Translation of "volvéis" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y entonces volvéis a mí. | And then, you come back to me. |
| Y entonces volvéis a mostrar el logotipo. | And then you take me back to your logo. |
| Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá . | But if you turn away, know that you cannot escape God. |
| Di Obedeced a Alá y obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda... | Say Obey God and obey the Apostle. |
| Di Obedeced a Alá y obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda... | Say 'Obey God, and obey the Messenger then, if you turn away, only upon him rests what is laid on him, and upon you rests what is laid on you. |
| Di Obedeced a Alá y obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda... | Say Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, he (Messenger Muhammad SAW) is only responsible for the duty placed on him (i.e. to convey Allah's Message) and you for that placed on you. |
| Di Obedeced a Alá y obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda... | Say, Obey Allah, and obey the Apostle. |
| Di Obedeced a Alá y obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda... | Say, Obey Allah and obey the Messenger but if you turn away then upon him is only that duty with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. |
| Di Obedeced a Alá y obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda... | Say Obey Allah, and obey the Messenger but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | And obey Allah and obey His Noble Messenger then if you turn away, know that the duty upon Our Noble Messenger is only to plainly convey. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | And obey God, and obey the Messenger but if you turn your backs, it is only for the Messenger to deliver the Manifest Message. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | Obey Allah and obey the apostlle then if ye turn away, on Our apostle is only the preaching manifest. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad SAW), but if you turn away, then the duty of Our Messenger is only to convey (the Message) clearly. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | But if you turn away it is only incumbent on Our Messenger to deliver the clear message. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | But if you turn away from obedience, (then know that) Our Messenger has no other duty than to clearly convey the Truth. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | Obey Allah and obey His messenger but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | Obey Allah and obey the Apostle but if you turn away, then Our Apostle s duty is only to communicate in clear terms. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | But, if you turn away, Our Messenger's duty is only to deliver the Clear Message. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | And obey Allah and obey the Messenger but if you turn away then upon Our Messenger is only the duty of clear notification. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | Obey God and the Messenger, but if you turn away, know that the only duty of Our Messenger is to clearly preach. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | And obey Allah and obey the Apostle, but if you turn back, then upon Our Apostle devolves only the clear delivery (of the message). |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | obey God and obey the Messenger but if you turn away, remember that Our Messenger is only responsible for clearly conveying the message. |
| Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | So obey Allah, and obey His Messenger but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly. |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | But if you should turn your backs I fear for you the chastisement of a mighty day |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | And if ye turn away, verily I fear for you the torment of a Great Day. |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | But if you turn away, then I fear for you the torment of a Great Day (i.e. the Day of Resurrection). |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | But if you turn away, then I fear for you the punishment of a grievous Day. |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | But should you turn away (from the truth), I fear for you the chastisement of an Awesome Day. |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | But if ye turn away, lo! (then) I fear for you the retribution of an awful Day. |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | But if you turn your backs on Him , indeed I fear for you the punishment of a terrible day. |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | But if you turn away, I fear for you the punishment of a Mighty Day. |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day. |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | I am afraid that you will suffer torment on the great Day (of Judgment) if you turn away (from God). |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | But if you turn away, then I fear for you the torment of a dreadful Day |
| Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible. | But if ye turn away, then I fear for you the penalty of a great day |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better). |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If you repent to God, then your hearts have listened. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If the two of you turn in repentance to Allah (that is better for you), for the hearts of both of you have swerved from the Straight Path. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban) and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If you two wives repent to Allah, it is best , for your hearts have deviated. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | Would that you two (wives of the Prophet) had turned to God in repentance. Your hearts have sinned. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If only both of you would turn to God in repentance and your hearts are already so inclined. |
| Y, si volvéis la espalda, hará que otro pueblo os sustituya, que no será como vosotros. | If you turn away then God will bring other people in your place who, moreover, will not be like you. |
| Pero, si volvéis la espalda, como ya hicisteis en otra ocasión, os infligirá un castigo doloroso . | If you obey, then He will give you a good reward but if you turn back, as you had done before, He will punish you with a grievous affliction. |
