Translation of "volvían" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo volvían a dejar. | Put it back. |
| Las dos hermanas se volvían más y más famosas. | The two sisters became more and more famous. |
| Cuanto más democráticas eran nuestras naciones, más igualitarias se volvían. | The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming. |
| Y los seres iban y volvían, como si fueran relámpagos | The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning. |
| Y los seres iban y volvían, como si fueran relámpagos | And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning. |
| Volvían a probar a Dios, e irritaban al Santo de Israel | They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel. |
| Volvían a probar a Dios, e irritaban al Santo de Israel | Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. |
| Mientras Reino Unido y Estados Unidos se volvían más y más ricos. | Whereas U.K. and United States is getting richer and richer. |
| Después de mi palabra no volvían a hablar, y mi discurso destilaba sobre ellos | After my words they didn't speak again. My speech fell on them. |
| Después de mi palabra no volvían a hablar, y mi discurso destilaba sobre ellos | After my words they spake not again and my speech dropped upon them. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | And even if they aided them, they will turn their backs, then they will not be helped. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | Even if they helped them, they would surely turn their backs, then they would not be helped. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | And if they do help them, they (hypocrites) will turn their backs, so they will not be victorious. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | Indeed, if they helped them, they would turn their backs andthen they would not be helped. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | And even if they should aid them, they will surely turn their backs then thereafter they will not be aided. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | Even if they were to help them, they would run away from the battle and leave them helpless. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | Indeed, if they go to their help, they will turn their backs in flight, and then they will not be helped. |
| Los monos entraban al mercado, gastaban su presupuesto entero y luego volvían con los demás. | The monkeys entered the market, spent their entire budget and then went back to everyone else. |
| Cuando los hacía morir, entonces buscaban a Dios, y solícitos volvían a acercarse a él | When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly. |
| Cuando los hacía morir, entonces buscaban a Dios, y solícitos volvían a acercarse a él | When he slew them, then they sought him and they returned and inquired early after God. |
| Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente. | Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. |
| y estos dibujos animados se volvían transparentes y cubrían la mitad del campo visual, como una pantalla. | These cartoons would be transparent and would cover half the visual field, like a screen. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | If they are expelled, the hypocrites will not go out with them and if they are fought against they will not help them and even if they were to help them, they would turn their backs and flee and then they will not be helped. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | Surely if they are driven forth, they shall not go forth with them, and surely if they are attacked, they shall succour them, not, and even ifs they succoured them they would turn their backs and then they shall not be succoured. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | If they are evicted, they will not leave with them and if anyone fights them, they will not support them and if they go to their aid, they will turn their backs and flee then they will receive no support. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | To be sure, if they are banished, they will not go with them and if war is waged against them, they will not aid them and even if they provide any aid to them, they will still turn their backs, and thereafter no aid will be forthcoming to them. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | (For) indeed if they are driven out they go not out with them, and indeed if they are attacked they help them not, and indeed if they had helped them they would have turned and fled, and then they would not have been victorious. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | Surely, if they were expelled they will not go out with them, and if they were fought against they will not help them, and even if they were to help them they will turn their backs to flee and eventually they will not be helped. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | Certainly if these are driven forth, they will not go forth with them, and if they are fought against, they will not help them, and even if they help them, they will certainly turn (their) backs, then they shall not be helped. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | If they are expelled, never will they go out with them and if they are attacked (in fight), they will never help them and if they do help them, they will turn their backs so they will receive no help. |
| Pero a la medida en que las civilizaciones se volvían más complejas, se requerían mejores métodos de comunicación. | But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. |
| Para mejorar el contraste decide añadir marrón de Bismarck, descubriendo que las estructuras se volvían así brillantes y transparentes. | To improve the contrast, he decide to add Bismarck Brown, after which the oblong structures were rendered bright and transparent. |
| Cristianos devotos, su padre, madre y cinco hermanos volvían de la iglesia cuando fueron interceptados por la policía y asesinados. | Being devoted Protestant Christians, her father, mother and five brothers had just arrived from church when they were confronted by the police and shot dead. |
| Al día siguiente, decenas de medios de comunicación oficiales volvían a publicar el artículo El rostro del traidor pro Japón Biantailajiao . | The next day, dozens of official mainland media outlets republished an article titled See Through the Pro Japanese Traitor Face of Biantailajiao . |
| Y Moisés se enojó contra los oficiales del ejército, contra los jefes de millares y de centenas que volvían de la campaña militar | Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war. |
| Y Moisés se enojó contra los oficiales del ejército, contra los jefes de millares y de centenas que volvían de la campaña militar | And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle. |
| Sus alas se juntaban unas con otras. Y cuando se desplazaban, no se volvían, sino que cada uno se desplazaba de frente hacia adelante | their wings were joined one to another they didn't turn when they went each one went straight forward. |
| Una vez acabados los días de la fiesta, mientras ellos volvían, el niño Jesús se quedó en Jerusalén y sus padres no lo supieron | and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it, |
| Sus alas se juntaban unas con otras. Y cuando se desplazaban, no se volvían, sino que cada uno se desplazaba de frente hacia adelante | Their wings were joined one to another they turned not when they went they went every one straight forward. |
| Una vez acabados los días de la fiesta, mientras ellos volvían, el niño Jesús se quedó en Jerusalén y sus padres no lo supieron | And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem and Joseph and his mother knew not of it. |
| A una tercera parte de la gente, cuando terminaban de romper la hoja, volvían con nosotros y decían Sr. Experimentador, resolví X problemas, déme X vales. | A third of the people, when they finished shredding the piece of paper, they came to us and said, Mr Experimenter, I solved X problems. Give me X tokens. |
| Un tercio de la gente a la que le pasamos la hoja, la rompió, volvían con nosotros y decían Sr. Experimentador, resolví X problemas, déme X dólares. | A third of the people we passed it to, they shredded it, they came to us and said, Mr. Experimenter, I solved X problems. Give me X dollars. |
| Ayer mismo, desde Ganvam volvían a recordar la necesidad de dedicar una atención especial por parte de la Administración a estos vehículos y también a los industriales (camiones y autobuses). | Just yesterday, the need for the Administration to devote special attention to these vehicles, and also to commercial verhicles (trucks and buses), was brought to mind by GANVAM. |
| Así que cuando estábamos en Fort Chaffee, no teníamos mucho dinero, pero comprábamos algunos casetes de otras personas que grababan y volvían a grabar a algunos de nuestros cantantes famosos. | So when we were in Fort Chaffee, we don t have that much money, but we did pay money to just buy some cassettes from other people who re record and re record some of our famous singers. |
| Muchos votantes de clase obrera de la Escocia occidental solían votar al PNE en las elecciones al Parlamento escocés, pero volvían al Partido Laborista en las elecciones generales del Reino Unido. | Many working class voters in western Scotland used to vote for the SNP in Scottish Parliament elections, but would drift back to Labour in UK general elections. |
