| Pero las garantías implícitas sobre estos bonos así como sobre los créditos bancarios existentes implican pasivos extrapresupuestarios ocultos para el gobierno central. | But the implicit guarantees on these bonds as well as on existing bank loans amount to hidden extra budgetary liabilities for the central government. |
| O bien las competencias son implícitas, y entonces la garantía del control es esencialmente política mediante el recurso al artículo 235 del Tratado. | Nevertheless, I should like to make a few observations. |
| Es cierto, parte del problema es que para los gobiernos el empleo no solo sirve para proporcionar servicios sino también para efectuar transferencias implícitas. | Surely, part of the problem is that governments use employment not just to provide services, but also to make implicit transfers. |
| Interrumpir el dominio del gobierno central sobre los recursos financieros chinos cambiará de manera fundamental el sistema de garantías implícitas que actualmente genera riesgos financieros significativos. | Breaking the central government s domination of China s financial resources will fundamentally change the system of implicit guarantees that is currently generating significant financial risk. |
| Empleando diversas técnicas , el BCE puede analizar los precios de los activos financieros para conocer las expectativas implícitas de los mercados sobre la evolución de los precios . | Using a variety of techniques , the ECB can analyse financial prices to extract the markets implicit expectations for future price developments . |
| Para obtener un nivel de control de riesgos adecuado , conforme a las prácticas de mercado más idóneas , se realiza una evaluación de parámetros tales como la evolución actual y futura de los precios y de sus volatilidades . | To obtain an adequate level of risk control , an evaluation , in line with best market practices , of parameters such as current and potential price developments and related price volatilities is performed . |
| Los banqueros desean mantener el elevado apalancamiento por un sencillo motivo las garantías gubernamentales implícitas les permiten ganar cuando las cosas van bien y desentenderse cuando van mal. | Bankers want to be so highly leveraged for a simple reason implicit government guarantees mean that they get the upside when things go well, while the downside is someone else s problem. |
| Pero aunque una limitación selectiva de la soberanía puede mejorar el funcionamiento del sistema democrático, no está garantizado que todas las limitaciones implícitas en la integración de mercados vayan a funcionar. | Even if selective limitations on sovereignty may enhance democratic performance, there is no guarantee that all limitations implied by market integration would do so. |
| En EE. UU. esto tuvo lugar a través de garantías implícitas sobre los activos por la Administración Federal de la Vivienda (FHA) y las agencias hipotecarias Fannie Mae y Freddie Mac. | In the US, this occurred through implicit guarantees of assets held by the Federal Housing Administration (FHA) and the mortgage agencies Fannie Mae and Freddie Mac. |
| Y a los intentos de Netanyahu de torcer el brazo de Obama se suman amenazas implícitas de un ataque unilateral por parte de Israel y una evidente intromisión en la campaña presidencial estadounidense. | Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm. |
| Dicha ayuda ya está disponible mediante los variados mecanismos de rescate principalmente, el Mecanismo Europeo de Estabilidad y las garantías implícitas de TARGET 2 que se han creado desde el comienzo de la crisis. | Such support can already be found via the various rescue mechanisms above all, the European Stability Mechanism and the implicit guarantees of TARGET 2 that have been erected since the crisis began. |
| Sin embargo, en un sistema con muchas garantías del gobierno (a menudo implícitas), no siempre las mejores empresas son las que están dispuestas a pagar más por sus créditos ni tienen la capacidad de hacerlo. | But, in a system with many often implicit government guarantees, it is not always the most efficient enterprises that are willing and able to pay more to borrow. |
| Aunque los países de la UE no harán aportación alguna real de fondos, brindarán garantías explícitas e implícitas para los inversores privados, disposición que se parece sospechosamente a la responsabilidad conjunta representada por los eurobonos. | Though EU countries will not contribute any actual funds, they will provide implicit and explicit guarantees for the private investors, in an arrangement that looks suspiciously like the joint liability embodied by Eurobonds. |
| Nota Las series de volatilidad implícita representan la desviación típica esperada de las tasas de variación de las cotizaciones bursátiles en un período de hasta tres meses , implícitas as en los precios de las opciones sobre índices bursátiles . | Notes The implied volatility series reflects the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months , as implied in the prices of options on stock price indices . |
| La tasa de crecimiento interanual negativa de los préstamos concedidos al sector privado oculta evoluciones implícitas de signo opuesto una positiva , reforzándose el crecimiento interanual de los préstamos a hogares , y otra negativa , reduciéndose el crecimiento interanual de los préstamos concedidos a las sociedades no financieras . | The negative annual growth of loans to the private sector conceals ongoing opposite developments positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand and negative , declining annual growth in loans to non financial corporations on the other hand . |
| En cuanto al sector bancario oficial, la liberalización de los tipos de interés de los depósitos, prevista para 2016, reducirá la represión financiera y las subvenciones de las inversiones implícitas, lo que, a su vez, debería contribuir a reequilibrar el lado de la demanda de la modalidad de crecimiento. | As for the official banking sector, liberalization of interest rates on deposits, scheduled for 2016, will reduce financial repression and implicit investment subsidies. That, in turn, should help to rebalance the demand side of the growth pattern. |
| China enfrenta riesgos de deuda adicionales por pasivos contingentes y riesgo de conversión interdepartamental, especialmente en forma de garantías implícitas sobre las deudas incurridas por los gobiernos locales y las empresas estatales, De hecho, esas garantías constituyen los riesgos financieros de mediano y largo plazo más significativos para China. | China faces additional debt risks from contingent liabilities and inter departmental risk conversion, especially in the form of implicit guarantees on debts incurred by local governments and state owned enterprises. Indeed, such guarantees constitute the most significant medium and long term financial risks to China. |
| Cuadro 5 Evaluaciones implícitas de la calidad crediticia de emisores , deudores o avalistas de la Administración regional y local y de entidades públicas que no han sido evaluados por una ECAI Obtención de la evaluación implícita de la calidad crediticia del emisor , deudor o avalista perteneciente a la categoría correspondiente efectuada con arreglo a las normas del ECAF | Table 5 Implicit credit assessments for euro area regional government , local authority and public sector entity issuers , debtors or guarantors without an ECAI credit assessment ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer , debtor or guarantor belonging to the corresponding class |
| Kirk Douglas Rick Martin Lauren Bacall Amy North Doris Day Jo Jordan Hoagy Carmichael Willie Willoughby Juano Hernández Art Hazzard Jerome Cowan Phil Morrison Mary Beth Hughes Marge Martin Nestor Paiva Louis Galba Orley Lindgren Young Rick Walter Reed Jack Chandler Jean Spangler extra Tratamiento del lesbianismo La película se considera una de las primeras producciones de Hollywood en presentar una mujer con tendencias lésbicas implícitas. | Cast Kirk Douglas as Rick Martin Lauren Bacall as Amy North Doris Day as Jo Jordan Hoagy Carmichael as Willie 'Smoke' Willoughby Juano Hernández as Art Hazzard Jerome Cowan as Phil Morrison Mary Beth Hughes as Marge Martin Nestor Paiva as Louis Galba Walter Reed as Jack Chandler Production notes Composer pianist Hoagy Carmichael, playing the sidekick role, added realism to the film and gave Douglas insight into the role, being a friend of the real Beiderbecke. |